DreamSub 0.5

[TCDD]

DreamSub is weer wat opgekalefaterd. Onder de motorkap is heel wat gewijzigd om de stabiliteit te verhogen en de recent gemelde problemen te verhelpen. Of dat gelukt is mogen jullie beoordelen. Helaas is het programma wel iets trager geworden.

 

De belangrijkste wijzigingen:

- Conversie naar UTF-8 formaat. Hierdoor zouden Turkse, Zweedse, Slavische en vele andere ondertitels juist weergegeven moeten worden. Helaas werkt het nog niet goed met mbcs talen zoals Grieks en Noord-Koreaans.

- RAR files kunnen nu worden gelezen m.b.v. UnRAR.DLL. Bij meerdere bestanden in een Zip/Rar archief wordt nu een keuzelijst gepresenteerd.

- Verbeterde werking browser, de meeste links worden nu geopend zonder de vraag het bestand/archief op te slaan.

- Verwijderen van lege ondertitels (tijd zonder tekst) en duplicaten. Dit voorkomt 'Wrong subtitle format' meldingen.

- Optie om eerste frame altijd met tijd 0 te beginnen, staat standaard aan.

- Door te klikken op het mapje achter 'Remote file' wordt het uploadpad automatisch ingesteld (met FTP wordt gekeken waar /var/tit heen wijst). Dit gebruiken bij uploadproblemen, meestal werkt /var/tit prima.

 

Veel plezier met DreamSub 0.5!

[OKA]

@TCDD

 

Ik heb deze versie gelijk getest, voornamelijk met de special karakters. Dit gaat toch nog niet helemaal goed.

 

Bv. een Turkse ondertitel, waar een "g met een dakje" zou moeten staan, staat nu "ð".

Met jDrtic wordt dit wel goed gedaan. Karakters als ö, ü, é gaan nu wel goed.

 

Kun je niet zoiets maken zoals in jDrtic, waar je kunt aangeven welke codetabel gebruikt moet worden?

[TCDD]

Het niet goed weergeven van sommige karakters ligt inderdaad in het ontbreken van een vertaalslag tussen de verschillende codetabellen. Ik heb wat routines gevonden die de verschillende karaktersets om zouden moeten kunnen zetten. Ik ga hier mee spelen en als het lukt komt er t.z.t. weer een update. Het spelen is leren, het leren is spelen dus waarom zou mij het leren vervelen? <img src="/ubbthreads/images/graemlins/grin.gif" alt="" />

[TCDD]

Weer een nieuwe DreamSub. Het is nu mogelijk verschillende codepages in te stellen voor o.a. Turks, Russisch, Grieks, Arabisch en Hebreeuws. Helaas worden deze talen alleen op Windows XP goed weergegeven. Het converteren en uploaden werkt wel op Windows 98 e.a.

 

Het is voor mij moeilijk te beoordelen of de karakters goed op het scherm komen daar ik al die prachtige talen helaas niet machtig ben. De Turkse g-met-dakje lijkt nu wel goed weergegeven te worden. Voor rechts-naar-links talen zoals Arabisch dient de optie Right to Left text aangezet te worden daar anders de zinnen op de dreambox in omgekeerde volgorde op het scherm komen. De tijden worden in DreamSub dan rechts van de ondertitels weergegeven, als dit niet handig is kan ik dat zo weer wijzigen.

 

De veranderingen op een rijtje:

- Ondersteuning voor meerdere codepagina's;

- Weergave in unicode zodat o.a. Arabische, Griekse en Cyrillische karakters weergegeven kunnen worden (alleen XP);

- Ondersteuning Rechts-naar-Links talen zoals Arabisch;

- Popup menu in ondertitel venster om codepage, fontgrootte etc. in te stellen;

- Batch conversie.

 

DreamSub 0.51

 

[OKA]

Bedankt TCDD.

 

Ziet er goed uit <img src="/ubbthreads/images/graemlins/xyxthumbs.gif" alt="" /> <img src="/ubbthreads/images/graemlins/xyxthumbs.gif" alt="" />

[mietde]

Thx again <img src="/ubbthreads/images/graemlins/biggthumpup.gif" alt="" />

 

DreamSub 0.51.zip

 

Kan hier wel wat fout zitten maar ik zou toch denken dat de batch mode niet helemaal in orde is.

Slaat wel erg veel over.

Wellicht kun je daar nog eens naar kijken.

[TCDD]

Ik heb nog eens onder W98 de 4000 dutch subtitles geconverteerd en krijg geen foutmeldingen, 4238 bestanden in en 4238 bestanden uit. Dreamsub lijkt bij jou dus iets anders te doen dan bij mij. Vandaar een hoop vragen:

- Welk OS gebruik je?

- Geeft DreamSub foutmeldingen over de overgeslagen files (helemaal onderaan in het Progress venster)? Welke meldingen krijg je?

- Wat voor soort files worden overgeslagen? In batchmode worden alleen .srt en .sub files geconverteerd, zipfiles worden niet geopend.

- Converteer je naar dezelfde of naar een lege directory?

[mietde]

Sorry, draadje vergeten <img src="/ubbthreads/images/graemlins/blush.gif" alt="" />

 

- Welk OS gebruik je?

XP corp

 

- Geeft DreamSub foutmeldingen over de overgeslagen files (helemaal onderaan in het Progress venster)? Welke meldingen krijg je?

 

blablabla....

Successfully processed E:\= = ondertitels = =\x-files\04x24_gethsemane.srt

Successfully processed E:\= = ondertitels = =\x-files\04x24_gethsemane.sub

Conversion completed in 0 h, 0 min, 5.078 sec

 

 

- Wat voor soort files worden overgeslagen? In batchmode worden alleen .srt en .sub files geconverteerd, zipfiles worden niet geopend.

 

No problemo maar hij "pakt" de subdir's niet mee.

 

- Converteer je naar dezelfde of naar een lege directory?

Lege dir

 

Het lijkt erop dat dat de batchmode geen subdir's ondersteund.