taalkeuze met Dr. Tic ondertiteling

[Fabian]

Wie weet of je met Dr. Tic ook andere talen voor ondertitels kan downloaden. Ik krijg volgens mij nu alleen maar Poolse ondertitels te zien. Ik gebruik hiervoor SF image versie 3.2.

 

Fabian

[Gast]

moet je het progje dreamsub voor gebruiken kun je ned ond

titels gebruiken,te halen bij www.dreambox.sjerom.com

staat ook wel een handleiding.

 

gr birddog

[Fabian]

Dank je. Ik heb hem gevonden ga hem dadelijk proberen.

[groeselt]

heb drtic erop staan , srt en ssa files naar var/tit

gekopieerd.

daarna start ik drtic maar zegt dat hij niks vindt in var\tit.

 

moet ik een ander bestand erin zetten???

[groeselt]

ben al te snel geweest met mijn vraag.

heb zojuist gezien tot het een dtc formaat moet zijn die je omzet met dreamsub, ga het proberen..

[TopMusic]

Citaat:

moet je het progje dreamsub voor gebruiken kun je ned ond
titels gebruiken,te halen bij www.dreambox.sjerom.com
staat ook wel een handleiding.

gr birddog

Met Dr-Tic kan je ook ned. ondetitels gebruiken, dus het is overbodig om in de SF-image nog een keer Dr-Tic te installeren, als je naar /var/share/tit/ gaat zie je vanzelf de ondertitels staan, daar kan je de ned. subs ook heen kopieeren.

Is er trouwens een gratis vertaal engine om de poolse subs te vertalen naar engels/ned ?

[Fabian]

Hoe speel/selecteer je de ondertitels dan af zonder Dr. Tic te installeren?

[TopMusic]

Dr-Tic zit al in de SF image v3.2, alleen is die versie uitgebreider, omdat er een extra plugin inzit die de poolse subs download.

[Fabian]

Weet iemand soms het aantal frames waarmee de films op de DB worden opgenomen/bekenen? Ik krijg het namelijk niet voor elkaar om de ondertiteling synchroon met de speelfilm te laten lopen.

[TCDD]

Normaal is het framerate 25 fps. Sommige ondertitels zijn echter vertaalde versies uit andere regio's, vaak lukt het dan beter met 23.976 fps. Je kunt ook in drtic de framerate veranderen, of met Bouquet +/- de ondertitel sneller/langzamer laten lopen.