Ondertiteling nog een KEER

[Anton48]

Ik had een serieuse vraag.En verwacht ook serieus antwoord.De zoekfunctie is heel mooi.Maar wat moet ik intikken om aan de gevraagde informatie te komen? Onder welke namen zijn deze ondergebracht in een topic?

Als er zo'n vraag staat en je weet waar het te vinden is, geef dat dan door.Er zijn ook mensen die pas hier nieuw zijn en niet goed weten hoe het werkt.(En als moderator dan gelijk de topic wil sluiten <img src="/ubbthreads/images/graemlins/kweetniet.gif" alt="" />).Geef dan even de link door waar dat onderwerp staat beschreven.Er zijn op deze board al ontzettend veel vragen behandeld.Dus er zullen best wel eens dubbellen inzitten.Heb best al veel opgestoken hier en wil dat verder ook nog doen.Ben nog niet lang in het bezit van een Dreambox en zal deze board dus best wel meer bezoeken.

 

<img src="/ubbthreads/images/graemlins/xyxthumbs.gif" alt="" /> <img src="/ubbthreads/images/graemlins/xyxthumbs.gif" alt="" />

[Bigfoot]

Je moet het programma DreamSub hebben, daarmee kun je ondertitels van DVD sites naar je Dreambox toe sturen, werkt super. Soms alleen even zoeken naar de ondertitels op het net, omdat die op illegale sites staan.

[Gast]

Schei toch uit, als je ondertitel in de zoekfunctie typt dan komen legio voorbeelden en antwoorden. Uit de gevonden topic kun je weeer woorden zoals DRTIC, dreamsub etc.etc uithalen waar je weer opnieuw mee kunt gaan zoeken.

 

Je wilt het gewoon voorgekauwd krijgen.

 

Sorry maar ik heb KIP gehad <img src="/ubbthreads/images/graemlins/smirk.gif" alt="" />

[Ðeninux]

Er zitten soms nog gekke koeien tussen.

[Gast]

Citaat:

Er zitten soms nog gekke koeien tussen.

Kippenpest, Hm..... <img src="/ubbthreads/images/graemlins/loldev.gif" alt="" />

[Gast]

Anton,

nu open je een nieuw topic en daarin beklaag je jezelf wel maar stelt je vraag niet eens.

Dus heb ik even opgezocht wat jouw vraag was en daar lees ik dat je een pm gehad hebt van alvon met tekst en uitleg.

En de zoekfunktie geeft echt heel veel treffers daar moet je het mee kunnen doen.

In ieder geval is het mij wel gelukt om de ondertitels aan de praat te krijgen via de zoekfunktie.

Misschien moet je eerst maar eens een dreambox kopen want dan kan je ook daadwerkelijk kijken of het jou ook lukt.

[uniden]

Citaat:

Ben nog niet lang in het bezit van een Dreambox

 

die hebt ie toch al?? <img src="/ubbthreads/images/graemlins/anoniem.gif" alt="" />

Citaat:

Misschien moet je eerst maar eens een dreambox kopen

 

die hebt ie toch al?? <img src="/ubbthreads/images/graemlins/anoniem.gif" alt="" />

[Gast]

hihihi, je hebt gelijk.

 

Ik las "ben nog lang niet in het bezit van een dreambox"

 

Nou Anton48 proberen en experimenteren dan!!!

[Gast]

Samen met de Subtitler plugin van "Drtic" en de Dreambox Subtitle Uploader van "TCDD" is het mogelijk om ondertiteling te hebben bij je buitenlandse films die je wil kijken.

 

Hoe krijg ik dit nu voor elkaar denk je nu?

 

- Download Drtic's ondertiteling Plugin

- FTP de plugin naar /var/tmp

- Open een "Telnet" sessie en typ in:

- cd /tmp

- tar xvzf subtitler.tar.gz

- Start de plugin door deze in het Plugin Menu de [Drtic - Dreambox Titulkovac] Plugin te selecteren

 

Download TCDD's DreamSub in bijvoorbeeld dowloadsectie van Sjerom en installeer deze.

 

Dan start je tcdd en stel je alles goed in.

 

Download de gewenste Nederlandse SRT ondertiteling file, dit is mogelijk met de ingebouwde internetbrowser.

 

Na het opslaan en uitpakken van de zip-file open je deze d.m.v. deze te selecteren via de verkenner van het programma. Afhankelijk van de opties die je hebt aangegeven doet het programma dit voor je!

 

Dit programma converteert een .srt ondertiteling bestandje naar een .dtc bestand waar de plugin mee werkt en hiermee kun je het nieuwe .dtc bestandje direkt uploaden naar de juiste directorie.

Door het bepalen van het aantal frames per seconde van een film weet je of die van een Regio 1 (23.976 fps) of een Regio 2 (25.000 fps) DVD afkomstig is. Nederlandstalige ondertitelingen zijn meestal afkomstig van een Regio 2 DVD, wanneer het de originele zijn. Dus laat je de Frame Rate waarde op 25 staan! Wanneer het "amateur-vertalingen" zijn, zijn deze meestal gebaseerd op de ondertitelingen van een Regio 1 DVD. Dit is natuurlijk niet altijd zo maar in de meeste gevallen klopt het wel.

 

Het programma leest in het scherm linksonder een .srt file in en converteert die vervolgens naar een .sub formaat in het scherm rechtsonder. De .dtc en .sub bestanden worden direkt rechtsonder geladen. Sla dit nieuwe bestand op. Het bestandje wordt gecontroleerd of de regel '[JRT1....' aanwezig is, (met ....= het aantal regels ondertiteling van de .sub file.) zoniet dat wordt deze toegevoegd.

 

Kopieer d.m.v. "FTP to Dreambox" het bestand in de Dreambox naar /var/tit/drtic.dtc.

 

 

De plugin kan dan gestart worden en de geselecteerde ondertiteling verschijnt in beeld.

Voor iedere film waarvoor je de ondertiteling wilt gebruiken moet je dit .dtc ondertitelingsbestandje oploaden, de plugin gebruikt namelijk voor iedere film die je kijkt dit ene .dtc bestand! Doe je dit niet dan zie je dus de verkeerde ondertiteling in beeld!

 

 

 

 

[color:"red"] Dit is een citaat van de site van sjerom deze site had ik je ook al via pm gestuurd.

Als het nu nog niet duidelijk is weet ik het ook niet meer hoor. [/color] <img src="/ubbthreads/images/graemlins/confused.gif" alt="" />

 

Suc6

Alvon

 

[uniden]

ik was al nieuwgierig naar dat ge-pm van jou,ik dacht die komt met deze link <img src="/ubbthreads/images/graemlins/smirk.gif" alt="" />maar Jerom dat kan ook nog <img src="/ubbthreads/images/graemlins/biggthumpup.gif" alt="" />

[Gast]

Stomme vraag.

Gaat het hier over ondertitels van filmen die reeds op de HD opgeslagen zijn of ook over filmen die live te zien zijn?

[holles]

Enkele kleine aanvullingen:

 

- De nieuwste versie is de 1.8 en staat op de DrTic site. Deze werkt stabieler dan de 1.7 versie welke af en toe crasht bij gebruik van een verkeerde afstandbediening toets (leidt meestal tot een reboot van de dreambox).

- Bij deze laatste versie (volgens mij niet bij de 1.7 versie) is het mogelijk om meerdere ondertitel files te hebben. Bij het starten kun je kiezen welke file je wilt gebruiken.

- Sommige ondertitel files hebben een verkeerde layout. Dit merk je pas na het kopieren bij de aanroep van de plugin. Weet iemand welke files uit de ondertitellijst goed zijn (bv adhv layout of andere kanmerken)?

- Indien je meerdere ondertitel files gebruikt is het verstandig om deze op de HDD schijf op te slaan. Dit kun je opgeven bij de installatie. Geef na het FTP-en van de file een zinnige naam zodat je de files makkelijk kunt herkennen.

 

Bij mij werkt alles goed op de laatste RUDream. Succes.

[Gast]

Citaat:

Stomme vraag.

Gaat het hier over ondertitels van filmen die reeds op de HD opgeslagen zijn of ook over filmen die live te zien zijn?

 

 

Het kan bij allebei.

Opnames of live.

[longfellow99]

Citaat:

Door het bepalen van het aantal frames per seconde van een film weet je of die van een Regio 1 (23.976 fps) of een Regio 2 (25.000 fps) DVD afkomstig is.

 

Hoe kun je dit bepalen??

En nog een vraag; vaak worden ondertitels aangeleverd voor CD1 en CD2, dat zijn dus 2 files per film. Mijn vraag is nu kun je deze files samenvoegen en zoja hoe? En indien niet, hoe kun je dan toch de complete ondertitels krijgen?

[TCDD]

Ondertitels werken meestal prima op 25 fps, als je het niet synchroon loopt kun je 23.976 fps proberen. Met de Drtic plugin kun je de ondertitelsnelheid ook wijzigen. Het is niet mogelijk ondertitels samen te voegen maar meestal is er wel een te vinden die de gehele film omvat.

 

Voor de volledigheid de links:

Drtic

DreamSub