Divx naar DVD met ondertiteling - probleempje

[DikkieDick]

Hallo,

 

Kom er even niet uit. Via de handleiding op extradvd.nl een dvd gemaakt met ondertiteling vanuit een divx. Eerst divx via Ulead Mediastudio naar een MPG-bestand geconverteerd. Hier een dvd-folder van gemaakt met Dvdmovie

factory en gebrand. Als ik deze dvd afdraai krijg ik netjes 2 zwarte balken op mijn 4:3-tv. Daarna met Vobedit audio/video eruitgehaald. Met Maestrosbt met de ondertiteling gestoeid en vervolgens met Dvdmaestro een dvd

gecompileerd met selecteerbare ondertiteling. Deze gebrand, echter nu is het beeld geheel gevuld. Dat kan ik wel oplossen door de tv op 16:9 te zetten, maar zit mijn ondertiteling ook in de 'beeld-balk', terwijl het de bedoeling is dat deze de onderste zwarte balk zou vullen.

Verder is alles in orde: ondertiteling is synchroon met de film, geluid ook afgezien dat in de originele divx-avi het geluid ook niet altijd synchroon lijkt te zijn met het beeld.

 

Hoe los ik dit afdoende op? En ik wil niet de ondertiteling in de film zelf bakken met tmpgenc, want dan zit het in het beeld en wil juist de zwarte balk onderin gebruiken (goed op een breedbeeld zal het wel weer 'braaf' door het beeld zelf komen) , tenzij het echt niet anders kan. Ik wil dus eigenlijk een combinatie van het resultaat van moviefactory en dan met ondertiteling.

[Hemant]

Ik doe dit met DVD workshop daarmee kun je de positie van de subs zelf bepalen.

[DikkieDick]

Hemant, bedankt. Die kende ik nog niet. Ga ik maar eens downen vanavond/vannacht en daar een poging mee wagen. Is dus weer wat uitgebreider dan DVD Moviefactory.

Maar daarin zou het dus dan wel moeten lukken om wel breedbeeld te krijgen op een 'normale' tv en de ondertiteling in de zwarte balk?

Tja, op een gegeven moment zie je de bomen niet meer door het authoring-bos. ;-)

[Hemant]

Klopt en daar kun je gewoon subs in een avi hangen via een srt, ik gebruik het niet vaak maar het werkt wel.

 

Je ziet inderdaad door de bomen het bos niet meer, DVDWS schijnt toch een van de betere te zijn en ondersteunt ook AC3

[DikkieDick]

Hemant, die workshop werkt uitstekend. Beeld is nog OK, net zoals ik het wilde en de ondertiteling staat netjes onderin en niet door het filmbeeld heen. DVDLab en TMPGEnc DVDAuthor er maar weer afgeknikkerd. Alleen lastig van dvdworkshop is dat ik op d'1 of andere manier niet het menu kan uitschakelen. Nou ja, dat los ik op door eerst een dvd-directory aan te maken met dvd workshop. Vervolgens dvdshrink reauthoren, zodat alleen de film overblijft.

[Hemant]

Dickky,

 

Klopt DVDWS is gemaakt voor menus dus dat is het hoofddoel van het pakket, ben blij dat ik je op de goeie weg hebt geholpen, heb je vragen dan weet je me te vinden

<img src="/ubbthreads/images/graemlins/smile.gif" alt="" />)

[DikkieDick]

Voor de DVD's waar ik een eenvoudig menu bij wil gebruik ik DVDMovieFactory 3, maar in ieder geval ben ik inderdaad met jouw hulp een heel stuk verder, waarvoor mijn dank.

[Gast]

Hermand, een srt toevoegen aan een AVI met DVDworkshop?

Dat wil me niet lukken. Ik kies de optie om een file toe te voegen, maar dat moet een txt file zijn in het eigen formaat. Elke andere indeling geeft ongewenste uitkomsten. (tijdcodes in het tekstscherm e.d.) Wat doe ik fout?

[DikkieDick]

Dat omzetten doe je met oa. Subtitle Workshop. Daar kun je je srt inladen en in weet ik wel niet hoeveel formaten wegschrijven waaronder die van Ulead DVD Workshop. Werkte bij mij prima. Overigens staat ie in DVDWS standaard op lettertype 24 en dat vond ik zelf wat aan de kleine kant. Met 28 is het op mijn 66cm-tv een stuk beter leesbaar.

[Gast]

Aha, dus toch eerst converteren.

Ik ga op zoek naar subtitel workshop, bedankt. <img src="/ubbthreads/images/graemlins/xyxthumbs.gif" alt="" />