sub + onderitleling op dvd of cd-r zetten kan dit

[Gast]

 

 

laten we zeggen dat ik hier een leuke film heb <img src="/ubbthreads/images/graemlins/wink.gif" alt="" />

maar helaas zonder ondertiteling, maar die heb ik ook gevonden ...

 

is er een mogelijkheid dat ik die film op cd of dvd zet inclusief werkende ondertiteling ?.

 

ik hoor graag

 

@.

[Greatone]

http://www.extradvd.nl/html/ondertiteling.htm

 

Suc6

[DikkieDick]

Zie ook het linkje hierboven, maar ik doe het als volgt. Met subtitle workshop converteer ik het srt-bestand naar een bestand voor Ulead DVD Workshop. Ook kun je hierin (Subtitle WS) de film bekijken en zonodig de ondertiteling synchroniseren door het tijdstip van de 1e en laatste ondertiteling op te geven. Met Canopus MPEG Encoder of Mainconcept encoder of TMPGEnc de AVI omzetten naar MPG. Hoewel ik TMPGEnc de laatste tijd niet meer gebruikt (crashte te vaak). Canopus doet het momenteel het beste. Mainconcept lijkt het dan goed te doen, maar raakt op 1 of andere manier regelmatig je beeld en geluid out-of-sync.

 

En dan met Ulead DVD Workshop de DVD gaan fabriceren. Althans eerst de dvd-folders aanmaken en eventueel hier dvdshrink nog ff op los laten (soms heb ik de bitrate net iets te hoog gehouden en past de film net niet).

 

En weer een film is omgezet. De voorraad breidt zich zienderogen uit. ;-)