Prog DVB ontdertiteling

[satmania]

Hallo satters

We kunnen vanaf nu de films live ondertitelen. Ik heb vanavond The Core (Kiosk op Thor) live ondertiteld en genoten van de film. Hoe gaan we doen zal ik stap voor stap uit proberen te leggen:

1. Eerst moeten we het volgende programma downloaden: http://www.srebrenik.net/programi/klik/klik.php?klik=01

2. Maak een nieuwe map in bijvoorbeeld in prog dvb als: Project IGI en kopieer het programma daarin.

3. Welke film wil je kijken(maakt op zich niet uit welke taal, alleen is het handig als je engels, duits, frans en dergelijke beheerst, om te kunnen sincroniseren.) download de ondertiteling van de film. Weet waar je de film hebt gedownload.

4. Open project IGI. en de settings als volg:

-settings>IGI Power options(iets beneden)> OUTLÝNE+ POWER EFECT+ BUFFERÝNG+ LOCK WÝNDOW+ USE WÝNDOW aanvinken.

- general> load subtitel kiezen(kies je de ondertireling die je zojuist hebt gedownload)

5. Als je nu bij general de blauwe circel druk gaat de ondertireling beginnen. Het is handig dus als je aan het begin van de film ben.

6. Nu ga je de prog dvb openen en naar de kanal gaan waar de bewuste film draait.

7. ALS DE FILM AL BEGONNEN IS....GEEN NOOD. je weet dat de film al 13 minuten aan het draaien is. Ful in "jump to time "00:13:00" en eventjes wachten(maar enkele seconden).

Dit kun je overigens ook handmatig zelf doen. Waar je position ziet , daar tegenover heb je pijltjes om vooruit te spoelen en achteruit te spoelen. Via deze pijltjes kun je de ondertireling handmatig aanpassen.

 

Ik heb de film slechts in 2 minuten ondertiteld. Het is dus absoluut niet zo moeilijk.

 

Hetzelfde kun je ook toepassen met DVB Dream. De rest hab ik nog niet uitgeprobeerd.

 

Dit is iets dat we al lang op zoek waren. Met Nederlandse ondertiteling zijn de films leuker.

Succes allemaal. Ik hoor het van jullie.

Groetjes.

[boeda]

Weet iemand een andere link deze werkt niet meer.

[Gast]

Link doet het wel. maar heb hem nu als bijlage bij me bericht gezet voor je <img src="/ubbthreads/images/graemlins/wink.gif" alt="" />.

664972-Projekt IGI.zip

[boeda]

Bedankt

[dinc]

Werkt het ook via de video out of zijn de ondertitels enkel te zien op de monitor?

Ik gebruik HispaDVB met de DVB Subtitler plugin (OSD met lichtblauwe achtergrond). Je moet wel alle srt files omzetten naar sub maar het werkt wel.

[Contemporanul]

Heeft iemand het voor elkaar om de ondertiteling ook met Video-Out op tv te laten zien, want dat zou natuurlijk helemaal fantastisch zijn.

[satmania]

Citaat:

Heeft iemand het voor elkaar om de ondertiteling ook met Video-Out op tv te laten zien, want dat zou natuurlijk helemaal fantastisch zijn.

Dat heb ik niet geprobeerd, maar het is te proberen waard, want hij ondertiteld perfect.
<img src="/ubbthreads/images/graemlins/xyxthumbs.gif" alt="" />

[Gast patje7of9]

Kan je ergens de Nederlandstalige ondertiteling downloaden.

[ptmtv]

Hebben ze in Belgie soms geen Google?

 

Ok, ben de beroerste niet.. kijk hier maar eens.

[ArsLP]

HHEELLPP!!, Wie o wie kan mij helpen met dit stukje software, ik ben tijdenlang bezig geweest maar hoe krijg ik hem werkend met mijn DVBdream v0.8.2

Ik krijg het niet voor elkaar, ik <img src="/ubbthreads/images/graemlins/kweetniet.gif" alt="" /> hoe het moet <img src="/ubbthreads/images/graemlins/dogeyes.gif" alt="" />

[satmania]

hallo pribo

 

deze soft werkt ook met dream dvb. dat heb ik zelf ook geprobeerd. boven staat precies wat je moet doen. probeer het eens stap voor stap.

eerst die soft openen en de ondertitel van de film kiezen en dan start. pas daarna moet je de dvb dream of prog dvb openen. misschien maakt het wel een verschil.

het zal je wel lukken.

ik wens je veel succes.

[ArsLP]

Is gelukt en het werkt, alleen; stel ik neem een film op, kan ik deze dan ook op een DVD branden inlcusief de ondertiteling.

Of is dit niet mogelijk <img src="/ubbthreads/images/graemlins/kweetniet.gif" alt="" />

pribo <img src="/ubbthreads/images/graemlins/dogeyes.gif" alt="" />

[satmania]

dat heb ik helaas niet geprobeerd. in princippe werkt dit programmaatje los van dvb. ik ga vanuit dat het niet kan. probeer eens dan, wie weet.

succes.