Talen (in menu) bewerken/toevoegen?

[OKA]

Wie weet hoe je de taalbestanden kun bewerken.

 

Het bestand zelf is niet te editten met een tekst-editor, is hier een speciaal tooltje voor nodig?

[oudeis]

Het vertalen van Enigma wordt gedaan door *.po bestanden aan te passen. Deze bestanden worden tijdens het compileren van Enigma omgebouwd tot de *.gmo bestanden. Hiervoor is dus wel de sourcecode van Enigma nodig (voor de vertaling op zich niet, alleen voor het maken van de *gmo bestanden).

 

Dus als je de NL vertaling wilt verbeteren, zul je het nl.po bestand moeten aanpassen, en de verbeterde versie op een of andere manier weer in cvs zien te krijgen.

 

Nou schijnt er een tooltje te zijn om het vertalen makkelijker te maken, maar ik heb het nog niet gevonden.

 

- Ruud

[OKA]

Bedankt voor de info.

 

Ik heb al gezien dat met andere tekst-editors het "tuxbox-enigma.mo" bestand te bewerken is, maar het zal niet makkelijk gaan.

 

Omdat het eigenlijk 1 bestand is wat gewoon via ftp te benaderen is (zit dus niet ingebakken in enigma) moet er toch een tooltje zijn, waarmee het wel kan.

 

Ik zal mijn zoektocht voortzetten.