=> Nu zijn jullie aan de beurt!

[Ron]

We hebben de nieuwe board software volledig vertaald. Hiervoor nog mijn dank aan het lid dat vandaag overdag de hele dag meegeholpen heeft.

--

Het is de bedoeling dat een paar kritische ogen nu de vertaling op fouten gaan controleren. Ikzelf kan dat niet meer doen want op een gegeven moment zie je de fouten gewoon niet meer.

Plaats fouten of verbetering a.u.b. in dit onderwerp.

Het adres nogmaals: http://www.sat4all.com/board/ubbthreads.php

 

Thanks,

 

Toxic[Q]

[Gast]

Zie op het eerste gezicht maar 3 dingen.

 

1) Er staat op diverse plaatsen: UBBcode aangeschakeld, INgeschakeld lijkt mij beter.

2) Bij het maken van een bericht staat er Berichticoon, een spatie of een - tussen bericht en icoon lijkt mij duidelijker.

3)bij het bekijken van de ledenlijst staat bij de uitleg bovenaan 'onder vind je .....', zou 'hieronder' of 'onderstaand' niet beter zijn?

 

Zijn maar kleinigheidjes maar je vroeg om een kritsche blik <img border="0" title="" alt="[Flinke grijns]" src="images/icons/laugh.gif" />

 

Verder petje af voor al het werk in de korte tijd hoor.. <img border="0" alt="[Duimpje]" title="" src="graemlins/thumb.gif" />

[Satori]

1) Onder: Wie is er online (geregistreerde leden)

Toevallig iemand die aan het wijzigen is:

 

Naam -- Status -- titel -- datum -- Veranderd het basisprofiel

 

Verandert is hier een gewoon werkwoord: met een 't' dus.

 

2) Als je op een geregistreerde lidnaam klikt, kun je het lid een waardering geven. Waardeer mag met 1 'e' minder.

 

Waardeeer dit lid

 

3) Een persoonlijke noot: Ik vind 'toets' een mooiere vertaling voor 'key', dan het gebruikte 'knop'

 

<small>[ 06-05-2002, 18:39: Bericht gewijzigd door: Satori ]</small>

[Gast]

Hoi Toxic[Q],

 

ziet er grandioos uit... <img border="0" alt="[Duimpje]" title="" src="graemlins/thumb.gif" />

 

maar draad en plat vindt ik niet zo'n goeie!

Tree of stamboom

Consecutive of opeenvolgend,

 

ofschoon een tree ook opeenvolgend is, tja toch een dilemma.

 

maar plat, ''t is een beetje angelse taal in plaats van engelse taal vertalen <img border="0" title="" alt="[Flinke grijns]" src="images/icons/laugh.gif" />

 

verder heel mooi, echt super temeer jullie onvermoeide inzet. <img border="0" alt="[Duimpje]" title="" src="graemlins/thumb.gif" />

 

<small>[ 06-05-2002, 18:08: Bericht gewijzigd door: tonskidutch ]</small>

[Ron]

@Satori,

 

$ubbt_lang['viewprivacy'] = "Bekijkt onze Privacy Statement";

$ubbt_lang['Private'] = "Privé";

$ubbt_lang['viewfavorites'] = "Bekijkt favorieten/Niet vergeten";

$ubbt_lang['togglesub'] = "Wisselt de forumomschrijvingen";

$ubbt_lang['addfav'] = "Voegt een favoriet/'niet vergeten toe'";

$ubbt_lang['addfavforum'] = "Voegt een favoriet forum toe";

$ubbt_lang['domailthread'] = "Stuurt een onderwerp naar een vriend";

$ubbt_lang['donotifymod'] = "Waarschuwt een moderator";

$ubbt_lang['favlinker'] = "Bekijkt een favoriet/'niet vergeten'";

$ubbt_lang['mailthread'] = "Stuurt een bericht naar een vriend";

$ubbt_lang['notifymod'] = "Waarschuwt een moderator";

$ubbt_lang['printthread'] = "Drukt een onderwerp af";

$ubbt_lang['removeaddress'] = "Verwijderd een lid uit het adresboekje";

$ubbt_lang['removefav'] = "Verwijderd een favoriet/'niet vergeten'";

$ubbt_lang['removefavforum'] = "Verwijderd een favoriet forum";

$ubbt_lang['showaddressbook'] = "Bekijkt het adresboekje";

$ubbt_lang['viewmessages'] = "Bekijkt de lijst met privé-berichten";

$ubbt_lang['addpost'] = "Bekijkt een voorbeeld van het bericht";

$ubbt_lang['adduser'] = "Is nu aan het registreren";

$ubbt_lang['approvepost'] = "Keurt nu een bericht goed.";

$ubbt_lang['categories'] = "Maakt een lijst met categorieën";

$ubbt_lang['changebasic'] = "Verandert het basisprofiel";

$ubbt_lang['changedisplay'] = "Verandert weergave instellingen";

$ubbt_lang['changeemail'] = "Verandert notificatie instellingen";

$ubbt_lang['controlpanel'] = "Bekijkt \"My Home\"";

$ubbt_lang['delete'] = "Verwijdert privé-berichten";

$ubbt_lang['dopoll'] = "Stemt op een enquête";

$ubbt_lang['dosearch'] = "Bekijkt zoekresultaten";

$ubbt_lang['editbasic'] = "Verandert het basisprofiel";

$ubbt_lang['editdisplay'] = "Verandert weergave instellingen";

$ubbt_lang['editemail'] = "Verandert notificatie instellingen";

$ubbt_lang['editpost'] = "Bewerkt een bericht";

$ubbt_lang['editprofile'] = "Bewerkt een profiel";

$ubbt_lang['faq_english'] = "Bekijkt het FAQ";

$ubbt_lang['foruminfo'] = "Bekijkt forum informatie";

$ubbt_lang['login'] = "Bekijkt \"My Home\"";

$ubbt_lang['logout'] = "Afmelden";

$ubbt_lang['mess_handler'] = "Beantwoord of wist een privébericht";

$ubbt_lang['mess_reply'] = "Beantwoord een privébericht";

$ubbt_lang['modifypost'] = "Bekijkt het voorbeeld van een bewerkt bericht";

$ubbt_lang['newpost'] = "Schrijft een nieuw bericht";

$ubbt_lang['newreply'] = "Schrijft een antwoord op een bericht";

$ubbt_lang['newuser'] = "Is het registratieformulier in aan het vullen";

$ubbt_lang['online'] = "Kijkt wie er online zijn";

$ubbt_lang['postlist'] = "Bekijkt de lijst met berichten";

$ubbt_lang['previewedit'] = "Bekijkt het voorbeeld van een bewerkt bericht";

$ubbt_lang['search'] = "Doorzoekt de forums";

$ubbt_lang['sendmessage'] = "Verstuurd een privébericht";

$ubbt_lang['sendprivate'] = "Schrijft een nieuw privébericht";

$ubbt_lang['showflat'] = "Bekijkt een bericht in 'platte' modus";

$ubbt_lang['showicons'] = "Bekijkt de berichticonen";

$ubbt_lang['showmembers'] = "Bekijkt de ledenlijst";

$ubbt_lang['showprofile'] = "Bekijkt een ledenprofiel";

$ubbt_lang['showthreaded'] = "Bekijkt een bericht in 'draad' modus";

$ubbt_lang['start_page'] = "Aanmelden";

$ubbt_lang['viewmessage'] = "Bekijkt een privébericht";

$ubbt_lang['viewpoll'] = "Bekijkt enquête resultaten";

$ubbt_lang['ubbthreads'] = "Bekijkt de lijst met forums";

$ubbt_lang['all_admin'] = "Privé";

$ubbt_lang['ONLINE_HEAD'] = "Wie is er online?";

$ubbt_lang['ONLINE_BODY'] = "Hieronder vind je een lijst met alle gebruikers die de afgelopen 10 minuten online zijn geweest. Leden die zichzelf voor deze lijst onzichtbaar hebben gemaakt, verschijnen niet op deze lijst.";

$ubbt_lang['REGED_USERS'] = "Geregistreerde leden";

$ubbt_lang['USER_STATUS'] = "Status";

$ubbt_lang['USER_TITLE'] = "Titel";

$ubbt_lang['LAST_ACTIVE'] = "Laatste keer hier";

$ubbt_lang['ONLINE_LOC'] = "Actie";

$ubbt_lang['USER_USER'] = "Gebruiker";

$ubbt_lang['ANON_USERS'] = "Anonieme gebruiker(s).";

$ubbt_lang['FROM_IP'] = "Van IP";

 

Nog meer fouten?

Ik ben met de D en de T echt heel slecht. Geef mij maar een soldeerboud/t <img border="0" title="" alt="[Flinke grijns]" src="images/icons/laugh.gif" /> <img border="0" title="" alt="[Flinke grijns]" src="images/icons/laugh.gif" />

 

Groetuh,

 

Toxic[Q]

 

<small>[ 06-05-2002, 18:19: Bericht gewijzigd door: Toxic[Q] ]</small>

[Ron]

Alle bovenstaande fouten zijn verbeterd, maar voor die "Platte" of "Draad" weergave heb ik geen alternatief kunnen bedenken. Het moet Nederlands zijn en het is nou eenmaal echt een "platte" weergave en een soort "draad" weergave.

--

Nog meer kritische opmerkingen?

Probeer a.u.b. zo veel mogelijk pagina's want hoe meer fouten er uit hoe beter:-))

 

Groetuh,

 

Toxic[Q]

[Gast]

@ Toxic[Q],

 

Je geeft aan dat de hele board software is vertaald.

De FAQ is echter nog in het engels. Ook de uitleg bovenaan de pagina.Ik weet niet in hoevere dit een vast onderdeel van het board is...

 

Ik zag dat in mijn eerdere posting onder punt 3 een fout stond. Het was niet de Ledenlijst maar 'wie is er online'. Je had dit echter zelf al gezien zag ik.

 

Marco

[Gast]

Ben ik alweer...

Klinkt mischien wel lullig maar ik begin er plezier in te krijgen.. <img border="0" title="" alt="[Flinke grijns]" src="images/icons/laugh.gif" />

 

Op de Aanmeld pagina staat in de uitleg bovenin:

Gebruikernaam, moet nog een S'je tussen.

Tevens staat er aan het eind van diezelfde uitleg

'..., kun je registreren', moet nog een JE tussen.

"..., kun je JE registreren'

 

Marco

[Gast]

$ubbt_lang['removeaddress'] = "Verwijderd een lid uit het adresboekje";

$ubbt_lang['removefav'] = "Verwijderd een favoriet/'niet vergeten'";

$ubbt_lang['removefavforum'] = "Verwijderd een favoriet forum";

 

verwijder klinkt wat beter <img border="0" title="" alt="[Flinke grijns]" src="images/icons/laugh.gif" />

[Satori]

@Toxic[Q]

 

Volgens mij is deze actie een truc van jou om iedereen de boardregels te laten lezen <img border="0" title="" alt="[Glimlach]" src="images/icons/smile.gif" /> .

 

Ik denk dat onderstaande tekstjes een aanpassing behoeven.

 

$ubbt_lang['removeaddress'] = "Verwijdert een lid uit het adresboekje";

$ubbt_lang['removefav'] = "Verwijdert een favoriet/'niet vergeten'";

$ubbt_lang['removefavforum'] = "Verwijdert een favoriet forum";

$ubbt_lang['mess_handler'] = "Beantwoordt of wist een privébericht";

$ubbt_lang['mess_reply'] = "Beantwoordt een privébericht";

$ubbt_lang['sendmessage'] = "Verstuurt een privébericht";

[Ron]

@N0Fear, die regels zijn wel juist want die leden verwijderen op dat moment.

Verwijdert (op dat moment dus) bla bla...

 

Toxic[Q]

 

<small>[ 06-05-2002, 19:51: Bericht gewijzigd door: Toxic[Q] ]</small>

[Gast]

Op de pagina Registreren:

 

'Om je aan te melden moet je volgende gegevens invullen'

 

Dit zou moeten zijn:

'Om je aan te melden moet je DE volgende gegevens invullen' OF

'Om je aan te melden moet je ONDERSTAANDE gegevens invullen

 

Marco

[Ron]

Ja, perfect! Ga ik veranderen!

[Gerdy]

Bovenaan (in de links) staat "Board regels"

 

Onder de titel "Algemene Beginnersvragen" staat:

"Na goed lezen van onze 'Rules & Policies' kan ook de beginner hier algemene vragen stellen."

 

Dus hier ook wijzigen in 'Board regels'

 

(heb deze regels herzien + nieuwe opmaak in Word: hoe doormailen?)

[Ron]

info@sat4all.com" target="_blank

 

Er is geen garantie dat ik die regels ga gebruiken he!