Emigreren naar Spanje.....FEEST

[Digipaps]

Origineel bericht van: Tonskidutch

moet wel heel grof zijn want google translate maakt er niets van

Re: Emigreren naar Spanje.....FEEST
dus niet helemaal waar?

ciao

Tja, dit was een statement van mij "digipaps" dus en voor mij gaat dit wel op

Wellicht erger ik mij minder snel aan anderen

[Tonskidutch]

oké dan

overigens was ik overal en nergens

je hebt daar fatsoenlijke prettige mensen en je hebt "troublemakers"

 

hier en daar dus ook.

ciao

[Tonskidutch]

zo is het maar net.

[Digipaps]

Origineel bericht van: mapi

Origineel bericht van: Tonskidutch

moet wel heel grof zijn want google translate maakt er niets van

valt best mee..... maar google translate is niet zo goed hoor....

Nou, als je hem letterlijk neemt vind ik het toch wat grof, maarja dat hebben we in het Nederlands ook wel.

"Ik schijt op de moeder die hun ter wereld heeft gebracht" vrij vertaald dan he....

[Satbakker]

Ja maar dat is juist het probleem als je de taal niet goed beheerst. Als je hem letterlijk vertaald komt dat eruit, maar zo word die niet begrepen. Maar dat is hetzelfde met spreekwoorden en gezegdes. Die zijn in een vreemde taal wat minder snel te begrijpen.

[Digipaps]

Origineel bericht van: Satbakker

Ja maar dat is juist het probleem als je de taal niet goed beheerst. Als je hem letterlijk vertaald komt dat eruit, maar zo word die niet begrepen. Maar dat is hetzelfde met spreekwoorden en gezegdes. Die zijn in een vreemde taal wat minder snel te begrijpen.

Vandaar de knipoog dus en de opmerking dat we dit ook wel in het nederlands hebben...is inderdaad moeilijk om te zetten...
Lokale scheldwoorden of uitdrukkingen zijn moeilijk te volgen.

Zo en dan nu weer terug naar de positieve kant van het verhaal hahaha

[mapi]

Origineel bericht van: Satbakker

Ja maar dat is juist het probleem als je de taal niet goed beheerst. Als je hem letterlijk vertaald komt dat eruit, maar zo word die niet begrepen. Maar dat is hetzelfde met spreekwoorden en gezegdes. Die zijn in een vreemde taal wat minder snel te begrijpen.

correct, daarom had ik hem niet vertaald, omdat de gemiddelde sat4aller dit verkeerd zou begrijpen...

[Digipaps]

Origineel bericht van: mapi

correct, daarom had ik hem niet vertaald, omdat de gemiddelde sat4aller dit verkeerd zou begrijpen...

@mapi,

Van mijn kant was het een vrije vertaling mat daarachter een knipoogje..omdat ook ik weet dat het zeer moeilijk is om deze uitdrukkingen vanuit een andere taal naar het Nederlands te vertalen.
Zo heeft elk land zijn eigen "lokale"uitdrukkingen die letterlijk genomen heel iets anders opleveren.

[Tonskidutch]

ah, heb hem

door de ratten genaaid... (maastrichts gezegde)

ciao

[Digipaps]

Origineel bericht van: Tonskidutch

ah, heb hem
door de ratten genaaid... (maastrichts gezegde)
ciao

Precies ja,

En waar ik vandaan kom zeggen wij het weer net even anders..
door de ratten besnuffeld... hahaha...weer even iets netter

[Bigfoot]

Kunnen jullie wel een beetje bij het onderwerp blijven svp? Anders moeten we deze sluiten, en dat zou jammer zijn....

[Tonskidutch]

Origineel bericht van: Bigfoot

Kunnen jullie wel een beetje bij het onderwerp blijven svp? Anders moeten we deze sluiten, en dat zou jammer zijn....

ja sorry,
mea culpa

zou niets liever doen dan een switch naar een ander land
ben echter in de valkuil van de belastingaftrek getrapt en kan momenteel niet verkopen zonder verlies

geloof best dat je prima woont in eschpanja.
ciao

[Digipaps]

Inderdaad, weer terug naar het feest wat Spanje heet...

[D.Quijote]

@ Digipaps & Satbakker, is het bij jullie ook de hele volgende week puntmutsen parade ???

 

Salu2, D.Quijote

[mapi]

dit dus....