Deense taal???

[Gast]

Is hier iemand die de Deense taal machtig is???

 

Ik wil weten wat TRAFISKADET in het Nederlands is!!??

Het moet iets met auto`s temaken hebben.

Hopelijk kan iemand mij helpen.

 

Grtz, Steven

[opzolder]

trafik = verkeer; skade = schade. Samen met de context, zou de betekenis van "trafiskadet" nu af te leiden moeten zijn.

[Timm1983]

Hallo Steven,

 

Met vertaalsites gezocht op dit woord "trafiskadet" maar dit woord is niet bekend.

 

Ik denk dat het iets met "traffic" verkeer te maken heeft <img src="/ubbthreads/images/graemlins/kweetniet.gif" alt="" />

 

<img src="/ubbthreads/images/graemlins/wink.gif" alt="" /> Timm1983

[Gast]

Trafiskadet = Gewond geraakt via een verkeers ongeval

[Gast]

Ha Bereboot,

 

Dan ga ik er vanuit dat het een schadeauto is!!!

 

Ik zal ernaar toe moeten om te kijken hoeveel schade hij heeft....(Denemarken)

Maar gezien het aanbod van nog andere auto`s ga ik misschien toch wel "ff" kijken.

 

Bedankt voor je hulp.

 

Grtz, Steven

[Gast]

De letterlijke vertaling is "verkeersschade". Dus dat zal idd een wel heel leuk prijsje moeten zijn (inclusief de reis heen en terug).

[Gast]

Tja, tis 1000km heen, en 1000km terug......

Ik ben er al meerdere keren geweest, toen ze dat soort info er niet bij hadden gezet, voor nop dus, de voor mij interessantste auto`s lagen toen aardig in de prak.....

 

Grtz, Steven