Dr. Dish Team verlaat Tele Satellite International

[harry37]

Bron:Free to Air Satellite Forums (Asia Pacific)

 

Vertaling van de Engelse tekst.

 

Het tijdschrift TELE-satellite International is het hele redactieteam kwijt. Hoofdredacteur Christian Mass (drDish) en redactiechef Kinga Szentesi hebben het bedrijf op 21 april 2005 verlaten. Ondertussen zijn ze gevolgd door een aantal externe tekstschrijvers van het tijdschrift.

TSI was eens het belangrijkste tijdschrift wanneer het satelliet communicatie betrof. In de herfst van 2004 ontsloeg de uitgever de advertentiechef Claudia Spaeth om het werk zelf uit te voeren. In de 13 jaar van Claudias werkzaamheden voor het tijdschrift waren de advertentieopbrengsten hoog. Na de overname door uitgever A.Wiese halveerde deze belangrijke inkomstenbron. Om te bewijzen dat hij advertenties kon verkopen, bood hij de advertenties aan voor een fractie van de oude prijs. Ja, hij verkocht meer, maar de opbrengsten daalden. De werksfeer werd slechter en slechter. Cencuur, beïnvloeding van de reactie om gunstige testrapporten over de producten van de advertentieklanten te schrijven, en het aanleveren van foutieve informatie kon niet langer worden getolereerd.

TSI heeft geen recht meer de naam DrDish te gebruiken. We werken nu aan een nieuw project. Velen van jullie genoten (meer of minder) van DrDish@TV. Geen paniek: we zullen snel terug zijn.

 

Ondertussen kunnen jullie ons bereiken via:

mass@drdishmedia.com

__________________

Christian (Dr.Dish)

[Satlook]

Mijn mond valt open van verbazing <img src="/ubbthreads/images/graemlins/crazy.gif" alt="" />

 

Eerst " Jack weg bij de vara "en nu Dr dish weg bij tele satelliet.

 

Wel jammer dat een team met zoveel kennis weg gaat bij het blad, maar laten we hopen dat er weer iets goed voor terug komt.

 

 

Maar Christian Mass is ook steeds weer terug gekomen met het geweldige Dr dish tv dus dat zou zonder de Telesat int ook wel weer lukken.

 

Ik weet dat Christian Mass ook hier op satt4all berichten leest dus ik zou zeggen success met je volgende project <img src="/ubbthreads/images/graemlins/biggthumpup.gif" alt="" />

[opzolder]

www.drdish.tv en www.drdish.com zijn inderdaad uit de lucht. Wees zuinig op je laatste TSI met DrDish: dat wordt een collector's item. En hoewel www.drdishmedia.com nog niet ingevuld is, zegt de naam genoeg. Hoop dat de DrDish uitzendingen via satelliet weer terugkomen.

[Jean-Claude]

och, sinds ze eind vorig jaar gestopt zijn met het wekelijkse "TSI Satellite News" te verdelen via Internet, waren ze al veel van hun pluimen verloren. Dit komt dus niet helemaal onverwacht.

[Gast]

Sorry, this one comes in English. If I would try the Dutch language, it would be unreadable for you (a mix of german and limburgs). Yes, it is true that we had to leave TSI. The publisher led the company into a economical desaster. This was not the first time. In the past our former ads-manager Claudia saved the company through her ads revenue. Our case goes now to court. If the rumors are true that some clients want to sue the publisher (wrong circulation numbers, they say), we do not know for sure.

The old team (Kinga. Claudia and me) are together again and in October or November 2005 we will be back with our new project. DrDish@TV will be on air regulary starting in January 2006. But that we not forget how to do DrDish@TV, we will have a live show in June 2005. With all information on TSI. Ideas and video material are very much welcome. You can reach me via:

mass@drdishmedia.com or by phone +49 89 41902914.

 

Greeting from the cold and wet Munich,

Christian

[Gerdy]

Citaat:

Ik weet dat Christian Mass ook hier op satt4all berichten leest dus ik zou zeggen success met je volgende project <img src="/ubbthreads/images/graemlins/biggthumpup.gif" alt="" />

En het bericht juist boven het mijne is van hem zelf!

[Pionewbie]

Vertaling van het bericht van DrDish

 

Sorry, dit is in het Engels. Als ik zou proberen het in het Nederlands te schrijven, zou het onleesbaar zijn voor jullie (een mix van Duits en Limburgs). Ja het is waar dat wij TSI moesten verlaten. De uitgever leidde het bedijf naar een economische ramp. Dit was niet de eerste keer. In het verleden heeft voormalig advertentiemanager Claudia het bedrijf gered met haar advertentieinkomsten. Onze zaak gaat nu naar de rechtbank. Of de geruchten waar zijn dat sommige clienten de uitgever willen aanklagen (verkeerde circulatienummers, zeggen ze), weten wij niet met zekerheid.

Het oude team (Kinga, Claudia en ik) zijn weer samen en in oktober of november 2005 zijn wij terug met ons nieuwe project. DrDish@TV zal regelmatig in de lucht zijn vanaf januar 2006. Maar om te zorgen dat wij niet vergeten hoe wij DrDish@TV moeten doen, hebben wij een live show in juni 2005. Met alle informatie over TSI. Ideeën en videomateriaal zijn erg welkom. U kent mij bereiken via:

mass@drdishmedia.com of per telefoon +49 89 41902914.

 

Groeten van een koud en nat Munchen

Christian

[Gast]

Bedankt voor de Vertaling!!!!!

Groetjes,

Christian

[opzolder]

Scheuren in het team van DrDish: Thomas Haring heeft het team met ingang van september verlaten en is weer terug bij TSI. Bron: Bericht van Thomas (TomH) in DrDish@TV-forum op www.satbook.de .

[harry37]

Zouden ze het niet eens zijn geworden over het lease contract? <img src="/forums/images/graemlins/loldev.gif" alt="" />

 

Foto vanaf de site van Tom:

 

[Gast]

Ik vraag mij even het volgende af: is de reactie onder de nickname drdish1 wel van de echte drdish?

 

a. ik zou het juridisch niet aandurven een reactie te geven op een forum wegens 'onenigheid' binnen een team.

 

b. het eerste maar ook het tweede bericht van drdish1 heeft als persoonlijk volgnummer 2x nr 6?

 

Zie ik iets over het hoofd?

[Gast]

Citaat:

Ik vraag mij even het volgende af: is de reactie onder de nickname drdish1 wel van de echte drdish?

a. ik zou het juridisch niet aandurven een reactie te geven op een forum wegens 'onenigheid' binnen een team.

b. het eerste maar ook het tweede bericht van drdish1 heeft als persoonlijk volgnummer 2x nr 6?

Zie ik iets over het hoofd?

It´s me. DrDish as a username was already gone, so I choose drdish1. To verify this, you may send a mail to drdish@drdish-tv.com or just have a close on me during the re-broadcast, which comes on this Friday, Saturday and Sunday on Hotbird. All data at www.drdish-tv.com

Groetjes,
Christian Mass (DrDish)

[Gast]

Citaat:

Scheuren in het team van DrDish: Thomas Haring heeft het team met ingang van september verlaten en is weer terug bij TSI. Bron: Bericht van Thomas (TomH) in DrDish@TV-forum op www.satbook.de .

Geen "scheuren" in het team! Just a good exchange against a more professional team partner.

[Gast]

Citaat:

It´s me. DrDish as a username was already gone, so I choose drdish1. To verify this, you may send a mail to drdish@drdish-tv.com or just have a close on me during the re-broadcast, which comes on this Friday, Saturday and Sunday on Hotbird. All data at www.drdish-tv.com

 

Christian, ich habe Dich mehrfach Emails geschickt die nie beantwortet wurden.

Alleine schon aus Höfflichkeit hätte ich eine Antwort erwartet.

 

Grüß,

 

Fred

[Gast]

Citaat:

Citaat:

It´s me. DrDish as a username was already gone, so I choose drdish1. To verify this, you may send a mail to drdish@drdish-tv.com or just have a close on me during the re-broadcast, which comes on this Friday, Saturday and Sunday on Hotbird. All data at www.drdish-tv.com

Christian, ich habe Dich mehrfach Emails geschickt die nie beantwortet wurden.
Alleine schon aus Höfflichkeit hätte ich eine Antwort erwartet.

Grüß,

Tut mir leid. In meiner e-mail kann ich keine mail von Dir finden. Ich hoffe, Du hasst drdish@drdish-tv.com oder mass@insat-media.com genutzt und nicht eine alte Adresse. Versuchs einfach nochmals. Eigentlich haben wir bisher alle e-mails beantwortet.
Gruss

Fred