ondertiteling toevoegen aan Dvd-R

[Sonnic]

Hallo allemaal, ik ben al een geruime tijd aan het klooien met het toevoegen van Nederlandse ondertiteling bij een geripte DvD.

Is het niet op één of andere manier mogelijk om een gedownloade NL ondertiteling te wisselen met een bestaande voorbeeld Spaanse ondertiteling?

Ik bedoel een bestaande ondertiteling van een geripte ondertiteling lezen met één of andere programma (misschien weten jullie welke progje)vb Spaans...... deze zinnen wissen en vervangen met een Nederlandse.

Daarna weer een dvd maken.

 

groetjes, Sonnic

[jacobus]

Zoiets? : http://www.dvd2dvd.tk/