film in twee ondertitels verkeerd

[Gast]

heb ik weer hoor:

ik heb hier een film netjes in twee delen.

echter de ondertitels in srt file niet op goede moment geknipt

srt deel een te lang 52 seconden

deel twee srt begint op 00:00 sec maar is dus ondertiteling van 00:52

hoe krijg ik dat weer goed ?? of is een programma waar je iets me kan

laaste optie knip van tweede deel het begin af 52 sec, haal het door ondertitel+ film mode winavi en die eerst 52 sec met ondertitels door molen en er weer aan plakken ??

[Morgothzz]

Je kan dat doen met o.a. Subsync of Subtitle Workshop