wie kan dit vertalen??

[Sergio Conceicao]

Ich werde die Bezahlung in Höhe von EUR 20,50 per Überweisung in Kürze vornehmen.

[Gast]

Ik zal de betaling van 20,50 euro binnenkort overmaken.

[Gast]

hoi......er staat ongeveer dit....

 

Ik zal de betaling van 20,50 euro zo spoedig mogelijk overmaken.

 

groetjes......

[Gast]

lol ....je was net wat sneller strekking is dezelfde <img src="/forums/images/graemlins/loldev.gif" alt="" />

[Sergio Conceicao]

en dat Überweisung

[Tonskidutch]

bankoverwijzing...

of post

 

zal wel een van beide (telex is oudbollig)

 

allemaal moeilijk duits voor ik ga betalen.

 

cheers

[Neptunus]

Er staat dat je binnen 5 dagen 984 euro moet overmaken!

<img src="/forums/images/graemlins/loldev.gif" alt="" />

[Gast]

Hoi,

 

word meestal gebruikt als wat wij een bankoverschrijving noemen, neem aan dat je een rekening nummer hebt gegeven, vergeet dan even niet het iban nr van je bank te vermelden.

dat staat als het goed is op je afschrift, dit is belangrijk bij overschrijvingen vanuit het buitenland.

 

 

groetjes....

[Fred Astaire]

of bezoek even http://babelfish.altavista.com/ waar je alles zelf kunt vertalen <img src="/forums/images/graemlins/loldev.gif" alt="" />

[Gast]

Ik word de betaling bij een waarde van EUR 20,50 door overdracht binnenkort maak.

 

vertaling duits -> engels -> nederlands

[Gast]

Hoi lachen dit maakt babelfish ervan, eerst moet je van Duits naar Engels, en daarna vanuit het engels de uiteindelijke vertaling...zie en huiver......

 

het origineel,

 

Ich werde die Bezahlung in Höhe von EUR 20,50 per Überweisung in Kürze vornehmen.

 

 

 

vertaald in het Engels

 

I become the payment at a value of EUR 20.50 by transfer shortly make

 

 

En wie dit snapt......dit zou Nederlands moeten zijn....

 

Ik word de betaling bij een waarde van EUR 20,50 door overdracht binnenkort maak

 

Groetjes.....

[satpeer]

@ Neptunus

 

Citaat:

Er staat dat je binnen 5 dagen 984 euro moet overmaken!

 

 

<img src="/forums/images/graemlins/xyxthumbs.gif" alt="" /> <img src="/forums/images/graemlins/xyxthumbs.gif" alt="" /> <img src="/forums/images/graemlins/loldev.gif" alt="" />

die is leuk!!

 

Mag ik de link van jouw vertaal machine hebben??

 

<img src="/forums/images/graemlins/anoniem.gif" alt="" />

[Gast]

Dat lijkt wel een vertaling in het zuid afrikaans. lol

 

Rik

[satpeer]

is daar ook een vertaling voor ???? <img src="/forums/images/graemlins/loldev.gif" alt="" />

 

<img src="/forums/images/graemlins/anoniem.gif" alt="" />

[Gast]

Ich werde die Bezahlung in Höhe von EUR 20,50 per Überweisung in Kürze vornehmen.

 

I will undertake the payment in height of EUR 20.50 per transfer briefly.

 

Ik zal de betaling in hoogte van EUR 20,50 per overdracht op korte termijn ondernemen.

 

http://www.freetranslation.com of http://w3.systranlinks.com/systran/cgi in stappen of direct (als je betaald meer opties)

 

Je kan zelfs met de laatste kiezen voor diverse vertalingen in de zin van, Technisch, Financieel, Medisch, Zakelijk, Voertaal etc.

 

Komt ook vaak wartaal uit maar is goed te lezen. Kan ook komplete websites vertalen (net als die babbelende vis)