Fries is gelukkig niet overal goed voor

[Rocketscientist]

Momenteel waait er al enige tijd een Friese wind over het Sat4all forum. Deze wil ik jullie dan ook niet onthouden.

 

 

Bron : Leeuwarden courant.

 

In het Fries rijmt niks op 'smurfen'

 

LEEUWARDEN - Vorige week belde Oncko van Kammen (26) met componist en zanger Pierre Kartner, voor zijn wekelijkse muziekprogramma op de lokale omroep van Tytsjerksteradiel. Want Kartners 'Smurfenlied' staat weer in de Belgische hitlijsten. ,,Ik frege him oft it 'Smurfeliet' der ek oait yn it Frysk komme soe. En dêr hie er wol earen nei.''

,,Als jij de Friese tekst schrijft, neem ik het op'', zei Kartner, ook bekend als Vader Abraham. Daarom vertaalt Van Kammen, die - ,,puer foar de hobby'' - ook aan muziek doet, het lied nu in het Fries. Maar helemaal letterlijk zal niet lukken. ,,It moat yn it Frysk fansels al rime'', grinnikt Van Kammen.

 

'Kunnen jullie door een waterkraan' blijft: 'Kinne jimme troch in wetterkraan'. Maar de regels 'Doen jullie iets dat wij niet durven / Ja want wij zijn echte smurfen' gaan in het Fries mis. 'Doarre' rijmt immers niet op smurfen. Wat rijmt daar in het Fries eigenlijk wel op? ,,Net sa gekke folle'', zegt Van Kammen, die zo snel geen Fries rijmwoord kan noemen.

 

Drie jaar geleden zong Vader Abraham een Friese versie van 'Het kleine café aan de haven' in de Leeuwarder Prinsentuin. Het was fonetisch voor hem opgeschreven. Van te voren had hij gezegd dat het wel zou lukken, omdat hij tenslotte het 'Smurfenlied' ook al eens in het Japans had gezongen. Maar zijn Fries was die avond amper te verstaan. Als de toeschouwers het refrein niet massaal hadden meegezongen, was hij lelijk door de mand gevallen.

 

,,Ik ha der doe ek by west'', vertelt Van Kammen. ,,Foar ien út Breda moat it ek in toer wêze om Frysk te sjongen.'' Om ervoor te zorgen dat het Fries van het 'Smurfenlied' wel overtuigend zal klinken, schrijft Van Kammen de tekst niet enkel op, maar zingt hij hem zelf ook in. ,,Dit jier moat it útkomme, dat is hy fan doel.'' En volgen er dan meer Kartnerliedjes in het Fries? ,,Miskien wol, as it goed foldocht.'

[Gast]

<img src="/forums/images/graemlins/biggthumpup.gif" alt="" /> <img src="/forums/images/graemlins/super.gif" alt="" />

[Gast]

Die Japanners verstonden waarschijnlijk ook geen klap van wat Kartner stond te zingen, maar waren te beleefd om dat te zeggen...

[Johan45]

Citaat:

Die Japanners verstonden waarschijnlijk ook geen klap van wat Kartner stond te zingen, maar waren te beleefd om dat te zeggen...

Een Fries is dus minder beleefd dan een Japanner. <img src="/forums/images/graemlins/kweetniet.gif" alt="" /> <img src="/forums/images/graemlins/anoniem.gif" alt="" />

[Ome Merde]

absoluut .... stelletje #*$^#@*$ <img src="/forums/images/graemlins/loldev.gif" alt="" />

 

 

merDe

[pretpat]

Citaat:

absoluut .... stelletje #*$^#@*$ <img src="/forums/images/graemlins/loldev.gif" alt="" />


merDe

Volgens mij heb je een van de huisregels overtreden. <img src="/forums/images/graemlins/regels.gif" alt="" />

Citaat:

[color:"red"]6. Fatsoenregels.[/color]
Op dit board gelden de normale fatsoensregels. D.w.z. dat het gebruik van scheldwoorden of schuttingtaal , evenals berichten waarbij iemands privé-gegevens bekend worden gemaakt of iemand op ordinaire wijze wordt aangevallen, uit den boze zijn! Deze berichten worden gewist en het lidmaatschap van de overtreder zal worden beëindigd.

Ga je nu je eigen lidmaatschap beëindigen? <img src="/forums/images/graemlins/loldev.gif" alt="" />

[Ome Merde]

ik heb het geblindeerd, zo ben ik dat ook wel weer ... zelfbehoud heet dat <img src="/forums/images/graemlins/smile.gif" alt="" />

 

 

 

@*&$@*$

merDe

 

 

<img src="/forums/images/graemlins/rockon.gif" alt="" />

[Johan45]

Jij vloekt in elk bericht als je je nickname typt. <img src="/forums/images/graemlins/loldev.gif" alt="" />

[Doosje]

Mar oan 'e iene kant it blieuwt moai om hjir sa nou en dan efkes wat frysk te leze.

[pippen2]

Mwa, ik lees toch liever gewoon Nederlands. Dat leest toch wat sneller <img src="/forums/images/graemlins/grin.gif" alt="" />

[Melle]

Ik haw der oars gjin nocht yn om dat rotliet yn ut frysk te matten hjerren fan die heit abraham.

 

Lit em dochs oppakke my die k*t blauwe mantsjes.

 

Harre jakkes <img src="/forums/images/graemlins/mad.gif" alt="" />

[Ome Merde]

krammele

 

 

<img src="/forums/images/graemlins/super.gif" alt="" />

merDe