Wie kan dit vertalen? (Turks -> Nederlands)

[stanz]

Wie kan dit vertalen? ... Ik weet niet of dit het goede subforum is, maar kan iemand de volgende zin voor mij vertalen

 

"sevgili üyelerimiz,uydu dünyasýnýn tartýþmasýz 1.numara isimlerinden SEFÝLGA usta artýk forumumuzda.gooldmaster softlarýný hazýrlayan sefilga usta sizlere bu alanda 1.elden güvenilir-sorunsuz yazýlýmlarý verecek ve online destek olacakdýr.saygýlarýmýzla.maviforum yönetimi"

 

Stanz

[baron]

Citaat:

Wie kan dit vertalen? ... Ik weet niet of dit het goede subforum is, maar kan iemand de volgende zin voor mij vertalen

 

"sevgili üyelerimiz,uydu dünyasýnýn tartýþmasýz 1.numara isimlerinden SEFÝLGA usta artýk forumumuzda.gooldmaster softlarýný hazýrlayan sefilga usta sizlere bu alanda 1.elden güvenilir-sorunsuz yazýlýmlarý verecek ve online destek olacakdýr.saygýlarýmýzla.maviforum yönetimi"

al hoewel turks niet mijn moedertaal is,zal ik een poging wagen.

beste leden,de onbetwist num.1 van de satwereld de meester seflyga is weer in onze forum.

de schrijver van de soft voor de gooldmaster seflyga,gaat jullie op dit gebied betrouwbaar en zonder problemen informeren(schrijven) en online support geven.

het wordt ondertekend met,

met mijn respect,directie van blauwe forum.

hiermee hoop ik dat ik het redelijk goed vertaald heb, <img src="/forums/images/graemlins/xyxthumbs.gif" alt="" />

want mijn vertaling is niet zonder fouten hoor <img src="/forums/images/graemlins/wink.gif" alt="" />

[stanz]

Erg bedank.

 

Stanz

[baron]

Citaat:

Erg bedank.

niks te danken hoor. <img src="/forums/images/graemlins/xyxthumbs.gif" alt="" />

[Unetwork]

En ik weer blij dat het niet in het Macedonisch was... (spaart mij weer een hoop moeite) <img src="/forums/images/graemlins/loldev.gif" alt="" />