Ondertiteling dvd bijvoegen ?

[Norman]

Kan ik "bij een gedownloade film" DVD film "VOB files"

ondertiteling toevoegen voaardat ik hem na de dvd brand?

[Gast]

Niet zo simpel als je nu stelt.....

 

Je zal de film moeten bewerken en de ondertiteling passend maken en erbij voegen, daarna weer een file-setjes maken voor de DVD.....

 

Probeer de zoekfunctie van dit forum even te gebruiken (onderin) want bij mijn weten is dit al vaker aan bod geweest.

 

<img src="/forums/images/graemlins/xyxthumbs.gif" alt="" />

[Gast]

@Norman,

 

Het kan met vobedit

Je haalt je beeld(mpv,m2v) en je geluid(ac3) uit de vob's

 

Je zoekt je bijpassende ondertitel die gelijk met je film loopt, en dan voeg je alles weer bij elkaar met een dvdauthor programma

 

bv met dvdmaestro(niet gratis).

wel moet je je ondertitel(srt) omzetten naar een geschikt formaat voor dvdmaestro (stl)

Dit kan je bv doen met het progje subrip

 

Er zijn misschien nog wel meer mogelijk heden, maar zo pak ik het meestal aan als ik een dvd heb met geen ondertitels.

 

wel vind ik het jammer dat op deze wijze je menu's en eventuele extra's verloren gaat

 

je haalt namenlijk alleen je hoofdfilm en audio eruit.

 

misschien dat anderen hier wel weer een antwoord op hebben.

 

 

Mvrgr Satrunner <img src="/forums/images/graemlins/cool.gif" alt="" />

[jacobus]

http://www.ondertitels.info/help_view.php?id=48

Zo bijvoorbeeld.

[Norman]

Mijn dank allemaal, ik ga er mee stoeien!

[Gast]

@jacobus,

 

Bedankt, ik was al een eind op weg maar om de menu's en extra's te houden

daar kon ik steeds maar niets op vinden.

 

Het is nu dus wel gelukt <img src="/forums/images/graemlins/xyxthumbs.gif" alt="" />

 

 

mvrgr Satrunner <img src="/forums/images/graemlins/cool.gif" alt="" />

[Gast]

zooo bedankt dat had ik net nodig! nu alleen de ondertitel die ik moet hebben nog !! maar dat mag denk ik helaas niet hier!???!??!?!?!? <img src="/forums/images/graemlins/kweetniet.gif" alt="" />

[Greatone]

Citaat:

zooo bedankt dat had ik net nodig! nu alleen de ondertitel die ik moet hebben nog !! maar dat mag denk ik helaas niet hier!???!??!?!?!? <img src="/forums/images/graemlins/kweetniet.gif" alt="" />

Zie PM <img src="/forums/images/graemlins/xyxthumbs.gif" alt="" />