uit verveling ff sat4all vertaald

[Ome Merde]

ik had ff tijd over, leek me leuk, sat4all vertalen naar het .... Fries ... hehehe : boink

 

 

 

<img src="/forums/images/graemlins/loldev.gif" alt="" />

merDe

[Rocketscientist]

Klasse. <img src="/forums/images/graemlins/xyxthumbs.gif" alt="" /> <img src="/forums/images/graemlins/xyxthumbs.gif" alt="" />

[paardengek]

Ome Merde,

 

tsja, wat moet ik hier nou opzeggen ?

tsja, hwat moat ik hjir nou op sizze ?

 

In de deze vertaling zitten nogal wat fouten. <img src="/forums/images/graemlins/anoniem.gif" alt="" />

Yn de omsetting fan't Nederlâns nei it Frysk binne nogal hwat fouten makke. <img src="/forums/images/graemlins/anoniem.gif" alt="" />

 

Maar goed, het is wel een goede actie !! <img src="/forums/images/graemlins/xyxthumbs.gif" alt="" />

Hawar, it is wol een goeie aktie !! <img src="/forums/images/graemlins/xyxthumbs.gif" alt="" />

 

Ga zo door............ <img src="/forums/images/graemlins/wink.gif" alt="" />

Gie mar sa troch......... <img src="/forums/images/graemlins/wink.gif" alt="" />

 

Met vriendelijke groet, paardengek

Mei freonlike groetnis, hynstegek

 

 

P.S. :

 

Vertaling Ome Merde,

 

[color:"orange"] Ôme Merde,

 

tsjâ, wat moet ik hyr nâ ôpsigge ?

tsjâ, hwat moaat ik hjir nâ op skissi ?

 

In de dise fertâling sitten nôgal wat fâte.

Yn de oamskitting fân't Nederlâns nei it Frysk binne nogal hwat fâten makke.

 

Moar goet, it is wil in goede âcty !!

Hâwar, it is wôl in goey akty !!

 

Gâ sô toar............

Gy mâr ska troag.........

 

Met fryndelieke groet, poardegek

Mei frjeonlike groetnis, hynstegek

 

[/color]

 

Snappen we dit nog ????????????? <img src="/forums/images/graemlins/loldev.gif" alt="" />

Kinne wy dit nog begrippe ????????? <img src="/forums/images/graemlins/loldev.gif" alt="" />

 

[Gast]

Ow, zelf mijn naam is fries: "MarssFKS" <img src="/forums/images/graemlins/biggthumpup.gif" alt="" />

[Gast]

Ome merde,

 

Hij is goed <img src="/forums/images/graemlins/uitlachen.gif" alt="" />klik hier<img src="/forums/images/graemlins/grin.gif" alt="" /> <img src="/forums/images/graemlins/grin.gif" alt="" />

 

 

Met Vriendelijke Groet <img src="/forums/images/graemlins/xyxthumbs.gif" alt="" />,

 

 

Wil Weten

[paardengek]

Die sonnema fles uit je link, Wil Weten, lijkt me een goed plan............

 

Met vriendelijke groet, paardengek

[Gast]

"PAL DFT noar Amerika sturjen"

 

Komen julie vanavond gezellig een DFT'je kijken? Rare jongens die Friezen <img src="/forums/images/graemlins/crazy.gif" alt="" />

[gerrit B]

Ondanks dat ze de tong soms gedraaid in de mond hebben staan en praten alsof ze een spraakgebrek hebben.

 

Het blijven toch wel echte hollanders die friezen

 

GRATIS blijft ondanks die fratsen toch gewoon GRATIS <img src="/forums/images/graemlins/grin.gif" alt="" />

 

suc6

 

gerrit B

[Gast]

das leuk gedaan!! zeker wel een poosje voor gezeten?

[ArsLP]

Ja, Friezen het is raar volk. <img src="/forums/images/graemlins/loldev.gif" alt="" />

 

Lees de blauwe tekst onderin!!

 

 

Nog één tegaan. (999)

 

[color:"blue"] Er goat nyts boafen Groninge. [/color]

[Duikertje]

Dat zal me een werk zijn geweest, maar hij is erg orgineel. <img src="/forums/images/graemlins/xyxthumbs.gif" alt="" /> <img src="/forums/images/graemlins/xyxthumbs.gif" alt="" /> <img src="/forums/images/graemlins/xyxthumbs.gif" alt="" />

[omanski]

@all

 

Ik heb het idee, als liefhebber van friese boeken, dat Ome Merde minstens

een halve liter Sonnema had genuttigd, voordat hij hier aan begon !! Hik... <img src="/forums/images/graemlins/anoniem.gif" alt="" /> <img src="/forums/images/graemlins/anoniem.gif" alt="" />

 

Maar ik zou zeggen toch een 6- voor de moeite...... <img src="/forums/images/graemlins/xyxthumbs.gif" alt="" /> <img src="/forums/images/graemlins/confused.gif" alt="" /> <img src="/forums/images/graemlins/grin.gif" alt="" />

[guykers]

Citaat:

ik had ff tijd over

Zo, ome merde sinds wanneer bent u een vertaal machine?

betekend dit dat er over 9 maanden weer de ooievaar voorbijkomt?

of gebruikt de egaa ook een machientje?

 

Kun je een schriftelijke bevestiging sturen dat je je aan de regels houdt ?

fout tegen R1: [color:"green"] Zonder schriftelijke toestemming (in dit geval via e-mail: zie contact pagina) mag niets van Sat4all of onderdelen van deze website worden verveelvoudigd [/color]

fout tegen R2: [color:"red"] Een ieder die zich niet kan vinden in de inhoud van een bepaald bericht [/color]

fout tegen R4: [color:"red"] Wij houden dit board graag netjes. [/color]

fout tegen R5:[color:"red"] Geef in het onderwerp dus duidelijk en kort aan [/color]moest dus staan: Sat4less in het fries

en je zondigd helemaal tegen de regels betreffende de taal

[color:"red"] Only Dutch posts allowed on sat4all [/color][color:"green"] kan het niet in het nederlands vinden [/color]

 

zulke posters dienen een ban te krijgen.(bij sat4less) <img src="/forums/images/graemlins/uitlachen.gif" alt="" />

 

ps

mooi stukje vlijt is hier gebouwd, petje af.

helaas dat een vertaal machine toch wat foutjes opleverd.

[Gast]

Rare jongens die Friezen. <img src="/forums/images/graemlins/loldev.gif" alt="" />

 

B.t.w. Merde Hoe heb je dit geflikt? Wat voor programma gebruik je hier voor? <img src="/forums/images/graemlins/confused.gif" alt="" />

[Ronsworld]

Citaat:

Rare jongens die Friezen. <img src="/forums/images/graemlins/loldev.gif" alt="" />

Valt best wel mee <img src="/forums/images/graemlins/super.gif" alt="" />

Citaat:

B.t.w. Merde Hoe heb je dit geflikt? Wat voor programma gebruik je hier voor? <img src="/forums/images/graemlins/confused.gif" alt="" />

Als je het hele verhaal gelezen had, dan had je het kunnen weten <img src="/forums/images/graemlins/loep.gif" alt="" />
Zie bericht van: Wil Weten

HCO.