En kunnen de Duiste sathandelaars Engels?

[Unetwork]

Welkom in Europa zeg!

Moest ff lachen toen ik keek op een grote sat handelaar van onze Oostenburen:

Citaat:

***** sales only at persons over 18 Jahre!Es in the case of the supply examined whether the receiver 18 years old and thus receipt-entitled be only after collecting main of the identity card and examination of the majority the package all transmissions become in a neutral, brown and wattierten packing sent away. Respective contents are not imprinted or sichtbar. Bedienungsanleitung in German

Nu daar kan onze tulpen exporteur in Aalsmeer nog wat van leren! <img src="/forums/images/graemlins/wink.gif" alt="" />

[pretpat]

Heb je stiekum toch gedronken en ben je daarna gaan vertalen?? <img src="/forums/images/graemlins/loldev.gif" alt="" />

 

Pat

[Gast]

Dit knappe stukje vertaalwerk heb ik even geregeld voor die handelaar. Van te voren gaf hij mij een fles wodka die eerst achterovergeslagen moest worden.

[bash!]

Bij welke site bestel jij je vibrators dan? <img src="/forums/images/graemlins/smile.gif" alt="" />

[Fiene56]

Die Site is niet te lezen.

Door het permanente trillen zijn de letters niet meer te ontcijferen denk ik.

Laat staan als ie ook nog een fles drank achter de kiezen heeft. <img src="/forums/images/graemlins/loldev.gif" alt="" />

[GreenPolo]

Allo Allo

<img src="/forums/images/graemlins/loldev.gif" alt="" />

[Jorgen]

Iz gute tranzlazion ja?

[Unetwork]

Ik zat even wat prijzen te bekijken van de diverse recievers en daar stond ook keurig de Engelse taal keuze..nou ja..Engels?

En Svetik toch een leuke vertaling na een hele fles Wodka..blijft nog een vraag over..: Kreeg je hier ook nog geld voor? <img src="/forums/images/graemlins/wink.gif" alt="" />

[Gast]

Voordat de vinger gewezen wordt naar anderen.... Onze moderator uit Skopje heeft het Nederlands toch ook niet helemaal onder de knie:

 

Duiste = Duitse?

 

En dan laat ik de rest nog maar even achterwege...

[cookie monster]

Aaj doe not spiek inglish , oent ig spragge kaajn dojtzzzz , sowwie <img src="/forums/images/graemlins/crazy.gif" alt="" />

 

 

<img src="/forums/images/graemlins/kweetniet.gif" alt="" /> <img src="/forums/images/graemlins/frown.gif" alt="" /> <img src="/forums/images/graemlins/loep.gif" alt="" />

[Gast]

Citaat:

Voordat de vinger gewezen wordt naar anderen.... Onze moderator uit Skopje heeft het Nederlands toch ook niet helemaal onder de knie:

Duiste = Duitse?

En dan laat ik de rest nog maar even achterwege...

Ik denk dat onze man uit Skopje in weerwil van het doktersadvies
toch rijkelijk aan Bachus heeft geofferd voor/tijdens het schrijven van zijn postings <img src="/forums/images/graemlins/loldev.gif" alt="" />

[Unetwork]

Citaat:

Voordat de vinger gewezen wordt naar anderen.... Onze moderator uit Skopje heeft het Nederlands toch ook niet helemaal onder de knie:

Duiste = Duitse?

En dan laat ik de rest nog maar even achterwege...

Het gaat wel eens in de snelheid en als je al zo'n 32 jaar buiten Nederland woont wordt dit je meestal wel vergeven.
Blijft wel zo dat je van iemand mag verwachten, vooral als die op een beetje professionele manier in zaken wil gaan via het Internet (webshop) dat die wel iemand inhuurt die zo'n Duitse tekst vertaald naar behoren.

[Outta space]

Was sagen Sie?? Brandhout!!!