Kan iemand deze griekse vertaling controleren???

[Newbie]

Ik heb onderstaande tekst vanuit worldlingo vertaald naar het grieks. Kan iemand deze op juistheid controleren en evt corrigeren. Worldlingo kan er soms heel raars van maken, ik kan geen griekse karakters lezen dus...

 

Åðéèõìþ êáé ç ïéêïãÝíåéÜ óáò åóåßò ôï åõôõ÷Ýò êáé åðéôõ÷Ýò ìÝëëïí. ×áéñåôéóìïß óôç óýæõãï êáé ôá ðáéäéÜ óáò.

 

De tekst wordt dus verminkt weergegeven.

Hierbij als document.

1054289-grieks.zip

[Migalis]

Hoi Newbie.

 

Je hebt dus geschreven zoiets als:

 

Ik wens jouw familie een goed 2006 en goede toekomst.

Groeten aan je ega en jullie kinderen.

 

gr,

Migalis

[Gast]

Ik hoop dat het klopt....

[Gast]

Aan zijn naam te zien zal het wel kloppen ja!

[Newbie]

Dat was inderdaad de bedoeling, teminste "groeten aan je vrouw" ipv ega zou beter klinken. Nu maar hopen dat de letters goed over komen in zijn mail programma.

[Gast]

Maar aan de Sat4All status nog niet zo..

<img src="/forums/images/graemlins/loldev.gif" alt="" />

 

Goed vertaald dus via internet. <img src="/forums/images/graemlins/xyxthumbs.gif" alt="" />

[Newbie]

Mooie combinatie he Newbie met Freak

 

<img src="/forums/images/graemlins/loldev.gif" alt="" /> <img src="/forums/images/graemlins/loldev.gif" alt="" /> <img src="/forums/images/graemlins/loldev.gif" alt="" /> <img src="/forums/images/graemlins/loldev.gif" alt="" /> <img src="/forums/images/graemlins/loldev.gif" alt="" /> <img src="/forums/images/graemlins/loldev.gif" alt="" />

[Gast]

Newbie is meteen de verkoop gestart binnen twee berichten. <img src="/forums/images/graemlins/loep.gif" alt="" />

Mooi spul hoor.

[Newbie]

Verkoop???? Wat verkoop ik???? Enige wat ik hier nog te koop heb staan is een ongebruikte arrox tigerx, maar dat heb ik hier toch niet vermeld????

 

<img src="/forums/images/graemlins/loldev.gif" alt="" />

[PeHa]

Hoi NewBie,

 

heb jij dan pas 2 berichten gepost ??? <img src="/forums/images/graemlins/loldev.gif" alt="" />

[Gast]

In het grieks?