pippen2 Geplaatst: 31 maart 2006 Geplaatst: 31 maart 2006 Citaat: Wisten jullie dat nasynchroniseren velen malen duurder is dan te ondertitelen? Hm, volgens mij juist niet. Tenminste, eerst in ieder geval niet. De bekende homeshoppingprogramma's werden voorheen hier zo overdreven nagesynchroniseerd, omdat ondertiteling duurder was. Tegenwoordig wordt het wel ondertiteld. Waarom weet ik niet; of ondertitelen is goedkoper geworden, of de homeshoppingbedrijven hebben meer geld. Maar het is vooral een kwestie van wenning denk ik. In bijna alle landen is men dat gewoon gewend. Dan is het heel moeilijk om opeens ondertiteling te moeten gaan lezen. Maar hoe ze het in o.a. Polen doen, is het wel zwáár irritant. Ik vermoed dat de nasynchronisatie daar niet zo duur is <img src="/forums/images/graemlins/smile.gif" alt="" />.
Gast Geplaatst: 31 maart 2006 Geplaatst: 31 maart 2006 Citaat: Kan iemand mij dan verklaren waarom er nu zo veel mensen op dit board zijn die een hekel aan de Duitse programma´s hebben. Ik hoor namelijk niemand op de Franse zenders mopperen die ook alles na-synchroniseren om over de Poolse, Russische etc. zenders maar niet te spreken. Ik kijk ook geen Russische of Poolse zenders, daar ik de taal niet spreek. Klopt, ik heb ook een hekel aan nasynchronisatie als het gaat om de Franse of ook Nederlandse taal. Citaat: Wisten jullie dat nasynchroniseren velen malen duurder is dan te ondertitelen? Ik ben geen expert, maar ik geloof niet dat dat juist is. Trouwens, het gaat niet om de prijs, maar om het originele. Zoals ik al eerder vertelde ben ik eraan gewend om Eddie Murphy als Eddie Murphy te horen. Bovendien zijn de vertalingen in het Duits zo ouderwets. Hoe vaak ik niet gehoord heb dat een stel na met elkaar in het bed te zijn gedoken elkaar nog steeds met Sie aanspreekt. Dat is toch te gek.
Gast Geplaatst: 31 maart 2006 Geplaatst: 31 maart 2006 Citaat: Hoe vaak ik niet gehoord heb dat een stel na met elkaar in het bed te zijn gedoken elkaar nog steeds met Sie aanspreekt. Dat is toch te gek. We gaan wel erg "off topic". Maar in bed tutoieerd men elkaar doorgaans echt wel hoor. <img src="/forums/images/graemlins/grin.gif" alt="" /> <img src="/forums/images/graemlins/grin.gif" alt="" /> En het Sie-zen zoals dat hier heet stel ik persoonlijk best wel op prijs. Een beetje afstand hoort in mijn sociale veld tot een vorm van beleefdheid die ik in NL al lang als verloren cultuur beschouw. Ik zal zien of dit topic naar het off-topic forum verplaatst kan worden. <img src="/forums/images/graemlins/grin.gif" alt="" />
Gerdy Geplaatst: 31 maart 2006 Geplaatst: 31 maart 2006 Ik ben ook van mening dat het oorspronkelijk onderwerp "verlaten" werd maar dat neemt niet weg dat deze ex-nieuwswaarde via de zoekopdracht in "nieuws" moet kunnen teruggevonden worden en niet in "Off topic". Het beste lijkt mij om deze hier te sluiten en voor te stellen om een nieuw onderwerp in "off topic" op te starten om verder te kunnen gaan met de off topic discussie die hier aan de gang was. Gerdy
Aanbevolen berichten