Kan iemand deze engelse tekst controleren?

[Newbie]

Ik heb voor een vriend een engelstalig website gemaakt, ik ga er vanuit dat het grotendeels correct is echter het is al bijna een decennia geleden dat ik voor het laatst engels les had en was ook niet echt oplettend tijdens de les, dus mijn vraag is kan iemand onderstaande teks op correctheid controleren en evt corrigeren. Alvast bedankt. (er staan weliswaar nog geen producten op de site echter voor de zekerheid is de naam weggewerkt met ****)

 

---------------------------------------

NL TEKST:

 

[color:"brown"] Welkom bij *****styling

Onze pagina is momenteel in constructie

Binnenkort ziet u hier meer van ons

Styling is ons job

Controleer onze site dus regelmatig...

[/color]

 

---------------------------------------

 

ENGELS TEKST:

[color:"brown"]

Welcome at ******styling

Our page is at the moment under construction

You will see more of us soon

Styling is our job

Check our site therefore reguraly

[/color]

 

---------------------------------------

[Korsman035]

Citaat:

---------------------------------------
NL TEKST:

[color:"brown"]
Onze pagina is momenteel in constructie
[/color]

---------------------------------------

ENGELS TEKST:
[color:"brown"]
Our page is under construction at the moment
[/color]

---------------------------------------

[Gast]

Welcome to *******styling.

This page is under construction at the moment.

You will hear more from us soon.

Styling is our job/profession/business, so check our site regularly.

 

De tekst is trouwens wel een beetje zoutloos (nofi) <img src="/forums/images/graemlins/wink.gif" alt="" />

[Con]

De vertaling is ter vermaak . . . .

 

HG CC

[Gast]

Welcome to ******styling

Our page is currently under construction

You will see more of us soon

Styling is our job

Therefore, check our site regularly.

 

Welcome to is beter

Als je at the moment gebruikt moet het zijn: At the moment is our page under construction, maar currently is beter

 

Ik ben het eens met Seven, dat de tekst erg simple en goedkoop aandoet. Zeker als Styling je job is......

[Gast]

Precies, als je site nog niet af is, dan moet je hem niet online zetten.

[Gast]

Of zet er een plaatje op dat ziet er tenminste nog een beetje uit.

 

[Gast]

of zo

 

[Gast]

of zo,

 

[Gast]

Alan had weer eens niets te doen ;-)))

 

Maar om een beetje professioneel te ogen zou ik er gewoon een (streef)datum inzetten en die ook proberen te halen. Ik ken genoeg sites die al jaren onder constructie zijn en dat ook blijven ;-)

 

<img src="/forums/images/graemlins/xyxthumbs.gif" alt="" />

[Gast]

Citaat:

het is al bijna een decennia geleden dat ik voor het laatst engels les had

En je Nederlands kan ook wel een opfrisser gebruiken.

[Newbie]

@pilgrim, wat is er mis met mijn Nederlands?? Ik zie zo gauw geen typfoutjes ed...kan natuurlijk wel was haast werk.

 

De tekst komt trouwens in een flash animatie te staan gemaakt met anim-fx, mooi effecten en geluidje in de flash ed...en nog en grote afbeelding van een auto met de logo in verwerkt, de auto komt ook binnenvliegen. Op de site zelf staat nog niks te koop, weet niet of ik de link hier dan mag plaatsen, staat alleen nog een logo en deze flash animatie.

 

Over de streefdatum ga ik niet maar de website houder, hij heeft ook geen indicatie of zo. Als hij zijn werk goed voorbereid heeft met foto's ed van het materiaal en een idee heeft wat die op de site allemaal wil maak ik er wel meer werk van. Uiteindelijk moet er een soort webwinkel komen.

 

Voorlopig hebben we dus een flash met deze melding en een logo. Beter dan de melding van de hosting firma met de melding dat de site gerigstreerd is toch.

[SatelliteOfLove]

Welcome to ******styling.

This site is currently under construction.

This is just temporary.

Styling is our profession.

So please try again later.

[The postman]

[The postman]