Xvid op pc wel ondertiteld op dvdr niet!

[Gast]

Hoi,

 

Ik heb enkele Xvid files waar de ondertiteling op de pc wel zichtbaar is maar eenmaal gebrand niet!?

Gebruik roxio 8 voor het branden. Iemand enig idee hoe ik de srt file erbij gebrand krijg ??

 

Gr,

Rataplan

[kbenjila]

Ik ken roxio niet, maar ik brand het in nero als data (.xvid en .srt het beste met dezelfde naam)en speel ze op mijn dvd/divx speler af met ondertiteling.

 

Waar probeer je ze op af te spelen als je ze gebrand hebt?

[Gast]

 

Zowel op pc als dvd speler geen ondertiteling na branden! Hij pakt het srt file niet!

 

Gr,

Rataplan

[jacobus]

je kunt proberen om vobsub of Ffd show te installeren, en dan nog eens te proberen. Een van beide moet normaal geproken een goed resultaat geven. Je kunt ze ook beide installeren, maar dan moet je wel opletten, je hebt kans dat je dubbele subs krijgt. In dat geval een van beide uitschakelen

[Gast]

Zoals kbenjila bedoelt is het snelst. Moet je wel een DVD speler hebben die xvid/divx kan afspelen en ook nog .srt bestanden snapt.

Als je de ondertitels in de xvid/divx/whatever wilt opnemen, zul je moeten gaan dubben, zoals jacobus suggereert.

Eerste alternatief is veeeel minder werk!!!

[Gast]

 

 

Ffd show heb ik, hij pakt ook wel de ondertiteling als ik hem rechtsreeks van de hd afspeel. Maar gebrand niet.

 

Het verhaal van Kbnjila gaat niet op, dvd speler speelt geen divx bestanden.

 

Gr,

Rataplan

[Morgothzz]

Waarschijnlijk heb je er zelf al rekening mee gehouden, maar je hebt het toch wel als data cd/dvd gebrandt?

 

Gewoon per film een map aanmaken met de film naam en de ondertitels (met exact dezelfde naam als de filmnaam.srt)

 

Nu kan je hem op je pc afspelen met ondertitels.

 

 

 

 

 

Het is nogal verwarrend wat je precies bedoeld omdat je zei

Citaat:

Zowel op pc als dvd speler geen ondertiteling na branden

terwijl je dvd speler geen divX of Xvid ondersteund.

 

 

Als je er een dvd van wilt maken voor je dvd speler zal je eerst de film moeten omzetten en de ondertitels mee converteren zodat die hard in de film komt te staan.

[Gast]

Daar komt dus het dubben bij in het spel. Heb er zelf niet uitgebreid naar gekeken, want DivX speler aangeschaft <img src="/forums/images/graemlins/wink.gif" alt="" /> (zo duur zijn die nou ook weer niet).

Er zijn diverse (combinaties van) gratis programma's te krijgen die ondertitels met films kunnen samenvoegen en er dan iets nuttigs mee kunnen produceren, maar eenvoudig is het niet. Ik zou eens beginnen met snuffelen op doom9.org. Succes!

[rehu]

Mogelijk vind je hier wat.

 

http://www.divxworld.nl/divx%20ondertiteling%20vast.htm

[Gast]

Citaat:

Het is nogal verwarrend wat je precies bedoeld omdat je zei

Citaat:

--------------------------------------------------------------------------------

 

Zowel op pc als dvd speler geen ondertiteling na branden

 

 

--------------------------------------------------------------------------------

 

terwijl je dvd speler geen divX of Xvid ondersteund.

 

Roxio converteert ze naar vob.

 

Maar ik ben eruit gekomen, via de site van rehu <img src="/forums/images/graemlins/xyxthumbs.gif" alt="" />, heb ik ze kunnen bewerken en inmiddels ondertiteling ingebrand!

Thanks !! <img src="/forums/images/graemlins/grin.gif" alt="" />

 

 

Gr,

Rataplan

[sevensheaven]

oplossing is simple...maak er een dvd van met WINAVI super snel en goede kwaliteit.

 

 

MvG stef

[jampie]

of je gebruikt nero vision express

[grunnsat]

Citaat:

of je gebruikt nero vision express

 

Volgens mij kan dat niet met Nero. Maar als jij wel een manier weet, dan hoor ik dat heel graag.

[jacobus]

automatisch ondertitelen kan prima met nero vision express.

gewoon de avi en het srt bestand in dezelfde map en exact dezelfde naam.

 

Maar... dit werkt alleen als je ffd show of vobsub installeerd.

Een van deze twee moet je hebben. Ik weet alleen ff niet zo snel welke werkt voor nero.

[Gast]

ConvertXToDVD schijnt het ook heel aardig te doen <img src="/forums/images/graemlins/tongue.gif" alt="" />