Waar komt dat Bientot toch vandaan in de EPG?

[Gast]

Ik heb een Topfield ontvanger met mediahighway.

Toch krijg ik dagelijks op vele kananlen een programma naam met Bientot te zien.

Wat is dat?

Waar komt dat vandaan?

Hoort dat wel?

Aan wie of wat ligt het?

Er is geen programma bezig wat zo heet namelijk.

[opzolder]

Bientot is Frans voor spoedig. Waarschijnlijk wordt bedoeld, dat de ingormatie nog niet beschikbaar is, maar spoedig volgt (of had moeten volgen).

[Gast]

a bientot = frans en betekent tot (spoedig) ziens

misschien betekent het iets van binnenkort.

<img src="/forums/images/graemlins/xyxthumbs.gif" alt="" />Grts Henk

[bromtol]

op een frans forum:

 

Ne vous inquiétez pas, c'est pour très très très très très très très très très très très très très très très très très très très très très très très très très très très très très très très très très très très très très très très très très très très très très très très très très très très très très très très très très très très très très très très très très très très très très très très très très très très très très très très très très très très très très très bientôt.

 

 

oftewel in mijn moerstaal:

je hoeft niet ongerust te zijn, heel heel heel heel heel heel heel heel heel heel heel heel heel heel heel heel heel heel heel heel heel heel heel heel heel heel heel heel heel heel heel heel heel spoedig.

[Gast]

Citaat:

a bientot = frans en betekent tot (spoedig) ziens
misschien betekent het iets van binnenkort.

Helemaal gelijk. Bientôt betekent snel, gauw en ook binnenkort.

[Gast]

Maar hoe komt het dan dat het alleen maar verschijnt bij het Nederlandse pakket?

Bij de Duitsers zie ik nooit bientot staan en wij zijn toch ook geen fransen?

 

Waarom zit dat dat in de EPG van een Nederlandse provider?

Daar hebben we toch niets aan?

[TokeMUp]

Duidelijk, Bij de Duitsers werkt dit naar behoren.

 

Bij cd en tvv hebben ze daar nog niet zoveel pap van gegeten.

Is al jaar en dag een probleem bij cd.

 

groetjes

[Gorilla King]

Ik vind het hele goeie vraag <img src="/forums/images/graemlins/xyxthumbs.gif" alt="" /> Ik ben ook zeer benieuwd.

[Gast]

Ik had hier een keer gelezen, dat onze EPG via Canal+ Frankrijk werd geproduceerd? Er staat me iets van bij, maar van de zenders die ik kijk (DLD/GB/F/E) heeft Nederland wel de slechtste.

 

En van al die vertalingen zou ik er "straks" tegenaan gooien. Het now/next verhaal... zal wel een standaard woord in het EPG programma zijn. Hiervoor zou ik me als CD wel een beetje schamen. Maar er mankeert wel meer aan de EPG, zie andere topics...

[Gast]

Misschien dat Pippen wat meer over de EPG kan vertellen.

Hij weet nogal veel.

[t161849]

Mediahighway EPG is volgens mij ooit ontwikkelt door CanalSateliteFrance en door verkoop/fusies via Vivendi in handen gekomen van NDS. Van oorsprong is de applicatie dus afkomstig uit frankrijk.

 

Er is vast wel iemand die het hele geschiedenis kent.