je veille ici ( goede vertaling ??)

[loodvrij]

Ik ben bezig om voor mijn ouders een soort van waarschuwingsbordje te maken die ze

achter de ramen van de camper kunnen plaatsen.

Met als afbeelding een forse rottweiler (die ze ook hebben uiteraard)

 

Nu ben ik met een online vertaalsite bezig geweest en die vertaalde de zin :

 

Hier waak ik ! met je veille ici !

 

klopt dit, of krijgen ze nu een scheldend fransman bij de deur die vraagt waarom wij hun taal beledigen !

 

<img src="/forums/images/graemlins/xyxthumbs.gif" alt="" />

[Ome Merde]

je kan ook de universele taal (+ een klein beetje Engels) gebruiken <img src="/forums/images/graemlins/smile.gif" alt="" />

 

 

 

merDe

[Gerard 76]

Citaat:

je kan ook de universele taal (+ een klein beetje Engels) gebruiken <img src="/forums/images/graemlins/smile.gif" alt="" />

Ik zou voor de laatste gaan <img src="/forums/images/graemlins/grin.gif" alt="" /> <img src="/forums/images/graemlins/smile.gif" alt="" />

[Gerdy]

Citaat:

je veille ici !

is correct vertaald!
(voor zover er een afbeelding van een hond bijstaat)

Variant zou kunnen zijn: Attention... je mords! (Opgepast... ik bijt!), ook weer met afbeelding van een hond (maar in dit geval géén afbeelding van een schoothondje hé <img src="/forums/images/graemlins/grin.gif" alt="" />)

[Gerdy]

En zo kun je verder...

 

Afbeelding van een hond met de tekst: "Als je mij ziet is het te laat" <img src="/forums/images/graemlins/grin.gif" alt="" />

[sheeplover]

Een betere vertaling zou kunnen zijn: Je suis le gardien de cette propriété. En dan natuurlijk met een foto van die befteckel erbij, of die Kaatsheuvelse herder, whatever.

 

Bonne chance !

 

Groetjes van John uit Den Bosch

[Gast]

Afbeelding van de hond met de tekst: "Watch the dog, don't step on it!"

[allez l'om]

meestal word in het frans gebruikt: chien méchant (gemene hond)

[Gerdy]

Weet je wat loodvrij: gebruik alle voorstellen, op elk venster een ander en ik kan je garanderen dat ze veilig zullen reizen <img src="/forums/images/graemlins/grin.gif" alt="" /> <img src="/forums/images/graemlins/xyxthumbs.gif" alt="" />

[Lambik61]

of:

 

Don't mention the dog, beware of the owner!

[Gast]

Beware of the dog don't kick him dead.

[loodvrij]

hehehe....

 

bedankt voor de reactie's.

ik denk dat ik hem dan maar zo laat.

het is een mooie duidelijke foto van een rottweiler met daaronder een witte baan met daarin met zwarte letters

 

[color:"black"]Je veille ici ! [/color]

 

ik denk dat nu de boodschap wel over zal komen.

 

p.s.

 

het is eigenlijk wel zo dat ze banger moeten zijn voor de jack russel die ook mee gaat, die is gemener dan onze rottweiler..

maar ja, om nu een foto met een lief schattig jack russeltje achter het raam te plakken..... <img src="/forums/images/graemlins/tongue.gif" alt="" />

daarbij hebben ze ook nog een stroomstok en traangas aan boord, dus kom maar op

<img src="/forums/images/graemlins/xyxthumbs.gif" alt="" /> <img src="/forums/images/graemlins/tongue.gif" alt="" /> <img src="/forums/images/graemlins/wink.gif" alt="" />

[Ome Merde]

vergeet je je afweergeschut niet ? <img src="/forums/images/graemlins/smile.gif" alt="" />

 

 

 

merDe

[Alventali]

zo iets bedoel je Ome Merde

 

[loodvrij]

nee, ik dacht aan iets anders wat ook afschrikt !