Gast Geplaatst: 22 juli 2006 Geplaatst: 22 juli 2006 Ik heb de trailer nogmaals bekeken, doch zie niet in waaruit zou te horen en te lezen zijn dat het FTV zou worden. Waaruit kon je dit afleiden ? Greets.
Gast Geplaatst: 22 juli 2006 Geplaatst: 22 juli 2006 Citaat: Ik heb de trailer nogmaals bekeken, doch zie niet in waaruit zou te horen en te lezen zijn dat het FTV zou worden. Waaruit kon je dit afleiden ? Greets. Iemand van Channel 4 heeft gezegd dat het signaal ook te bekijken is met ontvangers van een zekere duitse supermarktketen. Dat zijn FTA ontvangers.
René Verbiest Geplaatst: 22 juli 2006 Geplaatst: 22 juli 2006 Geen helderziende blik, gewoon naar dat tv scherm kijken en luisteren naar wat er wordt gezegd. Het RODE scherm vermeldt: Sky 315, NTL 701/50, Telewest 444, VREEVIEW 31. Vlak voor dit scherm zegt de stem:"All you have to do is PRICE TO LICENCE". Dit scherm was op alle 3 kanalen. JHVSat en Paullo, ik denk dat je de trailer niet lang genoeg hebt bekeken, of het moet zijn, dat je het Engels niet machtig bent, maar hopenlijk heb je hiermee een bevredigend antwoord. Groetjes. By the way, excuses voor genoemde starttijd, dit moet 22.00 uur zijn. (9PM)
Amager95 Geplaatst: 22 juli 2006 Geplaatst: 22 juli 2006 Dat met EPG omschrijving wordt voor alle zenders gegeven. Ook van de BBC. Maar dat is meer een EPG verhaal dan over het FTA of FTV. Op de eerder genoemde site van Channel Four is toch duidelijk dat het gaat over FTA. Als iemand het zou moeten weten, dan zijn het zelf wel denk ik. Zij spreken duidelijk over FilmFour is now FREE From Sunday 23rd July FilmFour will be free on Cable, Satellite and now Freeview. * Watch our trailer * FilmFour Listings Dus het is nu nog Freeview, tot en met zondagavond. Dat kan ook niet anders want dit tijdstip loopt het contract nog, en dan zijn ze het wel verplicht om het op deze wijze aan te bieden. Maar over 1 uur 5 uren en 44 minuten is Film4 vrij (FTA). Zo lees ik het. dat
Koen B Geplaatst: 22 juli 2006 Geplaatst: 22 juli 2006 Citaat: Het RODE scherm vermeldt: Sky 315, NTL 701/50, Telewest 444, VREEVIEW 31. Vlak voor dit scherm zegt de stem:"All you have to do is PRICE TO LICENCE". Dit scherm was op alle 3 kanalen. JHVSat en Paullo, ik denk dat je de trailer niet lang genoeg hebt bekeken, of het moet zijn, dat je het Engels niet machtig bent, maar hopenlijk heb je hiermee een bevredigend antwoord. Ah, wat is het toch leuk om af en toe nog net iéts wijsneuziger te kunnen zijn! <img src="/forums/images/graemlins/grin.gif" alt="" /> Ik was totaal in de war gebracht door dat "All you have to do is price to license". Eigenlijk zou ik daar wel eens een vertaling van willen horen, want als domme boerenjongen vind ik dat een totaal onbegrijpelijke zin. <img src="/forums/images/graemlins/confused.gif" alt="" /> Wat er écht gezegd wordt, is "All you have to do is to press a button". En wat dát precies te maken heeft met het FTA/FTV-debat ontgaat me een beetje. <img src="/forums/images/graemlins/crazy.gif" alt="" /> Off topic: een zeer irritante commentaarstem. Al bijna even erg als die kwal van het Shownieuws op SBS. <img src="/forums/images/graemlins/mad.gif" alt="" /> Maar goed, nu de preview vrij te bekijken is, gok ik ook maar op FTA, hoe vreemd me dat ook lijkt voor een Channel 4-zender. <img src="/forums/images/graemlins/xyxthumbs.gif" alt="" /> VU+ Duo2 + Wave Frontier T90 + Draaibaar 45 oost tot 15 west + hele zooi achterhaalde ontvangers 🙂
Gast Geplaatst: 22 juli 2006 Geplaatst: 22 juli 2006 Citaat: Hmm, gooi mij dan ook maar bij de mensen die geen Engels kennen. <img src="/forums/images/graemlins/wink.gif" alt="" /> Het zou leuk zijn als dat Engelse citaat "All you have to do is price to license" eens zou willen vertalen voor ons, eenvoudige zielen. Ik vind het namelijk een onbegrijpelijke zin: license wát in 's hemelsnaam? <img src="/forums/images/graemlins/confused.gif" alt="" /> Hebben we daar geen snoezig onderwerpje bij of zo? <img src="/forums/images/graemlins/xyxthumbs.gif" alt="" /> Ja, jouw Engels is inderdaad vreselijk, dat je zo'n duidelijke zin niet snapt <img src="/forums/images/graemlins/tongue.gif" alt="" /> Het is toch makkelijk te vertalen als "Het enige wat u hoeft te doen is een prijs bepalen om een licentie te krijgen". To price is immers 'prijzen', wel dan kies ik in dit geval voor 0 euro als prijs. Zo opgelost, nu allemaal terug naar de les <img src="/forums/images/graemlins/smile.gif" alt="" /> Nee, echt, ik zal straks nog eens naar die trailer kijken, maar die onbestaande en onverstaanbare Engelse zin aanhalen als argument en dan in een ruk door de talenkennis van anderen in twijfel trekken, sterk hoor.
Gast Geplaatst: 22 juli 2006 Geplaatst: 22 juli 2006 Citaat: Geen helderziende blik, gewoon naar dat tv scherm kijken en luisteren naar wat er wordt gezegd. Het RODE scherm vermeldt: Sky 315, NTL 701/50, Telewest 444, VREEVIEW 31. Vlak voor dit scherm zegt de stem:"All you have to do is PRICE TO LICENCE". Dit scherm was op alle 3 kanalen. JHVSat en Paullo, ik denk dat je de trailer niet lang genoeg hebt bekeken, of het moet zijn, dat je het Engels niet machtig bent, maar hopenlijk heb je hiermee een bevredigend antwoord. Groetjes. By the way, excuses voor genoemde starttijd, dit moet 22.00 uur zijn. (9PM) Ik zie niet goed in wat de vermelding SKY 315 zou zeggen over FTA of FTV. BBC1 is SKY 101 en BBC2 is SKY 102, enz.... Dat heeft enkel zijn invloed op de plaats van een zender in de zenderlijst van een Skybox, doch heeft niets te maken met FTA of FTV. Of ik de trailer genoeg bekeken heb of niet weet ik niet en of ik genoeg Engels versta weet ik ook niet. Ik lees wel de thread over Film4 mee op www.digitalspy.co.uk en er zijn daar een gans aantal Engelsen die hun commentaar geven over het FTA of FTV karakter van Film4, doch niemand daar (en ze bekeken toch allemaal de trailer) maakt enige opmerking over de passage "PRICE TO LICENCE", tenzij ze ook geen Engels kennen natuurlijk .......(voor zover het al "price to licence" zou zijn dat wordt gezegd. Wat is daar trouwens de vertaling in het Nederlands van "Alles wat je moet doen is "de prijs stellen om een verguning te verlenen" ", rare zin in alle geval ?) Greets
Gast Geplaatst: 22 juli 2006 Geplaatst: 22 juli 2006 Citaat: Op de eerder genoemde site van Channel Four is toch duidelijk dat het gaat over FTA. Als iemand het zou moeten weten, dan zijn het zelf wel denk ik. Zij spreken duidelijk over FilmFour is now FREE From Sunday 23rd July FilmFour will be free on Cable, Satellite and now Freeview. Absoluut, we mogen best een beetje wantrouwig zijn na het More4 gedoe, maar je moet gewoon lezen wat er staat deze keer. En meer nog dan het woordje 'FREE' (wat inderdaad nog steeds kan betekenen 'gecodeerd maar zonder kosten te bekijken') is het de opsomming 'Cable, Satellite and now Freeview' die belangrijk is. Think about it: 'satellite' is niet 'Sky' of 'Sky Digital', het is een ongecodeerd signaal op een satelliet (Astra 2D in dit geval). Zie ik dingen die ik wil zien? Helemaal niet, in de UK is de term 'Sky' erg ingeburgerd, omdat het voor de meeste kijkers synoniem staat voor televisie via de satelliet. Channel 4 heeft er dus baat bij om die ingeburgerde term te gebruiken, *tenzij* er een goede reden is om dat niet te doen. En in dit geval is die er, simpelweg omdat Film4 straks niet alleen meer via een BSkyB ontvanger te bekijken is, maar met elke FTA-ontvanger gericht op Astra 2D. Als Channel 4 dus stopt met de huis-, tuin- en keukenterm 'Sky' te gebruiken, dan doen ze dat met een heel goede reden. En wat moet ik anders verstaan uit deze zin op de website: Citaat: We are going free-to-air, this means the new FilmFour service will soon be available to everyone with digital TV Iedereen met digitale TV dus, met of zonder abonnement, met of zonder speciale ontvanger, zolang het maar digitaal is. Duidelijk toch?
René Verbiest Geplaatst: 22 juli 2006 Geplaatst: 22 juli 2006 All you have to do is price it,s licence, want, na nog een keer luisteren, is dat wat er wordt gezegd, betekent niets anders, dan dat de Britse burgers zich moeten registreren, dit, door te doen, wat vervolgens op dat RODE scherm komt te staan. Hierna wordt gewoon hun kaart vrijgeschakeld. Een licence is gewoon een bewijs. B.V. rijBEWIJS = driversLICENCE. En dan die site, algemeen is bekend, dat die Britten het verschil tussen FTV en FTA nog altijd niet kennen. Als zij zeggen "FREE", dan is voor ons nog steeds niet duidelijk, wat ze bedoelen. En dan de EPG, daar had ik nog niet eens naar gekeken.
Gast Geplaatst: 22 juli 2006 Geplaatst: 22 juli 2006 Citaat: All you have to do is price it,s licence, want, na nog een keer luisteren, is dat wat er wordt gezegd, betekent niets anders, dan dat de Britse burgers zich moeten registreren, dit, door te doen, wat vervolgens op dat RODE scherm komt te staan. Hierna wordt gewoon hun kaart vrijgeschakeld. Een licence is gewoon een bewijs. B.V. rijBEWIJS = driversLICENCE. En dan die site, algemeen is bekend, dat die Britten het verschil tussen FTV en FTA nog altijd niet kennen. Als zij zeggen "FREE", dan is voor ons nog steeds niet duidelijk, wat ze bedoelen. En dan de EPG, daar had ik nog niet eens naar gekeken. En 'to price' betekent nog steeds 'prijzen', de handeling waarmee iemand (meestal de verkoper) de prijs van een product of dienst bepaalt. Nee, de Britten kennen het verschil niet tussen FTV en FTA, absoluut akkoord, maar als er staat 'satellite' en er staat 'everyone with digital TV', dan moet je willen zien wat er NIET staat. Geen BSkyB apparatuur nodig dus.
Gast Geplaatst: 22 juli 2006 Geplaatst: 22 juli 2006 Een constructieve suggestie: waarschijnlijk wordt er gezegd "All you have to do is pay your license". In dat geval wordt hoogstwaarschijnlijk verwezen naar het kijk- en luistergeld in de UK wat hoe dan ook betaald moet worden door iedereen met een tv-toestel. Wellicht wil Channel 4 uitleggen dat men aan hen geen kosten moet betalen, enkel het door de staat opgelegde kijk- en luistergeld. How does that sound? <img src="/forums/images/graemlins/smile.gif" alt="" />
Gast Geplaatst: 22 juli 2006 Geplaatst: 22 juli 2006 Ik versta die zin werkelijk niet (misschien omdat ik onvoldoende het Engels machtig ben), doch "price to license" of "price it's licence" betekenen volgens mij totaal niets. Mogelijk is het "pay your licence", doch nog eens die zin is voor mij onverstaanbaar. Dat Engelsen het verschil niet zien tussen FTA en FTV is zo, doch juist niet op dat forum bij digitalspy, waar ze allemaal het verschil zeer goed kennen en waar het sinds maanden over niets anders gaat dan "FTA of FTV". Bovendien is het zo dat naar aanleiding van de onduidelijke communicatie van Channel 4 bij het More4-verhaal (Free om dan uiteindelijk in een pakket van Sky te belangen) er klachten zijn geweest bij Offcom (Office of Communications)en er zelfs van deze klachten melding werd gemaakt op de website van de BBC, zodanig dat ik mij niet kan voorstellen dat Channel 4 daar nog eens zin in heeft. Trouwens verweer van Channel 4 was toen dat More4 voor hen FTA mocht worden, doch Sky op grond van één of ander contract op het laatste moment heeft beslist om dit in een pakket te plaatsen en dit contractueel blijkbaar mocht. Greets
fr@ncis Geplaatst: 22 juli 2006 Geplaatst: 22 juli 2006 Citaat: Mogelijk is het "pay your licence", doch nog eens die zin is voor mij onverstaanbaar. En dan is het duidelijk : all you have to do is pay your license. Waarbij license = "TV license" = kijk-en-luistergeld.
René Verbiest Geplaatst: 22 juli 2006 Geplaatst: 22 juli 2006 Ik heb zojuist de trailer op de site bekeken en hieruit zou je i.d.d. opmaken dat de zenders FTA worden uitgezonden, totdat je de trailer op tv, via de zenders dus, bekijkt, dan kom je tot de conclusie, dat de site je gewoon het bos instuurt. Dit omdat deze alleen op de Britse bevolking gericht is. Voor de Britten worden ze i.d.d. FTA, omdat ze FTV als zodanig ervaren. Voor ons betekent het gewoon zwart. Avnu, jouw vertaling is exact wat ik bedoel en dat zegt toch alles? Voor FTA heb je geen licence nodig, voor FTV wel.
Aanbevolen berichten
Maak een account aan of log in om te reageren
Je moet een lid zijn om een reactie te kunnen achterlaten
Account aanmaken
Registreer voor een nieuwe account in onze community. Het is erg gemakkelijk!
Registreer een nieuwe accountInloggen
Heb je reeds een account? Log hier in.
Nu inloggen