Hoe converteer ik een film die uit 2 delen bestaat,met subs?

[Gerard 76]

Ik heb hier een DIVX-film met subs,die ik met winavi wil converteren naar DVD,

alleen kan ik de subs slechts toekennen aan één van de delen,

omdat ik de beide delen niet dezelfde naam kan geven.

Weet iemand hoe dit is op te lossen?

[marco24]

eerst aan elkaar plakken en dan de subs toekennen

zijn zat simpele programmatjes voor te vinden

zelf gebruikte ik altijd virtual dub , gratis en goed

[Thomas2000]

Als je ze beiden in 1 map zet met de subs erbij (zelfde naam) werkt het volgens mij prima via Winavi. Heb het alleen niet geprobeerd...

 

Nadeel van aan elkaar plakken is dat de subs weer goed getimed moeten worden.

[jacobus]

Dat gaat prima zelfs:

-zet beide delen in dezelfde map

-noem ze bv 1.avi en 2.avi

-zet de srt files erbij, geef ze dezelfde naam: 1.srt en 2.srt

-start winavi, kies DVD, en selecteer beide avi´s.

-controleer of ze in de juiste volgorde staan.

-converteren maar.

[Thomas2000]

Uiteraard wel bijv directvobsub oid erbij installen.

[Gerard 76]

Citaat:

-zet de srt files erbij, geef ze dezelfde naam: 1.srt en 2.srt
-

De subs zitten in 1 mapje,niet in 2 <img src="/forums/images/graemlins/smirk.gif" alt="" />

@ Thomas : directvobsub heb ik al...
----------------------------------------

Citaat:

Als je ze beiden in 1 map zet met de subs erbij (zelfde naam) werkt het volgens mij prima via Winavi. Heb het alleen niet geprobeerd...

Je kunt de 2 filmdelen niet dezelfde naam geven.
de subs kun je de naam van het 1ste of het 2de deel geven,
maar omdat de namen verschillend zijn,heb je of bij het 1ste deel,
of bij het 2de deel subs.

[jacobus]

Volgens mij snap je het niet helemaal.

Je moet deel één van de film dezelfdse naam geven als deel 1 van de ondertiteling.

Deel twee geef je uiteraard een andere naam, maar de bijhorende srt file geef je weerdezelfde naam als deel twee van de film.

je moet subs zoeken die erbij horen, dus in dit geval ook 2 delen.

Vervolgens deel 1 van avi en subs dezelfde naam, en deel 2 ook avi en subs dezelfde naam.

 

Je kunt zelfs met winavi 3 of 4 films op één DVD zetten, helaas wel zonder menu.

 

[Gerard 76]

Citaat:

je moet subs zoeken die erbij horen, dus in dit geval ook 2 delen.

Ik snap het wel. <img src="/forums/images/graemlins/tongue.gif" alt="" />
Je geeft me zelfs het enige juiste antwoord. <img src="/forums/images/graemlins/xyxthumbs.gif" alt="" />
Namelijk dat wat ik wil
(een 2delige film branden met 1 sub bestandje)
dat is niet mogelijk.
Ik moet gewoon bijpassende subs zoeken.

[Thomas2000]

Citaat:

Je kunt de 2 filmdelen niet dezelfde naam geven.
de subs kun je de naam van het 1ste of het 2de deel geven,
maar omdat de namen verschillend zijn,heb je of bij het 1ste deel,
of bij het 2de deel subs.

Zo bedoelde ik het ook! <img src="/forums/images/graemlins/xyxthumbs.gif" alt="" />

[Gerard 76]

Oké!

Mijn vraag is hierbij beantwoordt.

Allemaal bedankt voor de hulp <img src="/forums/images/graemlins/xyxthumbs.gif" alt="" />

[Gerard 76]

Ter info :

Op een ondertitelsite heb ik de juiste 2CD-subs

voor mijn film gevonden!

[Thomas2000]

Haal maar even weg, ik vond deze: Klik!

[Gerard 76]

bedankt <img src="/forums/images/graemlins/blush.gif" alt="" />

[sevensheaven]

en nu lukt het wel? om twee delen tegelijk om te zetten naar 1 dvd?

 

Anders laat het maar weten,leg ik (of een ander)het wel even uit.

 

MvG stef

[Gerard 76]

het lukt nog niet,winavi loopt bij het 2de filmdeel telkens vast.

ik wil eerst zeker weten of er geen fout op het 2de filmdeel zit.

zal eens een andere download zoeken...

kijken of het daarmee wel lukt.

ik meld me dan wel weer.....