DVB-T in Luxemburg gelanceerd

[snopper]

Zo hier is verder nieuws uit de krant d'Wort (van Wort.lu)

 

Die erste Testphase ist vorüber. Ab morgen, 1. September, strahlt RTL von Düdelingen aus das DVB-T-Signal für den digital terrestrischen Fernsehempfang auf Kanal 27 aus. Bislang wurde das digitale Signal über Kanal 7 geschickt, der weniger Bandbreite hat und daher nicht so stark sendet wie Kanal 27.

 

Für zwei weitere Monate soll noch komplett parallel über Kanal 7 gesendet werden. Danach wird nur noch M6 auf dem berühmten RTL-Kanal ausgestrahlt. "Dann soll die Übergangsphase abgeschlossen sein", sagt Lucien Linster, Verwaltungsdirektor bei RTL auf Kirchberg. Schon in der Nacht von heute auf morgen legen die RTL-Techniker den Hebel um, damit Kanal 27 den digitalen Sendebetrieb aufnehmen kann.

 

 

Decoder sind im Fachhandel und in Supermärkten erhältlich

Um das DVB-T-Signal (Digital Video Broadcasting - Terrestric) empfangen zu können , brauchen Fernsehzuschauer einen speziellen DVB-T-Decoder, der mittlerweile überall im Fachhandel und bei großen Gemischtwarenhäusern erhältlich sein sollte. Da auch freie Fernsehprogramme in Zukunft verschlüsselt werden können , empfiehlt es sich, beim Kauf eines Decoders darauf zu achten, dass das Gerät einen Smartcard-Einschub hat. Auf den Smartcards werden Zugangsdaten verschlüsselt gespeichert. Doch DVB-T wird in Luxemburg vorerst nicht zum Bezahlfernsehen. "Da ist nichts vorgesehen", sagt Lucien Linster gegenüber dem "Wort".

 

 

Seitdem die Testphase am 1. Juni begonnen hat, erhält man laut der RTL-Techniktochter Broadcasting Center Europe (BCE) folgende Sender im DVB-T-Modus: RTL Télé Lëtzebuerg, "den 2. RTL", die belgischen Sender RTL TVI, Club RTL und PLUG TV und die niederländischen Stationen RTL 4, RTL 5 und RTL 7. Laut BCE "überall dort, wo man auch vorher analogen Empfang hatte".

 

 

Es funktioniert nicht überall ...

Das sagte Tun van Rijswijck, Chief Operating Officer von BCE, im Juni unserer Zeitung . Doch nicht überall funktioniert das "Überall-Fernsehen", wie es auch genannt wird, so gut, wie sich die Zuschauer es wünschen. RTL-Mann Linster ergänzt : "Guten Empfang hat man auf jeden Fall mit den Dachantennen. Mit den portablen Mini -Antennen trifft das nicht immer zu." Eine Erfahrung, die auch das Magazin "Télécran " bei einer Testreise quer durchs Land gemacht hat. An mehr als 65 Prozent der zufällig ausgewählten Testorte blieb das Bild schwarz. Im Gegensatz zum früheren Analog-Empfang, wo der Fernseher schon mal ein schwaches Bild mit Schnee lieferte , bleibt der Bildschirm bei der digitalen Technik dunkel. Liegt der Empfang unter einem bestimmten Schwellenwert, kann kein Bild mehr übertragen werden - eine Eigenart der digitalen Technik, heißt es bei RTL.

 

 

Der Sender hat auch deshalb für Fragen der Zuschauer schon während der Testphase eine Telefon-Hotline (24 80-73 73) eingesetzt, die rund um die Uhr besetzt ist. "Etwa 250 Leute haben bereits angerufen", sagt Linster. Meistens gab es technische Fragen. So hätten viele Receiver nicht automatisch Kanal 7 gefunden. Bei der Umstellung auf Kanal 27 soll das einfacher werden, kündigt Linster an.

 

 

Andere luxemburgische Sender wie T.TV, Chamber TV, Dok.TV, Nordliicht und Uelzechtkanal sind noch nicht über DVB-T zu empfangen. Bislang haben die Sender laut RTL zwar das Angebot bekommen, ebenfalls digital terrestrisch auszustrahlen, aber noch gibt es keine positiven Rückmeldungen. Hohe Kosten oder kein Bedarf wurden bislang von den Betreibern genannt.

 

 

Mit der kompletten Umstellung auf DVB-T betritt Luxemburg in Europa auf jeden Fall Neuland. In den Nachbarländern Frankreich, Belgien und Deutschland gibt es nach wie vor den analogen terrestrischen Empfang parallel zu DVB-T. Außerdem sind auch dort noch längst nicht alle Regionen mit der digital-terrestrischen Technik abgedeckt. Am kommenden Montag bietet RTL auf dem Knuedler einen Infostand an. Von 9 bis 15 Uhr stehen dort Experten für Fragen zu DVB-T zur Verfügung.

 

Vertaling in simpele woorden:

Vanaf 1 September wordt vanaf de zender Düdelingen op kanaal 27 uitgezonden. Tot dusver werd op kanaal 7 uitgezonden, maar deze heeft minder kapaciteit dan het kanaal 27 en daardoor een zwakker signaal heeft.

 

Er worden nog 2 maanden in parallel uitgezonden. Er wordt op dit moment nog niet eraan gedacht om te gaan coderen, maar er wordt wel aanbevolen een stb te halen die een kaartje kan opnemen.

Ontvangst gaat het best met een antenne op het dak door het hele land, howel tests hebben laten zien dat dit niet altijd het geval was. Sommige lokale zenders worden nog niet uitgezonden ivm de hogere kosten.

 

Omdat sinds 1 sept. het analoge signaal niet meer beschikbaar is, is alleen per DVB-T een zender te ontvangen. Luxemburg is daarmee het eerste land in Europa die alleen per DVB-T uitzenden.

 

Wie vertalings fouten vindt mag ze houden van mij <img src="/forums/images/graemlins/tongue.gif" alt="" /> <img src="/forums/images/graemlins/tongue.gif" alt="" />

 

snopper

[fr@ncis]

Wat met T.TV, Chamber TV, Dok.TV, Nordliicht und Uelzechtkanal ? Enkel op kabel ? Artikel zegt enkel dat ze niet via DVB-T uitzenden. Chamber TV zit denk ik op sat.