Ondertiteling 2 seconden te vroeg.

[Gerard 76]

Over dit onderwerp heb ik niets kunnen vinden,vandaar mijn vraag.

Is het mogelijk om de eerste 2 seconden eraf te knippen,zodat ie de rest van de film wel goed loopt?

Het gaat om een film in DivX-formaat met .srt-subs

[Thomas2000]

Ja, je kan met submagic een hoop regelen. Google er maar eens op.

 

Succes!

 

P.s. Houd altijd een originele bij de hand, soms takel je de huidige dusdanig af dat je weer een nieuwe nodig hebt!

[Gerard 76]

Bedankt voor de tip.

Het werkt uit de kunst <img src="/forums/images/graemlins/xyxthumbs.gif" alt="" />

[jacobus]

nog een: subsynch.

gratis

[sevensheaven]

time adjuster werkt ook heel goed,kan je ook mee omzetten.

 

Wordt aangegeven als TA

[jacobus]

de correcte naam is overigens Subsync, zonder de h.

exusez moi <img src="/forums/images/graemlins/blush.gif" alt="" />

Tevens een tip: download alle mogelijke versies van een srt bestand die je maar kunt vinden, en kijk eerts of er een tussen zit die goed is. Vaak is dat namelijk het geval. Dat bespaart een hoop tijd.

Als het niet goed is, probeer dan eerst de subs te stretchen, dwz de start en eindtijd aanpassen, alles daartussen wordt dan automatisch evenredig aangepast. 9 op 10 keer is dat voldoende.

 

[Gerard 76]

Okay,ik heb de film Poseidon bijna binnen,

en zal dan eens kijken of er nog een beetje

mee te stoeien is <img src="/forums/images/graemlins/laugh.gif" alt="" />

[MisterE2002]

idd.

Submagic: gebruik ik om een sub te verplaatsen in de tijd

Subtitle workshop: gebruik ik voor het stretchen. Werkt vaak heel goed. En spellingscontrole is ook vaak handig.

[Gerard 76]

Citaat:

de correcte naam is overigens Subsync, zonder de h.
exusez moi <img src="/forums/images/graemlins/blush.gif" alt="" />
Tevens een tip: download alle mogelijke versies van een srt bestand die je maar kunt vinden, en kijk eerts of er een tussen zit die goed is. Vaak is dat namelijk het geval. Dat bespaart een hoop tijd.
Als het niet goed is, probeer dan eerst de subs te stretchen, dwz de start en eindtijd aanpassen, alles daartussen wordt dan automatisch evenredig aangepast. 9 op 10 keer is dat voldoende.

Dit werkt goed,maar ondanks zoeken ,heb ik niet kunnen zien hoe ik met dit tooltje de subs iets kan verkleinen.
Met submagic wil't wel,maar hoe doe ik dat nou met subsync? <img src="/forums/images/graemlins/smile.gif" alt="" />

Wat ik trouwens niet snap is dat wanneer ik de subs op de PC heb verkleind,ze op de TV gewoon op originele grootte worden weergegeven <img src="/forums/images/graemlins/confused.gif" alt="" />
Als ik het bestandje op de PC bekijk is't wel in orde.
Ga ervan uit dat mijn DVD-speler,Yamaha DVD-S 550,roet in't eten gooit <img src="/forums/images/graemlins/frown.gif" alt="" />

[Thomas2000]

Je zet ze er waarschijnlijk onder met ffdshow of directvobsub. In deze programma's moet je de grootte en positie instellen.

[Gerard 76]

Idd met direct vobsub.

Bedankt voor de tip, <img src="/forums/images/graemlins/xyxthumbs.gif" alt="" />

ik knutsel morgen verder...

de wekker gaat "straks" om 4.45 uur weer af <img src="/forums/images/graemlins/crazy.gif" alt="" />

[jacobus]

formaat veranderen kan met subsync niet geloof ik.

Zelf gebruik ik wel eens srt2saa.

Hiermee kun je kleur, positie en grootte veranderen.

Maar dan moet je wel ssa files kunnen verwerken.

[Thomas2000]

Idd SSA files bevatten alle info over de sub. Wel grappig. Als je handig met het bestandje omgaat, kun je halverwege andere lettertypes en groottes invoeren.

[Gerard 76]

Citaat:

Idd SSA files bevatten alle info over de sub. Wel grappig. Als je handig met het bestandje omgaat, kun je halverwege andere lettertypes en groottes invoeren.

Nero brandt alleen met .srt
Welk programma slikt ook .ssa bestanden?

[jacobus]

http://www.extradvd.nl/html/ondertiteling5.htm

 

Niet de eenvoudigste manier, wel een van de betere.