Reportster NL of niet

[jalza]

IS reportster nu een Nederlands woord of niet ,als ik bij de van dale kijk dan kent die het niet .

en als ik verslaggever laat vertalen naar het Engels dan komt er raportteur te staan ,maar laat ik verslaggeefster vertalen dan kent het dat weer niet .

Verslaggeefster komt trouwens ook niet in de van Dale voor .

Graag wat uitleg hoe het nou zit.

[cookie monster]

http://www.mijnwoordenboek.nl/definities/ES/NL/periodista <img src="/forums/images/graemlins/smile.gif" alt="" />

[EL PIÑO]

Reportster is géén Nederlands woord (reporter overigens ook niet, dit is een leenwoord uit het Engels).

 

Het beste kun je gewoon reporter gebruiken, in het Nederlands is dit weliswaar mannelijk van geslacht maar in het Engels kent men geen taalkundige geslachten (dus daar al geen barrière) èn wordt het woord ook gewoon voor vrouwen gebruikt.

 

Als je wilt benadrukken (om welke reden dan ook) dat het om een vrouw gaat kun je volstaan met 'vrouwelijke reporter', 'verslaggeefster' of 'journaliste'.

[leo1949]

Reportrische. <img src="/forums/images/graemlins/cool.gif" alt="" />

 

 

Leo

[jalza]

Oke Heren bedankt ,ik weet genoeg. <img src="/forums/images/graemlins/xyxthumbs.gif" alt="" />

[TokeMUp]

Wat dacht je van de mooie Nederlandse worden verslaggever en/of omroeper!

 

 

mvg