Vlaams <=> Hollands???

[Jan Ambers]

Zoals in de lage landen botten een andere betekenis hebben als in vlaanderen, ben ik op speurtocht achter het woord: " Projekttapaijt"

Ik had dit aan de lokale verver/tapissier gevraagd en die kende dit zo niet echt, wat is dan het vlaamse woord daarvoor? ( Ik ga mijn wielkasten van T4 uitkleden met dat spul, tegen bandenlawaai) <img src="/forums/images/graemlins/confused.gif" alt="" /> <img src="/forums/images/graemlins/blush.gif" alt="" /> <img src="/forums/images/graemlins/frown.gif" alt="" />

[cookie monster]

http://www.centexbel.be/Nl/lexicon_P-Q.htm

 

http://www.centexbel.be/Nl

[Gast]

voorheen werd dat gebruikt in grote kantoren maar sinds een jaar of 10 ook in woningen.dit is wel niet dezelfde kwaliteit maar goed.welke hier genoemd wordt is een goedkope

vloerbedekking met gesloten lus van nylon en is verkrijgbaar in diversen winkels.

[cookie monster]

Misschien vind je het woord via deze weg:

http://www.veldeke.be/links.php

 

<img src="/forums/images/graemlins/wink.gif" alt="" /> <img src="/forums/images/graemlins/xyxthumbs.gif" alt="" />

[bierblik]

project tapijt moet onver bepaalde voorwaarden voldoen.

google even op pit(product informatie tapijt) en de wereld gaat voor u open

[Timm1983]

Verver, tapisser, ... schilder natuurlijk! <img src="/forums/images/graemlins/xyxthumbs.gif" alt="" />

 

<img src="/forums/images/graemlins/wink.gif" alt="" /> Zo kom je wel tot het correcte Nederlandse woord <img src="/forums/images/graemlins/grin.gif" alt="" />

 

<img src="/forums/images/graemlins/wink.gif" alt="" /> Timm1983

[Gast]

Zo heb ik mij eens helemaal gek zitten denken wat "vijzen" zijn.

Blijkt dat het dus "schroeven" is.

 

Je verstaat elkaar prima, alleen snap je elkaar soms niet.

[Coliseo]

Als wij "gaan", dan "lopen" jullie, en als wij "lopen", dan "rennen" jullie !

Zo zijn er nog wel een aantal, en dat maakt het juist aangenaam om sommige berichtjes te lezen, hier op dit forum.

Let wel dat de meeste Vlamingen het hier nog proper houden, want het Vlaams is doorgaans doorspekt met een aantal woorden die aan het Frans ontleend zijn.

Vandaar waarschijnlijk ook het woord "vijs" (in het Frans = une vis).

[alx]

Ik denk dat tapissier als stoffeerder vertaald moet worden.

[vincent1971]

Ach in het Nederlands ( zie ook de zeer correcte titel van dit topic ) kom je ook erg verschillende gebruiken tegen. Zoals in mijn streek Twente gebruikelijk is zeg je:'ik kom daar weg (=vandaan),ik zit op de wielrenner(=racefiets) of doe het raam los (=open).

[Coliseo]

Citaat:

Ik denk dat tapissier als stoffeerder vertaald moet worden.

Tapissier betekent in het Vlaams in de eerste betekenis "behanger". Je kan natuurlijk ook met tapijten behangen. Stoffeerder lijkt mij een valabele "vertaling".

[Thomas2000]

Bij ons in noord holland kan chips en koek enz. bol worden. Hebben veel mensen ook nooit van gehoord.

[Gast]

Citaat:

Bij ons in noord holland kan chips en koek enz. bol worden. Hebben veel mensen ook nooit van gehoord.

Nee als Alkmaarder ken ik die uitdrukking niet, vertel......oud ofzo ?

[leo1949]

Bij de chips zou BOL wel kunnen want die komen uit:

 

Broek Op Langedijk

 

Leo

[D.Quijote]

Citaat:

Tapissier betekent in het Vlaams in de eerste betekenis "behanger".

Ken je dan ook de uitdrukking crétin le tapissier ??? <img src="/forums/images/graemlins/grin.gif" alt="" />