Gevraagd: Vertaling Sloveens - Nederlands

[The Iron Maiden]

Hallo allemaal,

 

Ik heb hulp nodig bij het vertalen van een stukje tekst van Sloveens naar Nederlands. Ik heb naar een online woordenboek gezocht (en gevonden) maar er kan geen vertaling gevonden worden. Wie kan me helpen:

 

De sloveense tekst:

 

Ležišèa:

 

Ležišèa v sobah 41

skupna ležišèa 82

zimska soba 0

 

Alvast bedankt,

 

The Iron Maiden

[Gast]

Dat is Slovaaks:

 

Ležišèa: bedden

 

Ležišèa v sobah 41 Aantal bedden in de kamer 41

skupna ležišèa 82 Totaal aantal bedden 82

zimska soba 0 winterkamer 0

 

 

[The Iron Maiden]

Ok, dat verklaart dus waarom ik geen vertaling kon vinden.

De tekst komt van een site over berghutten in Slovenie, dus ik ben er maar vanuit gegaan dat het ook sloveens was.

 

Bedankt voor je reactie <img src="/forums/images/graemlins/xyxthumbs.gif" alt="" />

 

The Iron Maiden