DVD ondertitels zelf schrijven

[exciter]

Beste satters en video-neuten,

 

Ik heb hier een paar films op originele DVD's, welke maar een audio en een subtitle stream hebben in een vreemde taal.

Het zijn wel toffe films en ik wil ze graag delen met mijn nederlandse vrienden.

Wat ik dus graag wil doen is deze zelf vertalen in het Nederlands.

 

Ik wil dus graag een extra, zelf geschreven ontertiteling toevoegen. Het liefst wil ik deze ook aan het keuze menu op de DVD toevoegen.

Als het mogelijk is, graag met freeware prog's.

 

Wat heb ik hiervoor nodig (op XP) en hoe pak ik het aan?

[Tonskidutch]

wat heb je nodig :

 

HEEEEEL veel tijd

HEEEEEEEEEEL goede taalkennis

ProjectX en Java

 

resamplen van beeld en geluid per textpagina gedurende de hele filmduur

 

dacht ik zo.

 

cheers

[exciter]

Heel veel tijd is wel te doen.

Heel goede taal kennis is geen probleem.

 

Wat ik nodig heb is een stappenplan. Hoe, wat, waarmee...

[Greatone]

Misschien dat je hier wat aan hebt.

 

S6 <img src="/forums/images/graemlins/xyxthumbs.gif" alt="" />

[jacobus]

of deze:

http://www.ondertitels.info/help_view.php?id=48

[exciter]

tjonguuuh, leuk allemaal, maar wel erg ingewikkeld.... jammer, dat er niet simpelers is. Lukt mij wel ook zo, hoop ik, maar wat een poespas...

wel bedankt, en als iemand iets makkelijkers weet, hoor ik het graag...

[jeevanhoof]

Hoi,

 

heb je DVD flick al gevonden?

 

Het is gratis en heel simpel te gebruiken.

 

Hier vind je de uitleg : http://www.dvd-tips.nl/content/view/95/8/1/0/

 

mvg

[Jap]

Heb dit vroeger wel eens gedaan met "Subtitle Workshop" en "IfoEdit". Maar meestal zijn de complete subtitles al wel ergens te downloaden, en hoef je ze 'alleen' nog maar samen te voegen (demuxen en vervolgens weer muxen). Het eenvoudigste is het om een originele ondertitel taal te veranderen in de gewenste taal, dan hoeft het originele menu niet aangepast te worden.