Meerdere audiosporen bij films

[Gast]

Komen er in de toekomst meer zenders die meerdere audio sporen hebben ?

 

Dus dat als er Bijv. een franse film ook engels als audiospoor bij zit.

Zou ideaal zijn kun je een buitenlandse film toch engels luisteren.

 

Gr.

[Miauw]

Dat is er al, maar het ligt aan de zender of die ze mee stuurt.

 

Echter komt hier meteen het hoofdstuk uitzendrechten om de hoek kijken, dus zijn dat soort dingen meestal gecodeerd.

[Gast]

Nou zou ik liever zien dat meer zenders gewoon de originele taal uitzenden en optioneel de ondertiteling, zoals BBC dat (bij Engelstalige uitzendingen) doet via teletekst: niet mooi maar wel handig.

Ik hou helemaal niet van nasynchronisatie. Zo had je jarenlang Disney films met, jawel, wéér Lex Goudsmit (onder andere). Geen kwaad woord over Lex Goudsmit verder, maar je associeert zo'n stem op een gegeven moment met een bepaald persoon, niet met een hele trits personen!

En nog steeds gaan films als Toy Story etc. er in het NL niet bij mij in: zo'n film wordt óp de 'voice talents' gemaakt, en wij knippen dan gewoon in principe de helft van de film er uit en plakken er over-the-top NL stemmen in. Getver. Dan leren mijn neefjes maar gewoon Engels <img src="/forums/images/graemlins/smirk.gif" alt="" />

Er staat me overigens bij dat de Duitse zenders een poos ook de originele taal beschikbaar hadden, maar dat de NL (kabel)maatschappijen dat 'maar niet afnamen' i.v.m. de kosten <img src="/forums/images/graemlins/mad.gif" alt="" />

[Gast]

Er wordt bij de uitzending überhaupt veel te weinig gedaan met de huidige mogelijkheden. Je noemt meerdere talen al, maar wat dacht je van het zelf kunnen kiezen of je ondertiteling wilt hebben of een film in Dolby 5.1 wilt horen? Het is allemaal mogelijk.

 

Ik vrees dat je voor de ware beleving van een film toch de DVD moet hebben, dan is dat allemaal wel in orde en wordt de film ook nog niet eens tig keer onderbroken voor reclame....

[Alfons Verbiest]

Citaat:

Er staat me overigens bij dat de Duitse zenders een poos ook de originele taal beschikbaar hadden, maar dat de NL (kabel)maatschappijen dat 'maar niet afnamen' i.v.m. de kosten <img src="/forums/images/graemlins/mad.gif" alt="" />

Ik denk dat je de verspreiding via landzenders bedoeld? Dat doen ze af en toe nog steeds maar mogen ze uit het oogpunt van rechten niet via de satelliet verspreiden. Of ze moeten gaan coderen.

Jaren geleden gaven de Nederlandse kabelnetten de Duitsers door via die landzenders. Toen zijn ze op een gegeven moment overgegaan op doorgifte vanaf de satelliet en was het dus weer alleen "jawohl Sherrif" als je John Wayne hoorde.

Groeten, Alfons

[Gast]

Citaat:

Ik hou helemaal niet van nasynchronisatie. Zo had je jarenlang Disney films met, jawel, wéér Lex Goudsmit (onder andere). Geen kwaad woord over Lex Goudsmit verder, maar je associeert zo'n stem op een gegeven moment met een bepaald persoon, niet met een hele trits personen!

Moet je eens op HBO Polska 11278 kijken. Daar hebben ze een voorlees vader. <img src="/forums/images/graemlins/grin.gif" alt="" />


JJK

[Ou-Tannu]

Citaat:

Citaat:

Ik hou helemaal niet van nasynchronisatie. Zo had je jarenlang Disney films met, jawel, wéér Lex Goudsmit (onder andere). Geen kwaad woord over Lex Goudsmit verder, maar je associeert zo'n stem op een gegeven moment met een bepaald persoon, niet met een hele trits personen!

Moet je eens op HBO Polska 11278 kijken. Daar hebben ze een voorlees vader. <img src="/forums/images/graemlins/grin.gif" alt="" />


JJK

ieuw :?

op Taquila enzo sturen ze heel braaf een engels audiospoortje mee <img src="/forums/images/graemlins/tongue.gif" alt="" />

[Gast]

Dat is gruwelijk op die poolse kanalen.

Zo'n stem die heel monotoom iedereen dwars over het originele geluid aan het vertalen is, geheel zonder iets van emotie in de stem.

 

Goedkoper kan het haast niet, dan liever het Duiste nasynchronisatie.

[Ou-Tannu]

Citaat:

Dat is gruwelijk op die poolse kanalen.
Zo'n stem die heel monotoom iedereen dwars over het originele geluid aan het vertalen is, geheel zonder iets van emotie in de stem.

Goedkoper kan het haast niet, dan liever het Duiste nasynchronisatie.

daarom zijn er gelukkig genoeg andere zenders te vangen met je dakpan <img src="/forums/images/graemlins/laugh.gif" alt="" />

[Gast]

Gelukkig wel.

Maar voor de Pool die satelliet kijkt lijkt het me ook geen fijne oplossing.

[Jorgen]

Ik ben ondertussen zo gewend geraakt aan de Duitse nasynchronisatie (die overigens bij veel programma's heel goed is) dat ik bij bepaalde programma's eerst aan de originele stemmen moest wennen toen deze programma's ook op de Nederlandse zenders werden uitgezonden. (Stargate Atlantis liep bijvoorbeeld eerst op RTL 2 en veel later pas op Veronica.) Of je nu van origineel naar nasynchronisatie wisselt, of juist andersom: het blijft even onwennig.

[Ou-Tannu]

Stargate kijk je gewoon op Sky <img src="/forums/images/graemlins/smile.gif" alt="" /> origineel zonder hinderlijke subs

[Alfons Verbiest]

Citaat:

op Taquila enzo sturen ze heel braaf een engels audiospoortje mee <img src="/forums/images/graemlins/tongue.gif" alt="" />

Maar zijn dat dan FTA zenders? Ik dacht het niet.

Groeten, Alfons

[Ou-Tannu]

Citaat:

Citaat:

op Taquila enzo sturen ze heel braaf een engels audiospoortje mee <img src="/forums/images/graemlins/tongue.gif" alt="" />

Maar zijn dat dan FTA zenders? Ik dacht het niet.

Groeten, Alfons

moesten t dan FTA zenders zijn?

[Alfons Verbiest]

Citaat:

moesten t dan FTA zenders zijn?

Wat mij betreft niet. Maar dat is dus het probleem bij FTA zenders. Als die er een extra (origineel) geluidsspoor bij zetten, moeten ze veel meer aan rechten betalen, of ze moeten gaan coderen.

Groet, Alfons