Kan iemand dit Duitse stukje tekst even op fouten controleren?

[Hellum]

Zoals ook al in de titel staat heb ik hier een stukje tekst in het duits, maar het probleem is dat ik hem moest verbeteren en zo geweldig ben ik niet in het duits en ik ben verschrikkelijk slecht in de naamvallen. dit is voor een cijfer en ik heb het voor zover de leraar het aangaf al verbeterd, maar kan iemand anders het ook nog AUB controleren?

 

dit is de tekst

 

Ein Agent findet eine Leiche in eine Auto. Der tote Mann ist Urich Smied. Kommissar Bärlach muss der Fall untersuchen. Aber Bärlach will das nicht tun weil er krank ist. Er fragt Lutz ob Tschanz ihm helfen kann. Die zwei untersuchen der Tot von der Mann. In der Taschenkalender von Smied steht fuhr dem Tot eine Große G, sie entdecken dann das das ein Abkürzungszeichen ist fuhr Gastmann. Aber später entdecken sie das es unmöglich war das er es getan hat. Wenn Bärlach beim untersuchen eingeschlafen ist, versucht jemanden ihm zu ermorden. Nach suchen ist es ein von de Hilfe von Gastmann. Aber keinen kann Gastmann kriegen.

 

dit komt van een boek, het ging erom hoe je het verslag typte ook al is dit maar een klein stukje. omdat het niet meer als 10 regels mocht! (dit is de samenvatting van het boek, er waren nog meer opdrachten)

 

MVG. Gerard

[1pm]

niet slecht maar volgens mij moet der tot denn tot zijn

 

1pm

[The Iron Maiden]

Citaat:

der Tot von der Mann

 

moet volgens mijn zijn "der Tot des Mannes"

 

Citaat:

In der Taschenkalender von Smied steht fuhr dem Tot eine Große G

 

Wat bedoel je met "fuhr"?

Als je hiermee "voor" wilt vertalen dan klopt dat niet. De vertaling van voor is "für"

 

mvg,

The Iron Maiden

[Gast]

Nou vooruit dan maar:

 

Ein Agent findet eine Leiche in ein [color:"red"]!! [/color] Auto. Der tote Mann ist U[color:"red"]l[/color]rich S[color:"red"]ch[/color]mid[color:"red"]t[/color] . Kommissar Bärlach muss de[color:"red"]n[/color] Fall untersuchen. Aber Bärlach will da[color:"red"]ß[/color] nicht tun weil er krank ist. Er fragt Lutz ob Tschanz ihm helfen kann. Die [color:"red"]Z[/color]wei untersuchen der Tot [color:"red"]des[/color] Mann[color:"red"]es[/color] . I[color:"red"]m[/color] Taschenkalender von S[color:"red"]ch[/color] mid[color:"red"]t[/color] steht [color:"red"] für den[/color]Tot ein Große[color:"red"]s[/color] G, sie entdecken dann das da [color:"red"]ß[/color] ein Abkürzungszeichen ist f[color:"red"]ü[/color]r Gastmann. Aber später entdecken sie da[color:"red"]ß[/color] es unmöglich war da[color:"red"]ß[/color] er es getan hat. [color:"red"]Weil[/color] Bärlach beim [color:"red"]U[/color]ntersuchen eingeschlafen ist[color:"red"].[/color]

[Fiene56]

Citaat:

Ein Agent findet eine Leiche in eine Auto. Der tote Mann ist Urich Smied. Kommissar Bärlach muss der Fall untersuchen. Aber Bärlach will das nicht tun weil er krank ist. Er fragt Lutz ob Tschanz ihm helfen kann. Die zwei untersuchen der Tot von der Mann. In der Taschenkalender von Smied steht fuhr dem Tot eine Große G, sie entdecken dann das das ein Abkürzungszeichen ist fuhr Gastmann. Aber später entdecken sie das es unmöglich war das er es getan hat. Wenn Bärlach beim untersuchen eingeschlafen ist, versucht jemanden ihm zu ermorden. Nach suchen ist es ein von de Hilfe von Gastmann. Aber keinen kann Gastmann kriegen.

Ein Polizist findet eine Leiche in einem Auto. Der tote Mann ist Ulrich Smied. Kommissar Bärlach muss den Fall untersuchen. Aber Bärlach will das nicht tun weil er krank ist. Er fragt Lutz ob Tschanz ihm helfen kann. Die Zwei untersuchen die Totesursache des Mannes. In dem Taschenkalender von Smied steht vor dem Tot eine Großes G. Sie entdecken dann das das eine Abkürzung ist für Gastmann. Aber später entdecken sie das es unmöglich war das er es getan hat. Wenn Bärlach beim untersuchen eingeschlafen ist, versuchte jemanden ihn zu ermorden. Nach untersuchung ist es ein Helfer von Gastmann. Aber keinen kann Gastmann kriegen.



Ik denk dat het meeste er nu wel uit is.
suc6 <img src="/forums/images/graemlins/xyxthumbs.gif" alt="" />

[JosFop4Sat]

Ik worstel nog steeds met "jemand" ipv "jemanden", maar daar kom ik niet aan uit. <img src="/forums/images/graemlins/confused.gif" alt="" />

[D.Quijote]

@ moimoi, ik zal het ook weer niet te gooed maken, anders val je door de mand.

 

Salu2. D.Quijote

[Hellum]

op zich zaten er volgens mij niet eens zoveel fouten meer in (vergeleken met het rode papiertje eerst), alleen zegt de spellingscontrole (!!) dat daß niet bestaat, maar dat mag toch ook gewoon dass zijn?

 

in elk geval iedereen heel erg bedankt!!

 

MVG. Gerard

[Fiene56]

Schrijf het maar gewoon als das met één s.

Je mag de ß gebruiken als er b.v wer, wem, wenn en was voor staat.

 

Ja ja de duitse naamvallen vallen niet mee.

[Hellum]

ok, voor de duidelijkheid is was al iets wat ik dacht verbeterd te hebben, anders had ik net als de hele klas een onvoldoende, en de leraar heeft ook al een hoop fouten aangegeven. ik wilde alleen weten of dit beter was, ja het was al een stuk beter als eerst.

 

MVG. Gerard

[JosFop4Sat]

Weet je dan ook hoe het zit met "jemand" en "jemanden"?

[Coliseo]

Citaat:

Schrijf het maar gewoon als das met één s.
Je mag de ß gebruiken als er b.v wer, wem, wenn en was voor staat.

Ja ja de duitse naamvallen vallen niet mee.

Het gebruik van de eszett is wel iets ingewikkelder hoor !

http://www.kuleuven.be/grelep/Taalvaardig/spelling.PDF

[Gast]

Citaat:

Citaat:

Citaat:

Ein Agent findet eine Leiche in eine Auto. Der tote Mann ist Urich Smied. Kommissar Bärlach muss der Fall untersuchen. Aber Bärlach will das nicht tun weil er krank ist. Er fragt Lutz ob Tschanz ihm helfen kann. Die zwei untersuchen der Tot von der Mann. In der Taschenkalender von Smied steht fuhr dem Tot eine Große G, sie entdecken dann das das ein Abkürzungszeichen ist fuhr Gastmann. Aber später entdecken sie das es unmöglich war das er es getan hat. Wenn Bärlach beim untersuchen eingeschlafen ist, versucht jemanden ihm zu ermorden. Nach suchen ist es ein von de Hilfe von Gastmann. Aber keinen kann Gastmann kriegen.

Ein Polizist findet eine Leiche in einem Auto. Der tote Mann ist Ulrich Smied. Kommissar Bärlach muss den Fall untersuchen. Aber Bärlach will das nicht tun weil er krank ist. Er fragt Lutz ob Tschanz ihm helfen kann. Die Zwei untersuchen die Totesursache des Mannes. In dem Taschenkalender von Smied steht vor dem Tot eine Großes G. Sie entdecken dann das das eine Abkürzung ist für Gastmann. Aber später entdecken sie das es unmöglich war das er es getan hat. Wenn Bärlach beim untersuchen eingeschlafen ist, versuchte jemanden ihn zu ermorden. Nach untersuchung ist es ein Helfer von Gastmann. Aber keinen kann Gastmann kriegen.

Ik denk dat het meeste er nu wel uit is.
suc6 <img src="/forums/images/graemlins/xyxthumbs.gif" alt="" />

Dit is zoals ik het zou schrijven:

Ein Polizist findet eine Leiche in einem Auto. Der tote Mann ist Ulrich Smied. Kommissar Bärlach muss den Fall untersuchen. Aber Bärlach will das nicht tun weil er krank ist. Er fragt Lutz ob Tschanz ihm helfen kann. Die Zwei untersuchen die To[color:"red"]d[/color]esursache des Mannes. [color:"red"]Im[/color] Taschenkalender von Smied steht [color:"red"]bevor[/color] de[color:"red"]r[/color] To[color:"red"]d [/color] [color:"red"]ein[/color] Großes G. Sie entdecken dann das da[color:"red"]ß[/color] eine Abkürzung ist für Gastmann. Aber später entdecken sie das es unmöglich war da[color:"red"]ß[/color] er es getan [color:"red"]hätte[/color]. [color:"red"]Sobald[/color] Bärlach beim untersuchen eingeschlafen ist, versucht [color:"red"]jemand[/color] ih[color:"red"]n[/color] zu ermorden. [color:"red"]Laut[/color] [color:"red"]U[/color]ntersuchung ist es ein[color:"red"]er[/color] [color:"red"]der[/color] Helfer von Gastmann. Aber keine[color:"red"]r[/color] kann Gastmann kriegen.


Met vriendelijke groeten <img src="/forums/images/graemlins/wink.gif" alt="" />

sattaz

[Fiene56]

Jemand is een spraakuitdrukking.

Schrijven doe je: Kennst du jemanden?

Jemand word veel in het plat gesproken en slikken het einde in.

Meestal in het Ruhrgebiet.Daar praten ze ook over WAT en DAT voor Was und Das

De juiste schrijfwijze is dus jemanden hetzei als het aan het begin van een zin staat zoals : Jemand hat mich angerufen..

 

Viel Spaß mit deine neue Kenntnisse. <img src="/forums/images/graemlins/xyxthumbs.gif" alt="" />

[Coliseo]

Citaat:

Weet je dan ook hoe het zit met "jemand" en "jemanden"?

Dit is een zwak substantief en wordt dus verbogen :
Nominatief jemand
Genitief jemandes
Datief jemandem/jemand
Accusatief jemanden/jemand

...maar 't potverdorie ook al bijna 30 jaar geleden....