Kan iemand dit Duitse stukje tekst even op fouten controleren?

[Gast]

Citaat:

Weet je dan ook hoe het zit met "jemand" en "jemanden"?

Ja,het is met naamvallen als je het als vraag kunt stellen.

Wem helfen wir? Jemandem helfen wir. (3e naamval- meewerkend voorwerp of aanwijzend). Vb: wem sage ich? ich sage ihm/jemandem (Dativ/3e naamval)

" 'Wen oder was' sehe ich?" -jemanden/... 4e naamval dus (lijdend voorwerp)
fragen->Akkusativ (4e naamval/lijdend voorwerp): Ich frage ihn/jemanden

Als

[Fiene56]

Er zijn gelukkig ook makkelijke woorden in het duits.

Het nederlandse Bier heet in duitsland gewoon Bier.

Lekker makkelijk dus. <img src="/forums/images/graemlins/grin.gif" alt="" /> <img src="/forums/images/graemlins/grin.gif" alt="" /> <img src="/forums/images/graemlins/grin.gif" alt="" />

[JosFop4Sat]

Citaat:

Citaat:

Weet je dan ook hoe het zit met "jemand" en "jemanden"?

Ja,het is met naamvallen als je het als vraag kunt stellen.

Wem helfen wir? Jemandem helfen wir. (3e naamval- meewerkend voorwerp of aanwijzend). Vb: wem sage ich? ich sage ihm/jemandem (Dativ/3e naamval)

" 'Wen oder was' sehe ich?" -jemanden/... 4e naamval dus (lijdend voorwerp)
fragen->Akkusativ (4e naamval/lijdend voorwerp): Ich frage ihn/jemanden

Als

Bedankt <img src="/forums/images/graemlins/xyxthumbs.gif" alt="" />

[minplus]

Toch aardig, 10 man die samen huiswerk aan het maken zijn... <img src="/forums/images/graemlins/smirk.gif" alt="" />

[Gast]

Geweldig zoals we mekaar helpen!

 

Ik heb ook een vraag omtrent het Duits.

 

Wat is het verschil tussen WENN en WANN

 

(b.v. wat is de juiste vertaling van: wanneer gaan we naar huis, zeg je dan wenn gehen wir zu hause of zeg je dan wann gehen wir zu hause)?

 

Ik heb dit verschil - tussen wenn en wann- nooit begrepen.

Alvast bedankt,

Tom.

[Gast]

Wenn = als

Wann = wanneer

[Gast]

Bedankt!

 

Groetjes,

Tom.

[Gast]

Citaat:

Citaat:

Geweldig zoals we mekaar helpen!

Ik heb ook een vraag omtrent het Duits.

Wat is het verschil tussen WENN en WANN

(b.v. wat is de juiste vertaling van: wanneer gaan we naar huis, zeg je dan wenn gehen wir zu hause of zeg je dan wann gehen wir zu hause)?

Ik heb dit verschil - tussen wenn en wann- nooit begrepen.
Alvast bedankt,
Tom.

Wenn = als
Wann = wanneer

@D-box & Drs. Ijzerbout,

Het Nederlandse woord "als" heeft verschillende betekenissen.
Onder andere "indien" én "wanneer".
Dus zowel voor het aangeven van een voorwaarde
alsook voor het aangeven van een tijd(stip).

Ik denk dat het duidelijker is om het zo te stellen:
Wenn = Indien
Wann = Wanneer


Met vriendelijke groeten <img src="/forums/images/graemlins/wink.gif" alt="" />

sattaz

[Gast]

Ik weet het Sattaz, maar ik woon hier al meer dan 25 jaar in Duitsland.

Daarvoor bijna 6 jaar in Canada.

Ik werk nu voor een Canadese firma in Duitsland.

Spreek dagelijks door elkaar Duits, Engels, Frans, en ook nog wat Russisch.

Af en toe wordt je daar wel eens dol van.

Wann en wenn hebben inderdaad meerdere betekenissen en je moet ze eigenlijk in zinsverband zien.

[Gast]

Ik heb hier nog een goeie...die gooien we in de quiz:

 

Was ist der Unterschied zwischen kostenlos und umsonst ?

 

oftewel:

 

Wat is het verschil tussen gratis (kostenloos) en voor niets ?

 

Wie het weet mag het zeggen. <img src="/forums/images/graemlins/grin.gif" alt="" />

[Gast]

Ik durf het bijna niet te zeggen want het klinkt zo onaardig <img src="/forums/images/graemlins/blush.gif" alt="" />

[Gast]

Ik kan wel tegen een stootje hoor! <img src="/forums/images/graemlins/grin.gif" alt="" />

[D.Quijote]

Citaat:

Was ist der Unterschied zwischen kostenlos und umsonst ?

umsomst is ook tevergeefs terwijl kostenlos dat niet is

Salu2, D.Quijote

[Gast]

Netjes omschreven is het verschil ongeveer dit:

Kostenlos = Zonder ervoor te (hoeven) betalen

Umsonst   = Zinloos

 

Umsonst heeft daarnaast ook de "gewone" betekenis van:

gratis, voor niets, Pro Deo.

 

 

Met vriendelijke groeten <img src="/forums/images/graemlins/wink.gif" alt="" />

 

sattaz

[Gast]

Umsonst kan net zo goed gratis oftewel kostenloos betekenen

 

Zal ik er dan maar een praktijk-voorbeeld tegenaan gooien?

Dan snapt iedereen het meteen <img src="/forums/images/graemlins/grin.gif" alt="" />