Kan iemand dit Duitse stukje tekst even op fouten controleren?

[Rocketscientist]

Citaat:

Wat is het verschil tussen gratis (kostenloos) en voor niets ?

 

Wie het weet mag het zeggen.

 

Een gouwe grap

 

Ik ben gratis naar school geweest, jij voor niets. <img src="/forums/images/graemlins/grin.gif" alt="" />

[Gast]

Citaat:

Umsonst kan net zo goed gratis oftewel kostenloos betekenen

Zal ik er dan maar een praktijk-voorbeeld tegenaan gooien?
Dan snapt iedereen het meteen <img src="/forums/images/graemlins/grin.gif" alt="" />

@Drs. Ijzerbout,

Doe dat nou niet <img src="/forums/images/graemlins/blush.gif" alt="" />
Denk aan jouw goede naam <img src="/forums/images/graemlins/grin.gif" alt="" />
Of wil je juist daarom een voorbeeld geven? <img src="/forums/images/graemlins/tongue.gif" alt="" />


Met vriendelijke groeten <img src="/forums/images/graemlins/wink.gif" alt="" />

sattaz

[Gast]

Ja we wachten op het praktijkvoorbeeld. <img src="/forums/images/graemlins/laugh.gif" alt="" />

[Gast]

Citaat:

Ja we wachten op het praktijkvoorbeeld. <img src="/forums/images/graemlins/laugh.gif" alt="" />

@aart44,

We? <img src="/forums/images/graemlins/confused.gif" alt="" />
Ik niet hoor <img src="/forums/images/graemlins/blush.gif" alt="" />

Dat zeg ik mede in het belang van Drs. Ijzerbout zelf <img src="/forums/images/graemlins/grin.gif" alt="" />


Met vriendelijke groeten <img src="/forums/images/graemlins/wink.gif" alt="" />

sattaz

[Gast]

Citaat:

Dat zeg ik mede in het belang van Drs. Ijzerbout zelf <img src="/forums/images/graemlins/grin.gif" alt="" />


Met vriendelijke groeten <img src="/forums/images/graemlins/wink.gif" alt="" />

sattaz

Vermoedelijk heeft Drs. Ijzerbout het begrepen en gaat hij er niet verder op in!! <img src="/forums/images/graemlins/tongue.gif" alt="" />

[Gast]

Rocketscientist had het goed.

Ik hoorde de woordspeling voor het eerst hier in Duitsland:

 

Meine Ausbilding war kostenlos, eure war umsonst

 

oftewel

 

Mijn opleiding was gratis, die van jullie was voor niets (zinloos).

 

<img src="/forums/images/graemlins/grin.gif" alt="" /> <img src="/forums/images/graemlins/grin.gif" alt="" /> <img src="/forums/images/graemlins/grin.gif" alt="" />

[D.Quijote]

Hola Drs. Dat wat mijn antwoord ook, dat umsomst tervergeefs was, oftewel zinloos.

 

Salu2, D.Quijote

[Gast]

Uups sorry had ik overheen gelezen.

[Gast]

Citaat:

Uups sorry had ik overheen gelezen.

Och, zoiets is heel normaal als de opleiding voor niets geweest is

[Gast]

<img src="/forums/images/graemlins/grin.gif" alt="" /> <img src="/forums/images/graemlins/grin.gif" alt="" />

[ceesv]

Dan blijft alleen nog de klassieke fout over om te vermelden.

 

Dit noemt men "ijselmeer-duits"

 

"Ich bel noch mal zurück."

 

<img src="/forums/images/graemlins/grin.gif" alt="" />

 

De betekenis van de letters NL achter op de wagen kennen jullie ook?

[Gast]

NL = Nur Links. (volgens de Duitsers)

Er zit wel een kern van waarheid in..! <img src="/forums/images/graemlins/grin.gif" alt="" />

[Hellum]

Citaat:

Dan blijft alleen nog de klassieke fout over om te vermelden.

Dit noemt men "ijselmeer-duits"

"Ich bel noch mal zurück."

<img src="/forums/images/graemlins/grin.gif" alt="" />

De betekenis van de letters NL achter op de wagen kennen jullie ook?

zelfs ik zie de fout <img src="/forums/images/graemlins/grin.gif" alt="" />

bellen= het blaffen van een hond.

MVG. Gerard

[alx]

Citaat:

dit komt van een boek, het ging erom hoe je het verslag typte ook al is dit maar een klein stukje. omdat het niet meer als 10 regels mocht! (dit is de samenvatting van het boek, er waren nog meer opdrachten)

MVG. Gerard

Ehum, is het niet: meer dan 10 ? Als is toch spreektaal? Dan klinkt het nog steeds niet goed.
Ja opa, je bent ouderwets.

[Gast]

Wat is dan een "Bahnhofwagen"? (Let wel, het is campingdeutsch!)