Multivisions uitgeschakeld op 31 mei 2008.

[Gast Paullo]

Op 31 mei 2008 stopt Multivision op Hotbird in het kader van de fusie TPS-Canalsat.

 

Zie link:

 

http://www.tps.fr/index_m.php?rid=436

 

Greets

[Olie]

Jammer er was af en toe nog wel eens een leuke film te zien. Maar mijn Frans is niet ok, komt er nog iets voor in de plaats ?

[Gast Pacman]

En nu ?

Gaan ze naar Astra, of is het over en sluiten met MV ?

[Olie]

Als iemand kan vertalen wat er op de tps site staat dan weten we het. Misschien iemand van onze Vlaamse tweetalige vrienden ?

[Gast Paullo]

Dit is de betreffende tekst:

 

"Par ailleurs, le service Multivision va s’arrêter au 31 mai 2008. N’oubliez pas de consommer tous vos jetons avant cette date en profitant de la programmation riche de ces deux prochains mois : Harry Potter et l’ordre du Phoenix, Zodiac, Voisin contre voisin ou encore Dialogue avec mon jardinier."

 

Volgens mij is het definitief gedaan, er staat letterlijk

"Ten andere, de Multivision-dienst zal ophouden op 31 mei 2008. Vergeet niet uw jetons op te gebruiken voor deze datum door te genieten van de rijke programmatie de volgende twee maanden...."

 

Greets

[Eduard07]

Origineel bericht van: Paullo

"Ten andere, de Multivision-dienst zal ophouden op 31 mei 2008. Vergeet niet uw jetons op te gebruiken voor deze datum door te genieten van de rijke programmatie de volgende twee maanden...."

Volgens mij is de vertaling noch correct Nederlands noch correct
Vlaams. Ik denk dat de originele Franse tekst nog het helderst is.

[fdm]

Ik zal een beetje helpen...

Er staat: TPS stopt definitief in de herfst van 2008, maar sommige zenders zullen al sneller ophouden. Pink TV stopt op 30 april, maar kan op Canalsat terug gevonden worden. De Multivision's stoppen op 31 mei. In Frankrijk moeten ze digitale muntjes kopen om deze Multivisions te bekijken. TPS raadt iedereen aan om deze muntjes op te maken met de films die nog de laatste 2 maanden komen.

 

Canalsat heeft een tegenhanger van Multivision. Ook hier moet men extra betalen voor de programma's. De naam ontglipt me nu even...

[Gast Paullo]

Citaat:

Volgens mij is de vertaling noch correct Nederlands noch correct Vlaams. Ik denk dat de originele Franse tekst nog het helderst is.

Wel wat een geluk dat de beste stuurlui nog steeds aan wal staan.

Als er nog eens een vertaling wordt gevraagd op het forum hier, zal ik je een PM zenden.

Dan kan jij je kunstjes eens in correct Nederlands of correct Vlaams (wat dat ook moge wezen) op het forum zetten.

Greets

[Eduard07]

Origineel bericht van: Paullo

Wel wat een geluk dat de beste stuurlui nog steeds aan wal staan.
Als er nog eens een vertaling wordt gevraagd op het forum hier, zal ik je een PM zenden.
Dan kan jij je kunstjes eens in correct Nederlands of correct Vlaams (wat dat ook moge wezen) op het forum zetten.

Ouch?

Maar ik bedoelde oprecht dat ik echt niet helemaal begreep wat er
in de vertaalde tekst nou werd bedoeld.

[Gast Paullo]

@Eduard07

 

Dan hebben wij mekaar verkeerd begrepen.

 

Ik ging ervan uit dat je kritiek had op de vertaling, maar dan zelf wel geen vertaling op het forum wou plaatsen.

 

Ik heb geen vertaling nodig om het te begrijpen, jij evenmin, maar ik heb er één geplaatst omdat er een paar berichten hoger om gevraagd werd.

 

Of die vertaling correct Nederlands of Vlaams was, heb ik mij niet echt afgevraagd, ik dacht dat ze voldoende duidelijk was

 

Vandaar mijn reactie op jou bericht.

 

Greets

 

 

[Gast peterp]

viva la france ce la vie of wat ook

[Gast Rob út Fryslân]

Dus na 24:00u geen mooie natuurfilms meer en geen Motors.

 

[Gast Wil Weten]

Origineel bericht van: Rob út Fryslân

Dus na 24:00u geen mooie natuurfilms meer en geen Motors.

Huh??

een natuurfilm met/over motors ? :D

Met Vriendelijke Groet,


Wil Weten