Hoe sup naar srt omzetten ?

[Fatfreddy]

Ik ben op zoek naar een programma ( als het al bestaat ) dat in staat is om sup tekst bestanden te converteren naar srt bestanden.

 

Iemand ervaring hiermee ?

 

Grtz Fatfreddy

[winwiz]

lesje Google

 

http://www.google.nl/search?q=subtitle+converter

 

 

[Fatfreddy]

O.K. dat zijn er nogal wat. Welk programma vind jezelf goed ?

[Gast wanderer]

of zoekterm sub2srt

heb je weer een aantal bladzijden...

[D.Quijote]

@ Fatfreddy,

 

Misschien kan het ook online op een bepaalde site, maar weet het niet meer zeker, en weet ook niet zeker of ik die mag plaatsen, dus stuur je wel een PM

 

 

 

 

Salu2, D.Quijote

 

 

 

[rudolfdebeer]

Subtitle Creator zonder twijfel. Kan zijn dat je oudere versie moet zoeken als hij niet loopt. Wel Power DVD erbij graag anders zwart beeld. Of je moet naar een goed pakketje codecs googlen.

 

Wel gebruiken voor je eigen camcorder movies

Even oefenen met synchronisatie functie.

 

Doe je alleen eigen videobanden, dan is ULead, nu van Corel een goede aanschaf.

 

Let wel ga je DVD maken heb je nog wat hulpprogs nodig.

Kijk op videoforums met handleidingen welke en hoe te bedienen.

Kost 2 weken aanleertijd

 

[Fatfreddy]

Ik maak nu vaak gebruik van Subtitle Workshop dit programma bevalt mij het best omdat daarin film en srt bestand geladen kunnen worden.

 

Sup (dit is overigens iets anders dan sub) overzetten naar srt is mij overigens nog steeds niet gelukt.

[alfadude]

Supread of suprip kunnen je daar wel mee helpen.

[rudolfdebeer]

Subtitle Workshop is ook goede keuze voor synchronisatie en dan SRT2SSA erbij.

En dan VirtualDub aktuele versie als je het met de bijkomende subtitle plugin in de film wil branden. Sommige apparaten kunnen een SRT direkt weergeven in minder aangename vorm wit letter op donkergrijs balkje.

 

Let bij VirtualDub ook op de manier van processing en de te kiezen compressie. Virtualdub lost ook VBR naar CBR audio problemen op. (zonder totale decompressie). Virtualdub vereist SSA bestand !!!

SubtitleCreator gebruiken voor SUP naar SRT. En niet dat ander Subtitles Creator proggie wat ook rondzwerft.