Van Bombay naar Mumbay... Why?

[SalimRMAF]

Ik vraag me af waarom de naam Bombay is veranderd naar Mumbai...

Ikzelf heb er een aantal redenen voor:

 

BOMBai Gingen er teveel bommen af? en wilde ze ervanaf? (is helaas dus niet gelukt)

 

Bombai = BO = Boedisten

Mumbai = MU = Muslims.

 

Of zijn er meer moslims gaan wonen?

 

Waarom gebeurt zoiets, een naamsverandering..?

 

Iemand een reden?

[Ronsworld]

Citaat:

Begin 1995 werd de naam officieel gewijzigd in Mumbai, conform het streven om Indiase steden te hernoemen naar de originele Indiase benamingen etc. etc.

 

Bron.

 

Google is altijd handig...

 

Citaat:

BOMBai Gingen er teveel bommen af? en wilde ze ervanaf? (is helaas dus niet gelukt)

Waar slaat dat nu weer op??

 

HCO.

[Poetsdoekje]

Citaat:

Begin 1995 werd de naam officieel gewijzigd in Mumbai, conform het streven om Indiase steden te hernoemen naar de originele Indiase benamingen etc. etc.

 

En zo zijn er wereldwijd vele namen teruggebracht in de desbetreffende landstaal en gebruiken

 

en de groeten van poetsdoekje

[Neptunus]

De hernoeming is vooral een kwestie van de Hindustanen, het hernoemen van Bombay, Calcutta (Kolkata) en Chennai (Madras) is dan ook zeer tegen het zere been van de moslims, India op Indonesië na het land met de meeste moslims ter wereld.

 

Het geweld in Bombay komt dan ook waarschijnlijk uit deze hoek.

[prutsie]

Leningrad, Stalingrad, Sverdlovsk, kan nog wel even doorgaan. Niet alleen steden in Rusland, maar ook in de andere voormalige Sovjet republieken zijn "hernoemd", voornamelijk naar de benamingen die werden gehanteerd in de tijd voordat de Sovjetunie gestalte kreeg.

Maar niet alleen steden, ook dorpen worden in de voormalige Sovjetunie hernoemd. Ook vandaag de dag nog.

 

Ooit eens per ongeluk terechtgekomen in Sverdlovsk (noodlanding met een TU154), nu heet het (weer) Ekaterinenburg.

 

groeten,

Peter.

[Gast Drs. IJzerbout]

Wat dacht je van Byzanthium? Dat heette daarna Constantinople en nu Istanbul.

 

Wat mij erg irreteert is dat als je van Oostenrijk, Wenen en omgeving naar Bratislava wilt, er hier en daar op de verkeersborden: "Preßburg" staat.

Moet je maar net weten als buitenlander.

 

 

[D.Quijote]

@ Drs. IJzerbout,

Jij als halve Duitser moet het vast wel weten, waarom wordt Milaan in Duitsland Mailand genoemd.

 

Salu2, D.Quijote

[matthew_be_wvl]

Het Duits en het Frans hebben die ziekte het hardst, maar het zijn dan ook niet voor niets de meest puristische talen in Europa na het IJslands. (Die hebben zelfs een ander woord voor banaan)

[Gast Drs. IJzerbout]

Jij als halve Duitser moet het vast wel weten, waarom wordt Milaan in Duitsland Mailand genoemd.

 

Omdat München in Italie Monaco genoemd wordt.

[D.Quijote]

@ Herr Drs. Eisenkolben,

Das habe ich nicht gewüsst.

 

Ik heb natuurlijk even nagezocht maar je hebt inderdaad gelijk, maar wie is er mee begonnen.

 

Salu2, D.Quijote

[mapi]

zo hebben wij ook hier van dat soort voorbeelden.

 

Mestreech is door jullie noorderlingen Maastricht genoemd of

slennich heet bij jullie slenaken, Banholt heet Tebannet en ga zo maar door. En dat is in het zuiden , weet zeker dat in de rest van het land zat van die voorbeelden zijn....

[Tonskidutch]

dat heb je met Portugezen die maken der zo maar iets van.

 

overigens alles wat we geschiedkundig gezien en als kolonialist niet konden uitspreken of schrijven werd verbasterd.

 

daar zijn genoeg voorbeelden betreffende (officiële Latijnse) namen van steden te vinden en de babylonische spraakverwarring door kolonialisatie / of / integratie van vreemd volk.

 

en overigens is dat verbasteren grotendeels ook luiheid

als je gaat onderzoelen ben je wel een beetje bezig

 

ik kom uit Trajectum ad Mosam

ik kom uit Mosa Trajectum (castellum)

ik kom uit het door Sint Servaas geleide trinitarische maas stadje (drie herigheid)

op de een of andere manier is de locatie klem komen zitten tussen heersende macht en geografische omstandigheden ( Bataven; bevriend met Romeinen en tegen opstandige Merovingers)

ik kom uit Tricht (Trichter (von lateinisch: traiectorium) trechter van/naar het Maasdal Etymologische Taalsleutel

M'tricht was ook een Havenstad nabij de Noordzee / Maria sterre der Zee in de Onze Lieve Vrouwenkerk werd aanbeden, waarna eeuwen later Duitse ridders/hertogen, Luikse bisschoppen en Philip II via vazallen de stad opgedeeld hadden in drie Stukken >> dus vier talen werden gesproken

welke blijft qua uitspraak gelden?

ik kom uit Maastricht

 

als ik de eenvoudige uitleg op wikipedia lees, denk ik dat er heel wat eeuwen uitleg over Mumbay en haar naam, verloren gegaan zijn.

chiao

 

 

 

 

 

 

[Fiene56]

Was New York vroeger ook niet nieuw amsterdam?

 

Ja, heb even gekeken. Het was in 1625 gesticht als handelspost voor de nederlanders.

[Tonskidutch]

yep

oh jonge die Peter Stuyvesant had de financiële crisis al zien komen!

 

chiao

[leo1949]

----------

En Den Bosch noemen sommige Oeteldonk.