Van Bombay naar Mumbay... Why?

[Gene 1225]

Origineel bericht van: matthew_be_wvl

Het Duits en het Frans hebben die ziekte het hardst, maar het zijn dan ook niet voor niets de meest puristische talen in Europa na het IJslands. (Die hebben zelfs een ander woord voor banaan)

Tja , als dat niet zo was dan waren het toch gewoon nederlandstaligen of niet ?

[Sverige]

In Zweden noemen ze de stad nog steeds gewoon "Bombay"... ondanks dat ze heel vaak de originele naam van de steden gebruiken. Moskva is daar een voorbeeld van. Aan de andere kant heet de belgische hoofdstad dan weer "Bryssel".

[matthew_be_wvl]

Ja, seg. Het IJslands voor banaan is bjúgaldin of "buigfruit" maar jongeren zeggen blijkbaar ook al "banani."

[druid]

Origineel bericht van: Sverige

In Zweden noemen ze de stad nog steeds gewoon "Bombay"... ondanks dat ze heel vaak de originele naam van de steden gebruiken. Moskva is daar een voorbeeld van. Aan de andere kant heet de belgische hoofdstad dan weer "Bryssel".

toevallig gisterenavond met mijn duitse vriendin daarover een discussie. Ik kwam erachter dat Gdansk nog steeds Dantzig heet in het Duits. Ik ben het dus niet eens met het noemen van de originele naam want het land zelf geeft aan hoe de stad heet.

Zoals al eerder aangegeven in het thread, we zeggen ook geen Byzanthium, of Amstellande meer. En sinds gisterenavond weet ik dus ook dat ik volgens Italianen in Monaco woon

[Poetsdoekje]

Citaat:

toevallig gisterenavond met mijn duitse vriendin daarover een discussie. Ik kwam erachter dat Gdansk nog steeds Dantzig heet in het Duits. Ik ben het dus niet eens met het noemen van de originele naam want het land zelf geeft aan hoe de stad heet.

 

Ja, maar dat komt natuurlijk omdat een groot deel van Polen aan het grote Duitse rijk heeft toebehoord.

Er zijn wel honderden namen van steden en dorpen te noemen die in het huidige Polen liggen, die vroeger een Duitse naam hadden.

ik heb ergens nog wel een oude kaart liggen die de Duitse namen nog voert.

 

En zo voert de Duitse taal nog zeer vele ver-Duitste namen van steden...... all over the world.

 

en de groeten van poetsdoekje

 

 

[Terror]

Wat dacht je van vroeger Amsteldam en rottedam? die worden nu ook anders geschreven en uitgesproken

[vincent1971]

Rijsel is ook zo'n leuk voorbeeld als je vanuit Belgie naar Frankrijk rijdt

[JosFop4Sat]

Origineel bericht van: vincent1971

Rijsel is ook zo'n leuk voorbeeld als je vanuit Belgie naar Frankrijk rijdt

Je was me net voor

De geschiedenis van Rijsel begint met de stichting in de 11e eeuw door Boudewijn V, graaf van Vlaanderen, op een eiland in de Deule, vandaar de naam Ad Insulam (oorspronkelijke stichtingsnaam in het latijn) of de vertalingen Ter IJssel, Rijssel of L'île, die alle naar eiland verwijzen.

bron : Wikipedia

De Belgen pikken het dus nog steeds niet dat de naam Lille is.

[Coliseo]

Origineel bericht van: JosFop4Sat

De Belgen pikken het dus nog steeds niet dat de naam Lille is.

De Walen waarschijnlijk wel, maar zelfs de Vlamingen vinden dit niet erg !!
http://www.lille.be/

[D_V]

Luik = Liége = Lüttich, ook zoiets handigs.

 

En dan die borden langs de autobaan in Duitsland met "Arnheim" erop. Zonder die extra "i" vinden ze Arnhem niet ofzo?

 

[Gast Drs. IJzerbout]

En dan die borden langs de autobaan in Duitsland met "Arnheim" erop. Zonder die extra "i" vinden ze Arnhem niet ofzo?

 

Nou, de Nederlanders kunnen er dan ook wat van: van de "Bodensee" maken ze "het "Meer van Konstanz".

Wie dat verzonnen heeft, heeft echt een prijs verdient.

 

En dan...ooit wel eens over ´s Hertogenbosch en ´s Gravenhage nagedacht? Hoe moet je als buitenlander in godsnaam weten dat dat den Bosch en den Haag is..?

 

 

[ceesv]

De belgen kunnen er ook wat van .

 

Aix-la-Chapelle = Aachen = Aken.

 

 

[vincent1971]

Nimwegen, Ljouwert , Snits. Ach als je er maar komt nietwaar. Lang leve de tom tom.

[JosFop4Sat]

Vorige week stond er op een matrixbord dat er een file van 7 km stond voor Gorkum.

Ik heb de plaats echter nergens kunnen vinden.