Eindelijk Fatsoenlijke ondertiteling Discovery HD

[Sverige]

Ondertiteling is meestal erg storend vind ik. Doordat je gaat lezen mis je een deel van het beeld.

Daarom zijn de Duitse zenders heel erg interessant, je kan gewoon naar het Duits luisteren en hoeft niet te lezen. Ik weet wel dat velen dit onaangenaam vinden, maar er zijn dus ook voorstanders van dit principe.

[Alfons Verbiest]

Origineel bericht van: Littlesat

Dus jij hebt liever geen ondertiteling?

Dat bedoel ik er niet mee te zeggen. Zoals het er nu bij CDS uit ziet ben ik er zeer content mee. Zoals het bij UPC is vindt ik het storend en is de uitschakeling er van met de AB een prima optie.

Ik kan me overigens goed redden in het Engels en versta en begrijp zo'n 95% van wat er gezegd wordt als er geen ondertiteling bij zit.

[mereltje]

Origineel bericht van: Alfons Verbiest

Origineel bericht van: Littlesat

Dus jij hebt liever geen ondertiteling?

Dat bedoel ik er niet mee te zeggen. Zoals het er nu bij CDS uit ziet ben ik er zeer content mee. Zoals het bij UPC is vindt ik het storend en is de uitschakeling er van met de AB een prima optie.

Ik kan me overigens goed redden in het Engels en versta en begrijp zo'n 95% van wat er gezegd wordt als er geen ondertiteling bij zit.

dan heb jij geen ondertiteling nodig

want in de vertaling is minstens 5% fout

groeten Willy

[Gast patje7of9]

Of er wordt te weinig vertaald,veel gebruikte Amerikaanse termen worden zelden of nooit vertaald.

[Erik Slagter]

Origineel bericht van: Littlesat

Dus jij hebt liever geen ondertiteling?

Ik heb liever keuze...

Bovendien, als de ondertitels los worden meegestuurd, dan kan de ontvanger zelf bepalen wat en hoe ze worden afgebeeld. Dat de meeste ontvangers de gebruiker hierin geen keuze geven, dat is weer een ander verhaal natuurlijk.

Als je zelf wat met het beeld gaat doen (transcoding naar een ander formaat en daar eventueel wat cropping en scaling bij doen), dan is het ook wel erg prettig om de subs apart te hebben.