vlaamse vertaling gezocht

[mapi]

voor mijn overbuurman, de cafe houder zoek ik een typisch vlaams woord voor kaas.... ..

 

Beetje vreemde vraag misschien... maar ik zal het uitleggen... Het is een cafe dat als thema belgisch biercafe heeft... nu wil hij voor de komende carnaval zijn menukaart aanpassen. Zijn kaart is dan ook zoveel mogelijk gevuld met vlaamse woorden.... Alleen voor het nederlandse woord kaas had hij toch graag iets vlaams gehad... Dus hier de vraag aan de vlamingen onder de sat4allers....

[boaz]

Aangezien "platte kaas" quark is, vrees ik dat het Vlaamse woord voor kaas gewoon kaas is, al klinkt het uit Vlaamse mond anders.

[Bangkok By Night]

Hier in de buurt zeggen we "Hollandse kijs" of "platte kijs" (kwark).

 

Mvg.

BbyN

[Gast dreamer66]

mijn vriendin woont in oostende en het belgische woord is gewoon kaas

[Sjattuh]

Origineel bericht van: dreamer66

mijn vriendin woont in oostende en het belgische woord is gewoon kaas

Vlaamse - Belgisch als taal bestaat niet

Sorry maar ik had vroeger (in groep 7) een leraar die pissig werd als je Belgisch zei...

[Jan Ambers]

Belgisch is als Zwitsers...

DE zwitserse taal bestaat niet, het belgisch ook niet!

 

BELGIE is een delikaat amalgaan, zoiets zoals een mengsel in scheikunde...

Iets te veel van het ene of het andere doet het resultaat mislukken...

[matthew_be_wvl]

Inderdaad, dus je zal kaas moeten schrijven Het enige verschil is dat het soms ietwat verschillend uitgesproken wordt.

[Jean-Claude]

Origineel bericht van: matthew_be_wvl

Inderdaad, dus je zal kaas moeten schrijven Het enige verschil is dat het soms ietwat verschillend uitgesproken wordt.

misschien op zijn frans dan : fromage
is wel geen vlaams, maar voor 'nen ollander' maakt dat misschien niet veel uit

[tripontin]

Hello,

 

Wat wij Vlamingen ook al wel eens zeggen tegen kaas is "kees".

 

Mvg,

Tripontin

[boaz]

Origineel bericht van: tripontin

Hello,

Wat wij Vlamingen ook al wel eens zeggen tegen kaas is "kees".

Mvg,
Tripontin

Maar, zoals ik al zei, jullie schrijven "KAAS"

Een Jan Kees.

[TokeMUp]

Origineel bericht van: boaz

Origineel bericht van: tripontin

Hello,

Wat wij Vlamingen ook al wel eens zeggen tegen kaas is "kees".

Mvg,
Tripontin

Maar, zoals ik al zei, jullie schrijven "KAAS"

Een Jan Kees.

Als het puur om schrijf wijze gaat ga je niet veel verschil vinden. Het dialect wordt enkel gesproken. Je kan het dialect wel gaan schrijven zoals je het uitspreekt, maar dialect schrijven wordt in praktijk raar ov zelden toegepast.

mvg

[Coliseo]

Ik kan dit alleen maar beamen: kaas is kaas, ook in het Vlaams, alleen wordt het streekgebonden anders uitgesproken.

 

P.S. : ik ben wel eens benieuwd om de volledige kaart te lezen.

Misschien kunnen de Vlamingen nog enkele tips geven.

[PaulCl]

Ik eete nie gern koas.

[satharry]

West-Vlaams voor beginners

 

Een plakje kaas

Un schelleke koas.

 

Spare Ribs

Rebbekes

 

Varkensvlees

Zwienevliés of ook un schelle van de zeuge

 

Rundsvlees

Koejevliés

 

Kip

Kiek'n

 

Kalfsvlees

Kolfsvliés

 

Off topic nu

Nederlanders vertaal de volgende zin

 

D'r is un gat in't dak en oat t'rint rint trin.

 

groetjes satharry

 

 

 

 

 

 

 

 

[boaz]

Origineel bericht van: satharry

West-Vlaams voor beginners

Eerste les West Vlaams is toch: Wie is de Geilige Heest?