vlaamse vertaling gezocht

[Poetsdoekje]

Origineel bericht van: tripontin

Hello,

Wat wij Vlamingen ook al wel eens zeggen tegen kaas is "kees".

Mvg,
Tripontin

Zeggen ze in Twente ook en oude kaas is : " oale kees"

[mapi]

Origineel bericht van: satharry

West-Vlaams voor beginners

Een plakje kaas
Un schelleke koas.

Spare Ribs
Rebbekes

Varkensvlees
Zwienevliés of ook un schelle van de zeuge

Rundsvlees
Koejevliés

Kip
Kiek'n

Kalfsvlees
Kolfsvliés

Off topic nu
Nederlanders vertaal de volgende zin

D'r is un gat in't dak en oat t'rint rint trin.

groetjes satharry

prima, daar kan hij geheid wat mee

[mapi]

Origineel bericht van: Coliseo

P.S. : ik ben wel eens benieuwd om de volledige kaart te lezen.
Misschien kunnen de Vlamingen nog enkele tips geven.

Zal hem vragen voor een kopietje... en hier posten.. ben zelf ook wel benieuwd wat hij ervan bakt

[Gene 1225]

Eigenlijk zeggen wij gewoon " Hollandse Kaas " maar dat klinkt wel gek als je in Nederland woont . Hetzelfde met een " Frans Brood " voor een baguette , al heb ik het ooit gepresteerd om in Frankrijk bij de bakker " un pain français " te vragen .

[PaulCl]

Limburgs is dan ook traaaaaag gesproken nederlands en geen vloams LOL.

[Coliseo]

Origineel bericht van: satharry

Off topic nu
Nederlanders vertaal de volgende zin

D'r is un gat in't dak en oat t'rint rint trin.

...en met een parapluutje in bed zeker...

[Gene 1225]

Ooit een intervieuw van onze limburgse Kim Clijsters gehoord ?

En ... kunnen volgen ?

[+avatar+]

ik ben eens bij een klant in Geel geweest en kon wel goed meekomen, maar soms moest ik de kerels even tot de orde roepen want er waren wat uitdrukkingen die ik echt niet snapte. ik heb daar ook nog een tosti gehad.....