Woordenboek medische termen gezocht + vetaler

[Jan Ambers]

Een buur vraagt me om een aantal medische termen in engels frans, duits en spaans op een kaartje te zetten en dit bij zijn pas te steken...

Nu is de vraag waar vind ik vertalingen van ned medische termen?

[Gast wanderer]

even bij de apotheek langs, die geven ook een medisch paspoort uit met de medicijnen voor op vakantie...en anders even de huisarts vragen

[Gene 1225]

en voor medicijnen : best op stofnaam vermelden .

[JohnO]

kijk ook eens op google translate

 

vertaling van alles naar alles

[leo1949]

Dat zou ik maar niet doen.

 

Google vertaald buikpijn als douleurs abdominales in het frans.

Als ik dat van frans weer naar nederlands laat vertalen krijg je abdominale pijn.

Dus dat schiet ook niet op, het lijkt mij zelfs gevaarlijk.

 

Mijn vacantie in Marokko duurde 2 weken langer dan verwacht en ik nam de medicijnen die ik gebruikte mee naar een marokaanse apotheek ze hadden die pillen niet maar wel de marokaanse versie ervan. Ze waren wel 2x zo sterk werd er uitgelegd dus ik moest ze splijten.

Ook waren ze meer dan de helft goedkoper dan in Nederland.

Dus wat betreft medicijnen kunnen ze dat ter plekke zo opzoeken en weet je zeker dat je de goede krijgt.

[boaz]

Origineel bericht van: leo1949

Dat zou ik maar niet doen.

Google vertaald buikpijn als douleurs abdominales in het frans.
Als ik dat van frans weer naar nederlands laat vertalen krijg je abdominale pijn.
Dus dat schiet ook niet op, het lijkt mij zelfs gevaarlijk.

Buikpijn is toch echt abdominale pijn hoor, klopt helemaal.

[leo1949]

Dus als ik de Google vertaler op frans --> nederlands zet

maakt hij van douleurs abdominales weer buikpijn?

 

Ik zou zeggen probeer het maar eens

[boaz]

Geen idee, maar de lekenterm buikpijn wordt door je dokter als abdominale pijn gezien.

Abdomen is latijn voor buik.

 

[Ronsworld]

Origineel bericht van: wanderer

even bij de apotheek langs, die geven ook een medisch paspoort uit met de medicijnen voor op vakantie...en anders even de huisarts vragen

Lijkt me het enigste juiste antwoord, niet vertrouwen op "vertaal" sites in dit soort gevallen.

HCO.

[The Librarian]

heb je hier wat aan?

[Jan Ambers]

Wel die persoon lijdt aan voorkamerfibrilatie(soort hartritme stoornis) en neemt bloedverdunners...

Kan dus bij ongeval(operatie) zware gevolgen hebben...

Hij wil dit op een kaartje bij z'n pas...

[kees kas]

mijn moeder gebruikt al jaren een sos talisman armband of medallion, een moderene versie heet allercard.

http://www.sostalisman.nl/

 

Hier staan twee links, mogelijk heb je er wat aan:

http://www.amc.nl/index.cfm?pid=1398

 

een andere tip die ik al jaren gebruik, maak een scan van alle belangrijke (relevante) papieren, zet ze in een versleuteld zip bestandje op je homepageruimte (of mail ze aan bijv een gmail account) je kunt er dan in geval van nood altijd bij via het internet. Ik zet trouwens altijd een copie van mijn pas en rijbewijs op mijn mobiel.

 

succes,

 

Kees

[gamgra]

In Nederland, zijn er honderdduizenden die om uiteenlopende redenen bloedverdunners gebruiken, gelooft iemand dat al DIE mensen rondlopen met allerlij papiertjes, voor het geval dat...

 

Hij kan bij zijn ziektenkosten verzekering de "European Health insurance card" aanvragen, indien hij in een buitenlands ziekenhuis belandt is die card een directe link naar zijn zorgverzekering.

[Gast lientje.]

Ik vind zelf het programma Babylon gigantisch goed. Je kan het als probeerversie gratis downloaden en dan een korte tijd gratis gebruiken. Het vertaald in vele talen die je vooraf in kan stellen. Je kan er een woord wat je vertaald wilt hebben intypen, maar wat ik zelf erg handig vind is dat je eenvoudigweg met je muis op een woord kan staan en met een muisklik wordt het woord vertaald!Het programma maakt gebruik van een online directory en je kan er alle medische termen vinden.

[Koen B]

Origineel bericht van: lientje.

Ik vind zelf het programma Babylon gigantisch goed. Je kan het als probeerversie gratis downloaden en dan een korte tijd gratis gebruiken. Het vertaald in vele talen die je vooraf in kan stellen. Je kan er een woord wat je vertaald wilt hebben intypen, maar wat ik zelf erg handig vind is dat je eenvoudigweg met je muis op een woord kan staan en met een muisklik wordt het woord vertaald!Het programma maakt gebruik van een online directory en je kan er alle medische termen vinden.

Dat is ook wat de gratis Firefox add-on Lingro doet. Hoeveel daar in zit voor de gewenste talencombinaties moet je zelf maar even proberen. Ik gebruik 'm voor Zweeds -> Nederlands, en ik heb het gevoel dat ik die database zo'n beetje op m'n eentje aan het vullen ben.

Ik kan ook woxicon.com aanbevelen, zowat de beste meertalige vertaalsite die ik al ben tegengekomen.

Maar uiteraard, zoals hier al gezegd is door anderen, voor medische gelegenheden zou ik niet vertrouwen op automatische (web)vertalingen. Niet als je de taal eigenlijk niet kent... en anders ook niet.