[DBOX-II] Vertalen deutsch.locale naar dutch.locale voor Sportster 2

[Sateetje]

Misschien een idee voor de mensen die Sportster 2 gebruiken:

 

Met een aantal mensen delen van deutsch.locale vertalen naar dutch.locale

 

Dus:

EPGPlus.actions Aktionen

Moet worden:

EPGPlus.actions Akties

 

deutsch.locale = origineel (helemaal compleet)

english.locale = engelse versie, deels duits en niet compleet

dutch.locale = nederlandse versie, oud en helemaal niet compleet

 

Ben ooit eens bezig geweest met de dutch.locale van een oude versie van Petze. Ik gebruikte UltraEdit om te vergelijken en te kijekn welke delen er niet in zaten. Wellicht zijn er betere programma's. Mochten we dutch.locale hebben, dan kan dit via het menu gedownload worden. Als ze mee werken

Taal.zip

[Sateetje]

http://www.sat4all.com/forums/ubbthreads..._Pr#Post1366138

[JeWeetWelWie]

Eeuh, waar gaan we er mee door?

 

Hier of op de andere lokatie?

 

Ik heb alle waarden in een Excel Sheet gezet. Dit om het vertalen een stuk makkelijker te maken.

 

Verder heb ik de Duitse lijst vergeleken met die van mijn GLJ Image. Er ontbraken er nog een paar. Verder stonden er op de Nederlandse lijst nog een paar die niet in de Duitse lijst stonden.

 

Hopelijk is het zo compleet voor alle images.

 

Nu alleen nog een liefhebber vinden die alles wil vertalen, al dan niet met behulp van http://translate.google.nl

Let dan ook op hoof- en kleine letters. Aktie schrijf je als Actie en font is gewoon lettertype in het Nederlands.

 

Wanneer het klaar is, kan ik er wel weer .locale files van maken.

 

Succes!

[JeWeetWelWie]

Ik ben vast een beetje aan het vertalen geweest. Ik kwam tot regel 450.

 

Wie zet het voort? Het zijn er 2400.