[Satelliet] SyFy Universal en 13th Street

[Lord Humungus]

Origineel bericht van: Amager95

Nog ééntje dan ;-)

Ik ben al "besmet" met het Star Trek-virus toen deze serie nog onder de naam Raumschiff Enterprise te zien was op het West-Duitse ZDF.

Ha ha, heb ik ook. Bij mij is het zelfs zo erg dat ik het liefst naar het Duitse geluidsspoor luister. Dat is voor mijn gevoel (herinnering) namelijk het "origineel".

Hoe gestoord moet je dan wel niet zijn...:-)

[Gast ThaTiCK]

Niet gestoord, wel lichtelijk autistisch

 

Syfy lijkt me leuk maar mag van mij dan wel in mijn familiepakketje gestopt worden..

[digitaal kijker]

Origineel bericht van: Lord Humungus

Origineel bericht van: Amager95

Nog ééntje dan ;-)

Ik ben al "besmet" met het Star Trek-virus toen deze serie nog onder de naam Raumschiff Enterprise te zien was op het West-Duitse ZDF.

Ha ha, heb ik ook. Bij mij is het zelfs zo erg dat ik het liefst naar het Duitse geluidsspoor luister. Dat is voor mijn gevoel (herinnering) namelijk het "origineel".

Hoe gestoord moet je dan wel niet zijn...:-)

beam me up scott,

mij kan het niet schelen in welk pakket het komt,
zal het toch zien op m'n kaart met het volledige pakket (als TVV die allesinds gaat doorgeven voor de belgen).

[Daemyon]

Citaat:

Daar heb je nu toch Stargate Universe voor, die begint in september al aan zijn 2e seizoen.

Ja die serie is ook aardig op gang gekomen, de eerste afleveringen waren even wennen maar ik kijk al uit naar seizoen 2!

[Sverige]

Origineel bericht van: Lord Humungus

Ha ha, heb ik ook. Bij mij is het zelfs zo erg dat ik het liefst naar het Duitse geluidsspoor luister. Dat is voor mijn gevoel (herinnering) namelijk het "origineel".

Dat doe ik ook altijd... doordat je vrijwel alles op de Duitse tv ziet, is dat het "origineel"... en de rest is een vertaling
Ach... wat maakt het uit. de Duitse nasynchronisatie is altijd heel erg goed vind ik. Je hebt vaste synchron-stemmen voor belangrijke acteurs...

[Ou-Tannu]

mja, maar ondertitelen heeft ook voordelen

 

kijk maar naar de huidige generatie kinderen..

 

alle series zijn nagesynct in het nederlands.. oftewel ze krijgen geen enkele buitenlandse taal meer mee

 

 

[Amager95]

Origineel bericht van: Sverige

Origineel bericht van: Lord Humungus

Ha ha, heb ik ook. Bij mij is het zelfs zo erg dat ik het liefst naar het Duitse geluidsspoor luister. Dat is voor mijn gevoel (herinnering) namelijk het "origineel".

Dat doe ik ook altijd... doordat je vrijwel alles op de Duitse tv ziet, is dat het "origineel"... en de rest is een vertaling
Ach... wat maakt het uit. de Duitse nasynchronisatie is altijd heel erg goed vind ik. Je hebt vaste synchron-stemmen voor belangrijke acteurs...

Het nasynchroniseren is wel grappig, want soms kijk je naar een andere film en dan hoor je op eens de Duitse stem van Kirk.
De Duitse naam voor dr. McCoy vond ik ook altijd wel een grappige: "Pille". "Pille" is eigenlijk een verwijzing naar een apotheker. Maar de Duitsers gaven McCoy dus deze naam mee.

Dat nasynchronisatie af en toe totaal niet werkt vind ik het geval met Data uit Star Trek The Next Generations, gespeeld door Brent Spiner. Data, een androide, heeft een bepaalde zegswijze. Deze is zo bijzonder dat het totaal verloren gaat bij nasynchronisatie. Wie Data is, hoe hij denkt en zich voelt en steeds maar bezig is om "mens" te worden is eigenlijk niet na te synchroniseren of te ondertitelen.

[Sverige]

Nou... ik vind dat data in het Duits toch echt wel tot zijn recht komt. Ik heb hem vrijwel nooit Engels horen praten om het goed te kunnen vergelijken, maar zijn Duitse synchro stem zal het vast beter doen dat welke ondertitelingspoging dan ook.

 

Het wordt moeilijker met woordspelingen etc. maar die kan je ook niet ondertitelen...

 

Waar ik me soms wel aan erger is dat, afhankelijk van de originele taal van de film, de kinderen in het Duits dan "Dad" tegen hun vader zeggen... of "monsieur" en dat soort dingen... het heeft dan weer wel het effect dat je de film in de originele taal gezien hebt en hem ook nog een keer helemaal verstaan hebt

[joker55]

Voor (kleine) kinderen, tot ongeveer 10 jaar, is nasynchronisatie een must voor kinderfilms. Ik hoor het liever origineel voor films, met of zonder ondertiteling.

Ik zag een tijd geleden in Berlijn een "dirty Harry" film met Clint Eastwood. Enfin, het werd: "Der schmutzige Harry".

 

Zeg nou zelf......

[DeBeek]

Tja Schitterend,

 

Alleen wat jammer is , is dat het topic ging over dat SyFy Universal en 13th Street bij CanalDigitaal komen..

[mietde]

Origineel bericht van: joker55

Voor (kleine) kinderen, tot ongeveer 10 jaar, is nasynchronisatie een must voor kinderfilms.

Juist in de peuter/kleuterjaren pikken ze een vreemde taal veel gemakkelijker op.
Vind het daarom alles behalve een "must" om na te synchroniseren, integendeel juist.
Zodra je tv kijken tot leermoment kunt maken moet je dat denk ik vooral doen.
Maar wellicht hebben ze dan net ff wat meer begeleiding nodig om een en ander indien nodig toe te lichten.

Kon voor mijn 10e al best een en ander in de Engelse én de Duitse taal volgen.
"Moest" toen ook wel met die 6 zenders destijds waarvan 3 Duitse.
Heb er veel aan gehad wat Duist spreken en begrijpen betreft maar dat nasynchroniseren...afschuwelijk.

[Gerard 76]

Graag weer on-topic.

[Amager95]

Origineel bericht van: Gerard 76

Graag weer on-topic.

dat heb je nou met Trekkies: als ze eenmaal beginnen over Star Trek dan kunnen ze niet stoppen

[Gerard 76]

Ben benieuwd,ik ken cyfy niet qua programmering.

wil wel es een ander pakket uitproberen

[Gast m.boretti]

Het is toch vreemd dat TVV, in haar nieuwsbrief, wel alvast heeft aangekondigd waar Scifi, of hoe het nu dan ook genoemd wordt, komt en

dat bij CDS het nog niet bekend is in welk pakket het komt.

Ik hoop ook op familiepakket!