hd kanalen ondertiteling

[Daan]

sinds paar dagen zijn hier op de kabel (delta)de nieuwe hd kanalen te zien alleen ze zijn nu niet automatisch ondertiteld zoals op astra je moet nu de ondertitels selecteren keuze via teletekst of via dream is dit ook op de andere kabelmaatschapijen ? is wel effe wennen.

vind de ondertitels beetje klein.

 

[Codx]

Is mij ook opgevallen bij UPC. Bij de publieke HD en RTL HD zenders staat de ondertiteling netjes in beeld. Maar bij de SBS HD zenders moet die zelf selecteren via DVB-subs.

 

Overigens speelt dit probleem alleen op de kabel. Canal Digitaal zet blijkbaar zelf de ondertiteling er bij.

[ArChie]

Origineel bericht van: Codx

Is mij ook opgevallen bij UPC. Bij de publieke HD en RTL HD zenders staat de ondertiteling netjes in beeld. Maar bij de SBS HD zenders moet die zelf selecteren via DVB-subs.

Overigens speelt dit probleem alleen op de kabel. Canal Digitaal zet blijkbaar zelf de ondertiteling er bij.

Bij deze kanalen krijgt de klant dus de controle over het wel of niet inschakelen van ondertiteling. Ik zou dat geen "probleem" willen noemen aangezien het een vrij normale feature is van digitale TV. Met DVB ondertiteling is dezelfde kwaliteit ondertiteling te behalen als met ingebakken ondertiteling, maar kennelijk zijn er diverse ontvangers in omloop waarbij dit soort aspecten van digitale TV in het verleden een beetje onderbelicht zijn gebleven tijdens het ontwikkelen en testen van die ontvangers waardoor nu pas aan het licht komt dat er toch schoonheidsfouten in de implementatie zitten. De Cisco ontvanger van Ziggo is zo'n voorbeeld waarvan bekend is dat deze de DVB ondertiteling nogal onscherp toont terwijl dezelfde DVB ondertiteling bij andere ontvangers haarscherp is.

Ook zijn er nogal wat (ingebouwde) ontvangers die het verschil tussen normale ondertiteling en doven en slechthorenden ondertiteling niet kennen waardoor het automatisch tonen van de juiste soort ondertiteling veelal de mist in gaat. En ook zijn er helaas veel ontvangers die de door de gebruiker gekozen DVB ondertiteling (en/of andere geluidskanalen, etc.) niet per kanaal opslaan waardoor het gebruik van volstrekt normale features van digitale TV bij sommige gebruikers irritatie oproepen.

Dat er bij Canal Digitaal wel sprake is van vaste ondertiteling wil niets anders zeggen dan dat Canal Digitaal bezig is het MPEG hercoderen van de origineel aangeleverde signalen zodat ze de bitrate omlaag kunnen brengen. Kennelijk heeft men bij Canal Digitaal besloten om gelijktijdig dan ook maar even de DVB ondertiteling vast in het beeld op te nemen.

[Codx]

Dat snap ik allemaal wel hoor en UPC deed dit al langer bij de discovery thema kanalen. Ze moeten gewoon de 10 standaard zenders in het beeld ondertiteling geven. Nu heb je weer afwijkingen en dat geeft gedonder.