Moppen deel 4

[edbe]

ik heb er heel veel van willen jullie ook? crisisgeld

[Crazy Sat]

Eentje voor de rubriek "pech onderweg".

 

Gezien het plaatje wat aan de rand van +18 categorie behoord , plaats ik enkel de link. Als het niet mag van de moderator , gewoon linkje wegdoen. Alhoewel we niet meer leven in de middeleeuwen dacht ik.

 

 

https://fbcdn-sphotos-b-a.akamaihd.net/hphotos-ak-ash4/1235106_585916174783021_2093163688_n.jpg

[Crazy Sat]

Echt gebeurd verhaal van een politiecontrole in Noord - Frankrijk.

 

Wel een beetje jullie Frans opfrissen.

 

Histoire vrai :

Contrôle d'alcoolémie :

- Vous avez bu ?


- Oui, ... ce matin ... j'ai marié ma fille ... et comme je n'aime pas
les messes, ... je suis allé au café et j'ai bu ... quelques bières.
Puis ..... pendant le banquet ..... j'ai essoré 3 bonnes bouteilles ....
une de Corbières ... une de Minervois ..... et .... une de Faugères.
Pour finir .... pendant la fête ... dans la soirée ... deux bouteilles de whisky ..... Johnny Walker .... étiquette noire.


Finalement le policier, irrité, lui dit :

- Avez-vous compris que je suis policier et que je vous ai arrêté pour un contrôle de l'alcoolémie ?

Le "british" lui répond alors :

- Et vous .... savez-vous que .... cette voiture est ... anglaise et ..... que c'est ..ma femme ... qui conduit !

21 september 2013 aangepast door Crazy Sat

[moonchild]

Eentje voor de rubriek "pech onderweg".

 

Gezien het plaatje wat aan de rand van +18 categorie behoord , plaats ik enkel de link. Als het niet mag van de moderator , gewoon linkje wegdoen. Alhoewel we niet meer leven in de middeleeuwen dacht ik.

 

 

https://fbcdn-sphotos-b-a.akamaihd.net/hphotos-ak-ash4/1235106_585916174783021_2093163688_n.jpg

 

pech onderweg of de comeback van Verona vd Leur?  

[mereltje]

Vertaal dat eens ?? Crazy sat

21 september 2013 aangepast door mereltje

[Gene 1225]

Vertaal dat eens ?? Crazy sat

 

Mereltje, als je nu eens wat beter had opgelet tijdens de les Frans dan had je dit probleem niet en lag je nu in een deuk ....,eigen schuld, dikke bult ...  

[mereltje]

Was hier laatst niet die discussie dat Sat4All een Nederlandstalig forum is.

[Gene 1225]

Volhouden: het komt wel goed .... 

[gerrit B]

Even vrij vertaald dan.

 

 

Een alcohol controle in Frankrijk.

 

gendarme: mijnheer heeft u gedronken

 

ja vanmorgen........ ik trouwde met mijn lief... en ik hou niet van de massa's mensen bij elkaar,... daarom ging ik naar het café en ik dronk een paar biertjes.

En daarna tijdens het banket heb ik 3 goede flessen wijn naar binnen gewerkt... een van Corbières... een van Minervois... en... een van Faugères.

en tot slot... tijdens het feest van vanavond... twee flessen van whisky... Johnny Walker, zwarte label.

 

Gendarme: maar mijnheer u weet toch dat ik een politieagent ben en ik u staande hou voor een alcohol controle?

 

Waarop de man antwoord "en u, weet u, dat dit een Engelse auto is en mijn vrouw aan de andere kant achter het stuur zit en heeft gereden?"

 

suc6

 

Gerrit

21 september 2013 aangepast door gerrit B

[mereltje]

In de overvolle bus staan de mensen bijeen geperst, er stappen aan iedere halte meer mensen op dan er uitstappen.
Ruud staat er ook tussen en staat gedwongen met zijn buik tegen het achterste van een mooi meisje aangedrukt.
Ze vraagt hem opeens: "Is het dat wat ik denk dat je tegen mij aanduwt ..?"
Zegt hij: " nee, nee, da's een rolletje euro muntstukken die in mijn broekzak zit, ik werk bij de bank en heb net mijn salaris gekregen"
Zegt zij: "Nou, nou, dan heb jij tussen de laatste 2 haltes wel een flinke loonsverhoging gekregen!"

 

 

En voor de liefhebbers even door de Google translate gehaald

 

Dans le bus les gens de stands bondés pressés ensemble, il ya des mesures pour faire cesser toute plus de personnes qu'il n'y off.
Ruud est aussi entre et forcé son ventre contre le dos d'une belle jeune fille pressée.
Elle lui demande soudain: «Est-ce que je pense vous pousse contre moi ..?"
Il dit: «non, non, c'est un rouleau de pièces de monnaie en euros dans ma poche, je travaille à la banque et viens de recevoir mon salaire"
Elle dit: "Eh bien, eh bien, vous avez reçu une augmentation de salaire lourde entre les deux derniers arrêts!"

[Johan45]

Die vertaling lijkt dus nergens op. Daar komen onze Frans prekende zuiderburen niet uit.

Dus maar even terug vertaald - met google- naar Nederlands.

Nu zal het wel duidelijk worden dat google ook niet alles is.

 

 

Op de bus mensen druk staat samen gedrukt, zijn er maatregelen om meer mensen stoppen daar.
  Ruud is tussen zijn buik en gedwongen tegen de rug van een mooi jong meisje ingedrukt.
  Vroeg ze plotseling: "Is wat ik denk duwt u tegen mij ..?"
  Hij zei: "Nee, nee, het is een rol van munten in euro's in mijn zak, ik werk bij de bank en gewoon mijn salaris ontvangen"
  Ze zei: "Nou, nou, heb je een stijging van de brutolonen tussen de laatste twee haltes ontvangen!"

[Gast Pedro Newbie]

Google translate doet het zo slecht nog niet, probeer deze maar eens naar het Engels of Duits te vertalen:

Buurvrouw, wat een mooie koolmezen. ik zou heel graag mijn haan op uw ezel zetten alsjeblieft

[Con]

"Dees" vond ik voor met name de puristen wel erg leuk.

 

Probeer het maar eens. Nederlands is (ook voor buitenlanders) moeilijk
te leren, maar weten we ook waarom? Na het lezen van onderstaand gedicht
is het jullie vast duidelijk. 

Men spreekt van één lot, en verschillende loten, 
maar 't meervoud van pot is natuurlijk geen poten. 
Zo zegt men ook altijd één vat en twee vaten, 
maar zult u ook zeggen: één kat en twee katen? 
Laatst ging ik vliegen, dus zeg ik : ik vloog. 
Maar zeg nou bij wiegen beslist niet: ik woog, 
want woog is nog altijd afkomstig van wegen, 
maar is dan 'ik voog' een vervoeging van vegen? 
Wat hoort er bij 'zoeken'? Jazeker, ik zocht, 
en zegt u bij vloeken dus logisch: ik vlocht? 
Welnee, beste mensen, want vlocht komt van vlechten. 
En toch is ik 'hocht' niet afkomstig van hechten. 
En bij lopen hoort liep, maar bij kopen geen kiep. 
En evenmin zegt men bij slopen 'ik sliep'. 
Want sliep moet u weten, dat komt weer van slapen. 
Maar fout is natuurlijk 'ik riep' bij het rapen. 
Want riep komt van roepen. Ik hoop dat u 't weet 
en dat u die kronkels beslist niet vergeet. 
Dus: kwam ik u roepen, dan zeg ik 'ik riep'. 
Nu denkt u: van snoepen, dat wordt dan 'ik sniep'? 
Alweer mis, m'n beste. Maar u weet beslist, 
dat ried komt van raden, ik denk dat u 't wist. 
Komt bied dan van baden? Welnee, dat wordt bood. 
En toch volgt na wieden beslist niet 'ik wood'. 
'Ik gaf' hoort bij geven, maar 'ik laf' niet bij leven. 
Dat is bijna zo dom als 'ik waf' hoort bij weven. 
Zo zegt men: wij drinken en hebben gedronken. 
Maar echt niet: wij hinken en hebben gehonken. 
't Is moeilijk, maar weet u: van weten komt wist, 
maar hoort bij vergeten nou logisch vergist? 
Juist niet, zult u zeggen, dat komt van vergissen. 
En wat is nu goed? U moet zelf maar beslissen: 
hoort bij slaan nu: ik sloeg, ik slig, of ik slond? 
Want bij gaan hoort: ik ging, niet ik goeg of ik gond. 
En noemt u een mannetjesrat nu een rater? 
Dat geldt toch alleen bij een kat en een kater. 
Je ziet, onze taal beste dames en heren, 
is, net zoals ik al zei, best moeilijk te leren! 

 

Ik vind het in ieder geval fantastisch, veel plezier hiermee.

26 september 2013 aangepast door Con

[minplus]

Klotetaal voor buitenlanders. Want dit is nog maar een klein beetje van de volkomen onlogische dingen.

Knap zoals velen het leren.

[gerrit B]

De Europese geheime dienst organiseert een examen voor een undercoveragent.
Een paar honderd kandidaten uit allerlei landen leggen een aantal proeven af.
Uiteindelijk blijven er drie finalisten overblijven: een Nederlander, een Duitser en een Belg
De Nederlander wordt bij de jury geroepen.
"Mijnheer, zegt de voorzitter, u moet nu de ultime proef afleggen om aan te tonen dat u in alle omstandigheden welk bevel dan ook zult uitvoeren "
De Nederlander "OK"
"Hier is een geladen pistool, uw vrouw zit in het lokaal hiernaast op een stoel, ga binnen en schiet haar neer"
De Nederlander, heel verontwaardigd: "Mijn vrouw, nooit van mijn leven"
Waarop de jury een streep door zijn naam zet en hem vraagt het pand te verlaten.
Zelfde scenario bij de Duitser.
De man zegt: "Ik zal het proberen", gaat het lokaal ernaast binnen maar komt na een minuut weer naar buiten met dikke tranen in de ogen en zegt "Ik hou echt teveel van haar. Ik kan het echt niet"
"Waarop de jury roept "Gezakt"
Nu is de beurt aan de Belg. hem wordt ook verteld dat hiernaast zijn vrouw enz .... enz ....
De Belg neemt zonder blikken of blozen het pistool aan en gaat het lokaal binnen.
De jury hoort zes schoten, vervolgens een bult geschreeuw en een hels kabaal gevolgd door een veelzeggende stilte.
De Belg komt terug bij de jury en wrijft zich het zweet van het voorhoofd en zegt verontwaardigd "Jullie hebben me daar wat geleverd hoor", "dat pistool was ja geladen met losse flodders", "ik heb haar nu met haar stoel dood moeten slaan".

 

suc6

 

Gerrit