Moe van woord "Rauwter"

[verkerkbr]

Ik wordt een beetje moe om steeds mensen te corrigeren voor het afschuwelijke woord “rauwter”.

 

In het Nederlands is het gewoon route = roete. Je volgt een route en geen “rauwte”.

 

In het Engels is het route = roete

In het Frans is het route = roete

 

Maar zodra het over het netwerk computer onderdeel gaat, roept men “rauwter”.

 

Wie is er nu met dit rare woord begonnen en waarom aapt een groot gedeelte van de vakmensen en ook de leek, dat na ?

 

Groet,

 

 

Bram

 

[Gast Tha Great Mac]

Router is de Amerikaanse uitspraak van het woord.

[Nobody2050]

Origineel bericht van: verkerkbr

Ik wordt een beetje moe om steeds mensen te corrigeren voor het afschuwelijke woord “rauwter”.

In het Nederlands is het gewoon route = roete. Je volgt een route en geen “rauwte”.

In het Engels is het route = roete
In het Frans is het route = roete

Maar zodra het over het netwerk computer onderdeel gaat, roept men “rauwter”.

Wie is er nu met dit rare woord begonnen en waarom aapt een groot gedeelte van de vakmensen en ook de leek, dat na ?

Groet,


Bram

Maak je toch niet zo druk man, ik ga toch ook niet iedereen corrigeren die het volgende schrijven "ik wordt" met dt in plaats van enkel met een d.

Greetz Nobody2050

[DeBeek]

Wiki

 

Lees vooral de eerste zin eens..

 

Er zit verschil tussen Engels-Engels en Amerikaans-Engels..

 

 

[Johan45]

Dit verklaart veel, zo niet alles.

Zelf kom ik het gebruik van de Amerikaanse schrijfwijze eigenlijk weinig tegen.

[grunnsat]

En toch heeft de TS gelijk. Een "rauwter" bestaat namelijk ook, maar dan is het een freesmachine!

[Jürgen]

Het leuke daarbij is dat als je het word “rauwter” gebruikt iedereen wel weet wat je bedoelt.

Dus wat is het probleem?

 

[Greatone]

Ach, sommigen hebben gewoon moeite met de uitspraak. Is toch niets om je druk over te maken?

 

Heb een Colombiaanse kennis, dus spaanstalig. Als hij naar Utrecht gaat, dan zegt hij "ik ga naa Oetrecht".

 

Als hij huursubsidie wil aanvragen, dan wordt het "hoersubsidie"

[Gast Tha Great Mac]

Origineel bericht van: Greatone

Als hij huursubsidie wil aanvragen, dan wordt het "hoersubsidie"

Die subsidie is bij menigeen afgewezen

[verkerkbr]

 

Moet de eerste amerikaan nog tegenkomen, die het heeft over

Rauwt 66 inplaats van Route 66.

 

En route is gewoon een nederlands woord.

 

Groet,

 

 

Bram

 

 

[Pionewbie]

Een tijdje terug was er op een internationaal forum ook een discussie over de uitspraak van het woord router.

Toen bleek dat in de "Engels" sprekende landen Engeland, Amerika en Canada beide uitspraken gebruikt werden, waarbij ook de opmerking kwam dat router (freesmachine) wel altijd als rauwter werd uitgesproken.

 

Het is natuurlijk erg verwarrend dat je een woord hebt met twee betekenissen dat op verschillende manieren word uitgesproken.

Persoonlijk vind ik "roeter" voor het netwerkapparaat logischer, maar wie ben ik.

[DeBeek]

Origineel bericht van: verkerkbr

Moet de eerste amerikaan nog tegenkomen, die het heeft over
Rauwt 66 inplaats van Route 66.

En route is gewoon een nederlands woord.

Groet,


Bram

Waar heb je het nu over ???

Over een weg of over een internet verdeler.??

De amerikaanse uitspraak van router is rauter..
van route is dat gewoon route..

[grunnsat]

Origineel bericht van: DeBeek

Waar heb je het nu over ???

Over een weg of over een internet verdeler.??

Dan heb je het niet helemaal begrepen. Een router communiceert met andere routers om een route vast te leggen waarlangs het dataverkeer moet lopen. Route 66 is ook een route om van A naar B te komen. In beide gevallen betekent route exact hetzelfde, en zou op dezelfde manier uitgesproken moeten worden.

[satcat]

Maar wij zijn toch geen Amerikanen?

[druid]

Origineel bericht van: Jürgen

Het leuke daarbij is dat als je het word “rauwter” gebruikt iedereen wel weet wat je bedoelt.
Dus wat is het probleem?

ik heb een cursus gehad in Atlanta, 20 dikke amerikanen, ik en een fransoos. Die Fransman begon ' zje roeter..' en de leraar gelijk (wel met een glimlach) ' hee hee we do not use that word in here'

to root wordt in amerika gebruikt om anaal geslachtsverkeer te beschrijven... rooter is dan een persoon die zich daar mee bezig houdt. (net als vele mensen het woord 'cheeky bugger' gebruiken, zonder te weten dat ook hetzelfde is als 'roeter')